Julia Bacardit il est passé de la publication d’un livre à tirage modeste à être dans le mille des médias. Les fléchettes lui sont venues après une interview dans un journal régional. Cet auteur, né en Barcelone en 1991, Présente ces jours-ci ‘A sentimental dietari’ qui, comme le titre l’indique, est composé de passages de vie, de critiques de lecture ou de réflexions sur des questions émotionnelles de durée variable et dirigées par une date précise entre 2018 et 2021. Il l’a édité avec le joint méduse en catalan, sa langue maternelle, et son intention est qu’il soit lu dans cette langue.
« J’ai interdit la traduction espagnole du livre. Par contrat. Je ne veux pas contribuer à la bilinguisation de la littérature catalane », exprimé dans ce discours du journal numérique ElNacional.cat. Cette déclaration a été immergée parmi d’autres notes sur le partage d’un appartement, l’écriture de privilège, ou juste et injuste pour refléter le nom et le prénom de leurs amants. Et c’était une réponse à l’une des phrases du livre: « La langue et cette envie de la préserver et cette peur de la perdre et peur de trop l’aimer, la peur d’avoir tellement peur de m’éteindre, Tout cela m’inquiète. »
De là, Bacardit a défendu la composante sentimentale de cette position, indiquant comment son livre précédent avait bien été traduit en espagnol. –’Le prix d’être mère’ (Apostroph, 2020)- et avait même vendu plus dans cette langue, ou avoué la douleur de perdre une langue. « Cette décision, ce refus, c’est une petite chose que nous, écrivains, pouvons faire pour notre langue », Elle a fait remarquer : « la seule contribution que je puisse apporter, la seule petite victoire, c’est que mes amis hispanophones me lisent en catalan, au lieu de me lire en traduction ». Elle ne le fait pas, dit-elle, par « supériorité morale », mais en raison de l’importance que cela a pour elle : « C’est personnel et ça me fait vraiment mal. »
Bacardit, qui travaille comme journaliste et éditeur, s’est plaint de la régression de la langue catalane et a insisté pour ne pas le traduire, encore moins en même temps que la publication originale. Ces mots ont été reproduits dans une poignée d’articles et se sont répandus comme une traînée de poudre pour les flammes des médias sociaux. En quelques heures, le Barcelonais a été bombardé de critiques et d’insultes : de « silly indepe » à « redneck complexe », en passant par « opportunist » ou « pathétique ». Elle, qui n’a pas été consultée pour ces déclarations, s’est limitée à répondre graphiquement et fort : elle a exposé plusieurs titres qui lui ont été dédiés et a mis en ligne la chanson ‘Cowards’ (lâches, en anglais) du groupe punk Perkele . « Rien de tout cela n’a d’importance pour moi. Aux auteurs catalans qui m’ont ridiculisé, en revanche, je leur dédie cette chanson », a-t-il noté.
Une discussion à laquelle il ne s’attendait pas et qui a altéré ses derniers jours. Il l’a surpris sur le point de faire la présentation dans sa ville natale et admet lors d’une conversation téléphonique avec EL ESPAÑOL que « Il a un peu peur. » « Je pense qu’il ne se passera rien, que c’est quelque chose qui reste sur les réseaux et c’est tout, mais j’ai réfléchi, et s’il advenait que quelqu’un vienne ? », s’interroge Bacardit, qui reste ferme dans son choix. « Malheureusement, c’est un exercice d’activisme. Et j’aimerais ne pas avoir à être militant », explique-t-il. Comme il le soutient, toute cette confusion d’être ou de ne pas être traduit en espagnol a une raison affective et non politique.
Julia Bacardit lors de la présentation de son livre.
« Ma relation avec le catalan est familiale. En fait, j’ai appris à parler espagnol assez tard, ce qui n’est pas si courant en Catalogne », concède-t-il. Bacardit précise qu’elle l’a compris, mais qu’elle n’a commencé à le parler « couramment » que lorsqu’elle a eu des amis qui ne savaient utiliser que l’espagnol. Cette racine sentimentale est ce qui l’a amené à faire un « volontariat pour la langue ». Il consiste à enseigner le catalan afin de le conserver et de le diffuser. « Mon ‘partenaire’ linguistique est Juan, un merveilleux physicien de Guadalajara, et c’est ce que je fais pour lutter contre ma dépression linguistique », allègue. De plus, Bacardit l’utilise dans ses différents métiers. Bien qu’elle soit passionnée par la critique littéraire, elle a étudié le journalisme. Ses textes tendent davantage vers le narratif, tant dans les reportages que dans les articles qu’il écrit pour les en-têtes nationaux ou pour le magazine BRANCHEdont elle est co-fondatrice.
Sa facette du reportage a tendance à se concentrer sur les minorités. Elle a interviewé des femmes africaines à Barcelone, elle a illustré les enjeux d’un pays comme le Liban dans l’intra-histoire de personnages anonymes ou elle a analysé des enjeux internationaux comme le hijab ou le féminisme dans différentes sociétés. Petit à petit, il a relégué ce travail pour se plonger dans des contenus plus littéraires ou porter la communication d’entreprises comme les Edicions de 1984. Il tient également le podcast mensuel ‘Les golfes’, où il évoque (en catalan) l’actualité internationale, les problèmes immobiliers de Barcelone, les nouveautés éditoriales ou le pouvoir. Il ne s’occupe généralement pas de politique, domaine dont il préfère rester à l’écart.
« La partisanerie a fait beaucoup de tort à la cause catalane. Ils sont très paresseux. Nous en avons très marre, ou du moins moi, qui n’en ai jamais été membre car je suis plutôt anarchiste », remarque Bacardit, qui aime s’entourer de films, de fancinemas ou de disques plus que de discours tie-dye. « Je ne défends le catalan que parce que c’est ma langue maternelle, celle de ma famille et parce que c’est une petite langue. Mon souhait serait de ne pas avoir à être militante linguistique », dit-elle, laissant de côté les autres sphères de la réalité catalane et se concentrant sur l’épisode qui l’a mise en émoi.
« Loin de refuser, j’ai toujours pensé qu’il valait mieux être traduit », argumente Bacardit, expert du monde de l’édition, « il y a une volonté d’être dans plus de langues, bien sûr, mais dans ce cas c’est quelque chose qui doit faire avec le fait que Le catalan est de moins en moins parlé, c’est un petit combat ». L’auteur est clair qu’elle ne va être la sauveuse de rien, mais elle regrette que les jeunes ne le parlent plus et elle est perdue. C’est pourquoi il veut que le catalan vienne en premier dans le cas de son livre. « En espagnol, nous nous comprenons tous, et il y a des cas où être en ces deux langues, plus est lu en espagnol. C’est ce que je ne veux pas. » points.
Pour Julia Bacardit, qui réalise également des projets audiovisuels ou sonores, comme le podcast « Les golfes », garder le livre en catalan, c’est donner une chance à cette langue et augmenter en quelque sorte la « littérature catalane ». Car c’est ainsi que se cimente le patrimoine d’un lieu. « Et ce qui s’est passé montre qu’il y a une blessure. Dès qu’elle a été mentionnée, des avis contraires ont été émis. Et s’ils venaient de l’extérieur, du groupe habituel, ça n’aurait pas d’importance, mais c’est juste que L’intérêt a été généré lorsque les Catalans eux-mêmes l’ont critiqué », argumente.
Le qualifier de « suprémaciste » est l’une des réactions qui a le plus suscité. Bacardit nie ce qualificatif, même s’il défend que « même si vous n’avez pas votre propre armée, cela fait de vous un suprématiste culturel ». Le journaliste, en effet, n’est pas fermé à une éventuelle traduction. Et il reprend l’exemple avec son livre précédent, qui traitait des méthodes de gestation et avait une ligne beaucoup plus journalistique. « Ce que je ne veux pas, c’est que les deux éditions sortent en même temps et que la catalane soit en reste », Ajouter. Il n’exclut pas que, plus tard et s’il y a une opportunité, il sorte en espagnol. De cette manière, cela élargirait la diffusion et l’œuvre – qu’ils qualifient dans son cercle le plus intime d' »extrêmement bonne » – pourrait atteindre un public plus large. « En fait, avec ‘Le prix d’être mère’, quelqu’un m’a écrit d’ailleurs parce qu’il l’avait lu et voulait me raconter son expérience », se souvient-elle.
L’auteur cite des cas similaires. Mentions Irene Solà et son ‘Je chante et la montagne danse’. Cette histoire, inspirée de légendes racontées dans les Pyrénées, a remporté le prix Anagrama Novel Award 2019 en catalan et cet éditeur l’a publiée dans les deux langues simultanément, avec des ventes notables et un succès critique et, selon Bacardit, au détriment de la langue d’origine. De l’autre côté se trouve Juan Marsé. Le créateur de personnages comme El Pijoà part de « Últimas tardes con Teresa », un charnego espiègle qui parcourait les rues du quartier El Carmelo à moto, a écrit toute son œuvre en espagnol, malgré le fait qu’il utilisait habituellement le catalan. Maintenant, l’auteur glisse, il y a quelqu’un qui veut traduire en catalan, faire son chemin en sens inverse.
En dernière place, le phénomène de ‘Noruega’, de Rafa Lahuerta. Cette fiction encadrée dans les rues de Valence et racontée en valencien a été publiée en 2020 par Drassana. Le bouche à oreille lui a fait gagner de plus en plus de lecteurs et a remporté non seulement le prix Lletraferit (récompenses pour les œuvres dans cette langue) cette année-là, mais s’est également vendu à 15 000 exemplaires. Sa popularité a conduit à sa traduction en espagnol. Une option que Bacardit apprécierait pour ‘A sentimental dietari’ : il voit positif que sa langue ait une trajectoire et qu’elle s’étende ensuite à l’espagnol.
La controverse similaire de Amanda Gorman. Cette poétesse a acquis une renommée mondiale lorsqu’elle a récité l’un de ses vers lors de la cérémonie d’investiture de Joe Biden. Aux côtés de Barack Obama et les cheveux tressés, la jeune afro-américaine a chanté « The Hill We Climb » devant la foule et multiplié ses followers. Des dizaines de pays ont reçu des offres pour acheter les droits et les publier. Le problème est survenu lorsque « My name is us », le recueil de poèmes contenant ces strophes, allait être traduit en néerlandais. Celle choisie pour cette tâche, Marieke Lukas Rijneveld, était un homme blanc et blond. Alors, l’écrivain a protesté sur les réseaux, soulignant que cette fonction devait être remplie par une femme noire, et le responsable s’est retiré du projet. Pourrait-il être comparé? « Je ne sais pas », dit Bacardit, « le débat est très dur et émotionnel. »
Ce qui inquiète le plus cette barcelonaise, c’est que personne autour d’elle n’est touché. Elle ne veut même pas que ses collègues aient du fil à retordre pour elle, ou qu’elle se fasse piéger par Medusa, l’éditeur. Par mail, les responsables du label le coupent rapidement : « Nous n’avons rien à ajouter à leurs déclarations. Nous signons simplement un contrat pour vos droits en catalan ». Cette réaction, en fait, peut leur être bénéfique. Certains l’ont même rejeté comme une stratégie publicitaire. « Marquetin ? », s’interroge Bacardit, « mais nous avons sorti 500 exemplaires et maintenant 800 autres vont être imprimés ». « Voyons, la conclusion est que je ne vais jamais en vivre et je ne pense pas qu’il sera beaucoup lu, comme certains me l’ont dit, s’accusant d’être présomptueux. C’est juste une petite façon de se battre pour la culture catalane. En plus, il y a déjà beaucoup de livres en espagnol : personne ne va rien rater car le mien n’y est pas », conclut-il.
Suivez les sujets qui vous intéressent