Les romans policiers d’Agatha Christie ont été censurés par des « lecteurs sensibles » avant leur réédition, a rapporté samedi The Telegraph. Christie est le dernier auteur après Roald Dahl et Ian Fleming à avoir nettoyé ses œuvres à titre posthume pour un public moderne.
Les modifications ont été apportées aux nouvelles éditions des romans policiers de Christie’s Poirot et Miss Marple, qui devraient sortir ou sont sortis depuis 2020. Citant des initiés de l’industrie, The Telegraph a affirmé que l’éditeur HarperCollins avait embauché une équipe de « lecteurs de sensibilité » pour se pencher sur Catalogue Christie’s 1927-1976 à la recherche de termes obsolètes.
La plupart des changements concerneraient des descriptions de personnages non britanniques et des insultes basées sur l’apparence des personnages.
Le terme « Oriental » a été supprimé du roman de Poirot de 1937 « Mort sur le Nil ». Il en va de même pour le mot « nubien », utilisé pour décrire un groupe indigène originaire du sud de l’Égypte. Le mot «natif» a également été supprimé de plusieurs romans de Christie, remplacé par «local».
Dans le roman de Miss Marple de 1964 « A Caribbean Mystery », un passage entier décrivant une femme noire se cachant dans des buissons la nuit a été supprimé, tout comme la description d’un personnage féminin comme ayant « un torse de marbre noir ».
Le mot « n***er » a été complètement supprimé des livres de Christie, tandis que l’observation de Poirot dans « The Mysterious Affair at Styles » selon laquelle un autre personnage est « un Juif, bien sûr » a également été abandonnée. Le personnage de Mme Allerton dans « Mort sur le Nil » ne dit plus d’un groupe d’enfants que « leurs yeux sont tout simplement dégoûtants, tout comme leur nez », et Miss Marple elle-même ne s’émerveille plus devant les « belles dents blanches ». d’un employé d’hôtel noir dans ‘A Caribbean Mystery’.
LIRE LA SUITE: Des livres pour enfants « classiques » seront publiés après la censure
HarperCollins a apporté des modifications similaires aux romans James Bond de Ian Fleming, qui devraient être réédités cette année. Cependant, toutes les formulations potentiellement offensantes de Fleming n’ont pas été supprimées de la série Bond, et les livres réédités contiendraient encore des descriptions obsolètes de femmes et d’homosexuels.
HarperCollins n’est pas le seul éditeur à donner aux livres classiques une cure de jouvence politiquement correcte. Penguin Random House a provoqué l’indignation lorsqu’il a annoncé le mois dernier que des centaines de changements – y compris la suppression de termes tels que « gros » et « laid » – avaient été apportés aux histoires pour enfants bien-aimées de Roald Dahl. Au milieu d’un contrecoup public, l’éditeur a décidé de rééditer les livres dans des versions éditées et non éditées.
: