« Voici la Jennifer Lopez de la vente & rdquor ;. Ce sont les mots que Cristiano Malgioglio a dédiés à Chanel en commentant la dernière édition de eurovision. Ce n’était pas le dernier dédain que le journaliste sicilien a dédié à notre représentant, qui a atteint la troisième place après 27 ans sans monter sur le podium. Bien qu’il y ait eu des excuses presque immédiatement, une information a mis au jour un ressentiment historique: L’Italie est le seul pays qui n’a attribué aucun point à l’Espagne ni dans le vote professionnel ni dans le vote populaire. Un dégoût qui, loin de paraître ponctuel, est la tendance habituelle depuis 1961.
Dans les 42 galas que les deux territoires ont partagés, ils ne nous ont donné que 12 points à deux reprises: 1979 (Betty Missiego) et 2016 (Barei). Au contraire, le nombre monte à neuf : 1984 (Alice et Franco Battiato), 1985 (Al Bano et Romina Power), 1987 (Umberto Tozzi et Raf), 1989 (Anna Oxa et Fausto Leali), 1990 (Toto Cutugno) , 2011 (Raphael Gualazzi), 2013 (Marco Mengoni), 2015 (Il Volo) et 2019 (Mahmood). En tout, 114 point contre 259.
frappant sont les 22 zéros qui nous ont été dédiés, avec un mécontentement particulier en 1967 (Raphael), 1969 (Salomé), 1978 (José Vélez), 1991 (Sergio Dalma), 2012 (Pastora Soler) et 2014 (Ruth Lorenzo). Surtout, en tenant compte du fait que l’Espagne est celle qui a fourni le plus de soutien en 42 finales. Devant même l’Allemagne (237), le Portugal (188), la France (172) et la Suède (167). Bien qu’il existe de nombreux liens entre les deux drapeaux, pourquoi ce phénomène se produit-il ? Dans les différences, peut-être, la réponse se trouve.
Le premier, dans l’ordre le plus social. « Ils déjeunent debout, sans passer plus de temps que nécessaire. En ce qui concerne le caractère, l’espagnol s’adresse aux autres de manière plus directe, tandis que l’italien a tendance à être plus formel. La même chose se produit avec la salutation : il n’est pas étrange de serrer la main au lieu de deux baisers. De même, ils sont plus prédisposés à introduire des anglicismes », explique Luis Fernando Molina, professeur de littérature italique à l’Université de Séville.
Tout cela a été conditionné par ses propres développement géopolitique de chaque région. Il faut garder à l’esprit que l’Italie est devenue une démocratie en 1945, ce que l’Espagne n’a réalisé qu’en 1975. Cet écart de 30 ans a eu un grand impact sur la dynamique socioculturelle de chacun. Surtout, dans l’aspect musical : ne pas être sous le joug d’une dictature, l’exposition internationale était supérieure. « Ils sont plus familiers », souligne Ignacio Peyró.
Pour le directeur de l’Instituto Cervantes de Rome, les relations diplomatiques ont joué un rôle crucial dans l’établissement des distances : « Elles ont un lien très fort avec l’Argentine et les États-Unis. Et un voisinage plus proche avec l’Europe. C’est un lieu plus attaché à ses traditions & rdquor;. Même leurs sphères linguistiques ne sont pas comparables : si l’Espagne a tissé un lien solide avec l’Amérique latine, l’Italie est restée ancrée dans la Méditerranée. Ce qui a entraîné moins d’échanges. Et par conséquent, dans un valorisation quasi exclusive de son patrimoine.
Ainsi, lorsque leur musique a commencé à se répandre, ils ont sorti l’artillerie lourde pour la renforcer. Un mouvement qui expliquerait avance rapide de la chanson dans Espagne. « Nous avons vécu une période de gloire dans les années 80 et 90. Plus tard, la projection en Europe a commencé à décliner. Et, à l’exception de l’Amérique latine, nous atteignons aujourd’hui à peine le reste du monde. D’autre part, ils ont des chanteurs d’attraction universelle », souligne Antonio Javier Marqués, professeur de philologie italique à l’Université d’Oviedo.
Parle de Laura Pausini, Éros Ramazzotti, Raffaella Carrà, Gigliola Cinquetti, Nek… ET Måneskin qui, après avoir éclaté à l’Eurovision avec Zitti e buoni, a dirigé Los 40 Principales avec Beggin en août 2021. «Malgré le fait que ce sont deux peuples qui aiment interagir, ils ont montré plus de respect pour la culture. Ils sont devant nous. Ils ont aussi appris à dilater le temps. Ils apprécient davantage les petits moments. »
La porte de l’Amérique latine
L’Espagne a toujours été un marché de prédilection pour les Belpaese car c’est la porte d’entrée vers l’Amérique latine. Même aujourd’hui. « Le rêve de tout soliste italien a toujours été d’y publier ses albums. C’est la première étape pour atteindre l’autre côté de l’Atlantique », explique Brando, producteur de Modà, Edoardo Bennato et Gabriella Martinelli. De plus, en 2013, il était responsable de la candidature d’Emma Marrone à l’Eurovision : La mia città. Par conséquent, il connaît en profondeur la scène du disque italienne. Un dans lequel il n’y a pas beaucoup de références castillanes.
Julio Iglesias Il est l’un des rares à avoir trouvé une place s’y sont démarqués : ni Mecano ni Héroes del Silencio, qui ont présenté différentes chansons, n’ont réussi à rester. Moins pertinentes étaient les étapes de Los Bravos, Aguaviva et Mocedades. « Aujourd’hui, le paradigme a changé et de nouvelles alliances émergent », dit-il, évoquant l’accueil prospère d’Ana Mena, Lola Indigo et Aitana.
Les trois ont construit des ponts qui, jusqu’à présent, semblaient infranchissables. Les retombées générées par ses chansons avec Fred de Palma, Rocco Hunt et Sangiovanni ont accentué les synergies entre les deux pays. Cela montre que, malgré la disparité historique entre les interprètes ibériques et tanos, il existe un espace de collaboration qui profite aux deux. « Un lien important avec Miami est également en cours de développement. La musique en espagnol est passée d’un problème local à un tremblement de terre international », déclare Brando.
Quelque chose qui a été perçu à l’Eurovision, où cette langue a mené les candidatures de la Moldavie (2006), de la Roumanie (2012), de la Serbie (2020) et de Chypre (2021), entre autres. L’Italie, en revanche, continue de ignoré des votes qui ne valorisent aucun des liens mentionné. Le concours est un écosystème particulier où d’autres facteurs se sont réunis pour que Madrid reçoive à peine des points de Rome.
Poids lourds à Sanremo
Ce format n’était pas si apprécié dans le coffre qu’il y a à peine cinq ans. En partie à cause de ses performances instables : il débute en 1956, combat jusqu’en 1980, se retire pendant deux saisons, revient de 1983 à 1985, disparaît en 1986, revient sept saisons puis absent deux autres, en 1997 il réapparaît et, entre 1998 et 2010, il s’est complètement éloigné.
« À ce moment, était souvent rediffusé en retard et cela n’a pas généré beaucoup de conversation dans les médias. En fait, certains dirigeants de la RAI croyaient à tort que L’Eurovision pourrait cannibaliser San Remo, un concours qui fait office de présélection nationale. En conséquence, ils ont caché le festival au public local. Sans oublier que, durant les années 1990 et 2000, l’offre culturelle se concentrait presque exclusivement sur les contenus nationaux, accordant moins d’attention aux événements étrangers », soutient Eddy Anselmi, chef adjoint de la délégation appenninica de 2012 à 2021.
En 2011, le drapeau transalpin est revenu avec la ferme volonté de gagner. Bien qu’il ne l’ait fait qu’une seule fois (2021), victoire brossée à six autres reprises: 2011 (Raphael Gualazzi), 2015 (Il Volo), 2017 (Francesco Gabbani), 2018 (Ermal Meta et Fabrizio Moro), 2019 (Mahmood) et 2022 (Mahmood et Blanco). Au début, le public n’a pas répondu en raison d’une longue déconnexion. Cependant, grâce au prestige qu’il a acquis, l’événement a gagné en visibilité jusqu’à balayer une part de 41% en 2022. San Remo, pour sa part, a atteint 58%. Ce qui laisse penser qu’avec 73 éditions derrière elle, c’est une véritable institution.
C’est précisément l’une des grandes divergences entre l’Espagne et l’Italie : les poids lourds assistent de l’industrie comme Iva Zanicchi, Nicola Di Bari, Andrea Bocelli, Exploiter, Patty Pravo et Colapesce Dimartino. Ce qui équivaudrait, dans notre Benidorm Fest, à Alejandro Sanz, Joan Manuel Serrat, Mónica Naranjo, La Oreja de Van Gogh, Natalia Lacunza et Joaquín Sabina.
Pas d’alliances méditerranéennes
L’engagement avec lequel la Repubblica a affronté San Remo et, par conséquent, l’Eurovision a été complètement différent de celui de l’Espagne. Et, donc, une des raisons qui expliquerait l’absence de points. Maintenant, il n’est pas le seul. « Il est curieux que la plupart d’entre eux viennent des années 70 et 80. Ce déséquilibre en raison de diverses causes : goût musical, exécution de la proposition et modèle de vote« , poursuit Anselmi.
Parmi eux, le dernier mérite une réflexion. Eh bien, bien que l’Italie ait apparemment plus de liens avec l’Espagne qu’avec l’Ukraine, Cette proximité n’a pas influencé lors de la délivrance de leurs évaluations: « Les alliances régionales déterminent largement l’orientation du vote. Il existe plusieurs blocs répartis sur le continent, mais le plus fidèle est généralement le nordique. En revanche, cette vocation est moins évidente dans le sud. » C’est ce qui expliquerait pourquoi, à l’exception du Portugal, de Malte, de Saint-Marin, de la Croatie, de la Grèce, de Chypre et, bien sûr, de l’Italie, ils n’ont pas été aussi fidèles à nos paris.
Actualités liées
Cela ne veut pas dire que ce rejet s’étend à d’autres domaines. Habitat singulier, le festival a ses propres règles. « Il y a beaucoup d’amour entre les deux pays. Cependant, étant si passionné, il est normal qu’une certaine lutte surgisse. Le concours est un jeu que tout le monde veut gagner », souligne Brando. À quoi Molina ajoute : « Historiquement, le contact a été continu, avec un flux constant d’artistes, de scientifiques et d’hommes de la Cour. La base latino a également contribué à l’identification des deux nations. »
Comme le souligne Peyró, il y a un énorme intérêt pour l’art national : « Les séries et les films sont regardés. Il y a des auteurs, d’Alicia Giménez Bartlett à Clara Sánchez, qui réussissent dans la vente. De plus, il existe une solide université hispanique & rdquor ;. Sans oublier le sport et la gastronomie qui, selon Marqués, « sont très appréciés et appréciés ». Pourquoi l’Eurovision est-elle alors une rareté ? Anselmi déclare : « La relation de l’Italie avec l’Espagne n’est pas caractérisée par l’indifférence, mais par respect, appréciation et… rivalité« .