L’idée est venue de 23 députés menés par Fabio Rampellitrès proche du premier ministre d’Italie, l’extrême droite Giorgia Meloni. et la maladie C’est vrai: l’usage, de plus en plus répandu en Italie, de toutes sortes de mots étrangers remplacer Termes italiens (presque toujours équivalents), tant à l’oral qu’à l’écrit. Pourtant, c’est la médecine qui a fait sensation : un projet de loi qui entend punir par des amendes jusqu’à 100 000 euros à toutes les entreprises, universités et fonctionnaires qui utilisent des mots non italiens.
L’argument est que la langue italienne peut « s’effondrer » et « progressivement disparaître», en plus du fait que l’utilisation de mots étrangers exclut une partie des citoyens de la « démocratie participative ». « De l’an 2000 à aujourd’hui, l’usage des mots anglais (…) a augmenté de 773%: Il y a près de 9 000 termes anglophones qui se trouvent actuellement dans le dictionnaire Treccani, qui contient 800 000 mots de la langue italienne », ont-ils ajouté.
Ainsi, disent-ils, l’objectif est construire une barrière face à la diffusion des termes étrangers », car « la mondialisation et le monolinguisme stéréotypé » sont un danger pour les langues locales.
« Brexitphobie »
La proposition, qui date déjà de quelques années, a été réactivée par Rampelli lui-même. Il comporte huit articles et, bien que son objectif soit de libérer l’italien de tous les mots étrangers, il se concentre en particulier sur l’anglais, la langue qui est le plus souvent utilisée pour remplacer les mots italiens.
Autre raison, pèlerin : la ‘Brexitphobie’. « Avec le Brexit, (l’usage des anglicismes) est encore plus négatif et paradoxal, puisque justement le pays d’où est née cette langue est celui qui a quitté l’Union européenne« , ça se lit. « Ce n’est pas juste une mode, comme les modes disparaissent, ‘l’anglomanie’ se reflète dans les décisions institutionnelles comme l’école et l’université, avec des conséquences pour l’ensemble de la société », ont ajouté les députés.
Le litige n’est pas nouveau. Déjà en 2015, des milliers d’Italiens ont manifesté après que la marine italienne a utilisé le slogan « Soyez cool et rejoignez la marine » pour attirer de nouvelles recrues. « Sommes-nous une colonie américaine ?», avaient-ils dénoncé à l’époque. posséder Académie Crusca (la RAS italienne) a également lancé quelques campagnes pour tenter d’endiguer le phénomène et sensibiliser le public, le tout sans grand succès.
Ridicule
Cependant, cette fois aussi l’Académie Crusca s’est plaint d’une proposition qu’il juge insuffisante. Claudio Mazzini, directeur de l’institution, a affirmé qu’il y a un risque de faire «il ridicule”. D’autres ont été encore plus directs. Ils ont vivement critiqué ce qui a été qualifié de « nouvelle ‘croisade» du gouvernement de Giorgia Meloni, alors qu’ils se sont demandé ce que ferait la politique d’ultra-droite, par exemple, avec le ministère du « Made in Italy », dédié à la protection des produits locaux italiens.
Par conséquent, sur la question est intervenu cette semaine même Antonio Tajani, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de l’Italie. Interrogé sur la question par un journaliste qui a déclaré que la proposition sentait bon dictateur Benito Mussolini, Tajani a assuré que c’est le projet de loi « d’un parlementaire, pas du Gouvernement » qu’il intègre et que Meloni dirige. Pourtant, Tajani a également ajouté que la proposition « n’a rien à voir » avec le défunt dictateur italien.
« J’ai toujours défendu la langue italienne : c’est la langue maternelle, Dante Alighieri c’est le poète de l’italien », a-t-il ajouté. « Le fascisme a pris fin en 1945. C’est quelque chose du passé qui ne nous intéresse pas et ne nous concerne pas. Mussolini a fait plus de dégâts Que de choses utiles », a-t-il tranché, plus ennuyeux qu’autre chose.