« J’ai interdit la traduction espagnole du livre. Par contrat. Je ne veux pas contribuer à la bilinguisation de la littérature catalane ». Ce sont les mots avec lesquels il y a un peu plus d’un mois, l’écrivain Júlia Bacardit a montré dans une interview à ElNacional.cat son refus de traduire son travail « Un régime sentimental ». Le livre est composé de passages de vie, de critiques de lecture et de diverses autres réflexions sur des questions émotionnelles. Mais ce qui a vraiment retenu l’attention de tout le monde, ce n’est pas le thème de l’ouvrage, mais la polémique autour de sa traduction.
« Quand j’ai publié ‘Le prix d’être mère’, qui était un livre plus journalistique, ça ne me dérangeait pas d’être traduit, et j’ai vendu plus en espagnol qu’en catalan. L’Espagne a déjà ceci : on ne peut pas vendre grand-chose en espagnol, mais comparé au catalan, vous aurez toujours l’impression d’avoir vendu un peu plus. Mais avec « Dietari sentimental », j’ai été très clair sur le fait que Je ne voulais pas de traduction espagnole et j’ai vendu plus en espagnol qu’en catalan », a déclaré l’écrivain.
Mais voilà que son cas a pris un virage à 180º après avoir pris connaissance de son nouveau projet professionnel. Et c’est que Le jeune catalan a maintenant décidé de s’inscrire à l’agence de presse EFE écrire en espagnol en tant que correspondant à Bucarest (Roumanie). Cela a été confirmé par elle-même à travers ses profils sur Twitter et Linkedin.
Photographie personnelle de Júlia Bacardit.
Auparavant, la jeune femme avait collaboré dans différents médias catalans, tels que Núvol, La Directa, Crític ou le journal Ara, parmi tant d’autres. Mais maintenant, la Catalane entame un nouveau projet professionnel dans lequel, comme d’habitude dans ce type de correspondante, elle devra écrire en espagnol. Et tout cela bien qu’il se soit montré à plusieurs reprises en faveur de l’indépendance et qu’il ait fait des commentaires comme celui-là « L’Espagne est un État fasciste » où règne la « répression ».
Actuellement, il fait également partie du podcast ‘Les golfes’, avec Anna Pozas. Mais en attendant, et bien qu’elle ait déjà obtenu son poste, la jeune femme continue de défendre le catalan à travers ses réseaux sociaux. Sa dernière action a été retweeter une offre d’emploi de Catalogne Radio dans lequel ils recherchent « des écrivains en langue catalane spécifiquement pour former des modèles d’intelligence artificielle générative ».
Suivez les sujets qui vous intéressent