Le 22 avril 2003, Telecinco a ouvert les portes de la maison de « Les Serranos »la série dans laquelle Diego (Antonio Résines) et Lucie (Belén Rueda), veuf et divorcé, forment une famille nombreuse avec leurs cinq enfants. Un plus un font septajouta-t-il, défiant les mathématiques, sur le fameux air que chantait un de ses comédiens, François Perea. Vingt ans plus tard, Mediaset réunit le clan dans un spécial qui promet un réunion (un peu décaféiné, oui) des protagonistes et qu’il propose ce samedi, à 11h00 sur Telecinco et à 13h20 sur la chaîne Usine de fiction (FdF).
« La série est toujours regardée. Maintenant, je fais des photos avec des enfants de 10 ou 12 ans », reconnaît Resines, qui s’étonne qu’on lui pose encore des questions sur « Los Serrano », qu’il considère « devenu un classique ». Bien entendu, les questions sur son fin controverséece à quoi son créateur répondra, Daniel Ecija, dans le spécial Telecinco. Si les Américains ont été critiqués pour le dénouement de « Lost » et « Game of Thrones », en Espagne, « Los Serrano » a également été ciblé pour la même chose.
Fran Perea, Verónica Sánchez, Alejo Sauras et Alexandra Jiménez, dans ‘Los Serrano’.
Pendant une partie de ses huit saisons, « Los Serrano » a dû rivaliser avec un autre phénomène de la comédie espagnole comme « Il n’y a personne qui vit ici ». Son succès a traversé les frontières : il y a eu des pays qui l’ont diffusé doublé, mais d’autres ont fait leurs propres versions avec des acteurs nationaux. Dans Finlandepar exemple, a connu un véritable « boom » et a transformé ses protagonistes en stars, ce qui a conduit Fran Perea à jouer dans une série hispano-finlandaise « Kosta » (« Le Paradis »).
« Dans serbe il y a des gens qui ont appris l’espagnol avec ‘Los Serrano’. j’ai vu le Version italienne et française, avec nous penchés, et c’était un rire. La version turc avec le personnage de Santiago [Jesús Bonilla] avec une moustache était aussi très drôle », dit Résines.
« Sodome et Gomera »
Il faudrait voir comment ils ont traduit dans ces langues les phrases que Diego, Fiti a laissées à la postérité (Antonio Molero) et compagnie : de « tu as l’air sale » à « j’ai un cinquième sens », en passant par « c’est comme Sodome et Gomera » et « je sodomise » au lieu de somatiser.
Produit par Globomedia (The Mediapro Studio) et réalisé par saint israël (« El Palmar de Troya », « Lola »), l’émission spéciale de ce samedi sur Telecinco révélera la raison du dénouement très critiqué de « Los Serrano » et si d’autres options étaient envisagées pour clore cette histoire de famille, récompensée par l’Ondas a la meilleure série espagnole en 2004.
Disque de Fran Perea
De plus, il comprendra des fausses prises, les évaluations des critiques de télévision et des images de la rencontre mettant en vedette certains des principaux acteurs de la comédie dans le nouveau clip vidéo de Fran Perea. Le musicien, en effet, est plongé à côté de Victor Élias, son frère Guille dans la série, sur la tournée ‘One plus one is vingt’, l’album du 20e anniversaire de ‘Los Serrano’. Lors du concert du 18 mai à Barcelone, il est aussi attendu au scène à Natalia Sanchezqui a joué Teté, la petite amie de Guille dans la comédie.
Le spécial Telecinco sera complété par la diffusion du premier épisode, tandis que FdF proposera un marathon avec les épisodes les plus célèbres à partir de 13h20, pendant l’après-dîner et une partie de l’après-midi.