Depuis sa publication le 30 janvier 1873, Jules Verne a donné au monde un classique littéraire qui a fini par inspirer d’innombrables générations pour 150 ans. Des milliers de personnes ont été les compagnons du gentleman anglais Phileas Fogg et de son majordome Passepartout, dans leurs aventures autour du globe pour réaliser un pari : 20 000 livres qui pourraient faire le tour du monde en seulement 80 jours. De Londres à New York, en passant par des villes comme Bombay ou Hong Kong. Les lecteurs ont été spectateurs de toutes ses aventures à travers différentes cultures et du temps qui s’écoulait sur chacune de ses pages. Aujourd’hui, l’œuvre de Verne est devenue un objet culte de renommée mondiale parmi tous les âges.
Pourtant, il y a un grand nombre de jeunes qui, bien qu’ayant entendu parler de cet écrit, n’ont jamais été en contact avec lui. C’est précisément le paradigme que l’écrivain Ana Alonso et l’illustrateur aragonais David Guirao entendent changer pour rapprocher cette histoire du nouveau public des jeunes et des enfants. Sa proposition est passée par une nouvelle édition de ‘Le tour du monde en 80 jours’, qui a été publié le 30 janvier en commémoration du 150e anniversaire de l’œuvre. Le livre sera présenté le vendredi 3 mars prochain à 19h30 à la librairie Antígona de Saragosse.
Cette version se caractérise par être dans un grand format de livre, en couleur. Il ne comprend pas un texte complet de l’œuvre de Verne, bien qu’il s’agisse d’un traduction directe de la version originale en français, avec la même essence et le même rythme narratif. Les épisodes secondaires qui n’avaient aucune influence directe sur l’histoire ont également été supprimés. Guirao définit cette version comme « un anniversaire précieux qui tient à Jules Verne et qui cherche à se rapprocher des jeunes lecteurs pour qu’ils ne voient pas l’ouvrage comme quelque chose de ‘dépassé' ». Le résultat final a satisfait l’illustrateur, qui a derrière lui une longue histoire de travail d’illustration avec le Éditorial Anayaparmi lesquels les œuvres de l’écrivain de littérature pour enfants Ana Alcolea.
Guirao assure que la proposition est venue de l’éditeur Paul Cruz, auquel il a accepté pour l’honneur que « un magnum opus comme celui-ci » lui faisait ressentir. L’illustrateur explique qu’il a adapté l’esthétique et le style d’illustration à ceux habituels du 21e siècle, ce qui a nécessité plusieurs mois de processus de documentation et de création : « Avec Internet, la documentation a été beaucoup plus facile, et cela m’a aidé à être beaucoup plus rigoureux. Surtout avec la garde-robe et les cartes postales de voyage qui existaient à l’époque ».
Dans le style Guirao, qui a tendance à être figuratif et les proportions exagérées pour communiquer à travers les formes, sont trois axes principaux: le tempsqui est constamment représenté à travers les horloges pour rappeler les jours restants du pari ; l’espace, présenté sur des cartes postales comme une collection de souvenirs et d’expériences de voyage ; et les moyennes de transport que les protagonistes utilisent dans l’aventure : des trains aux bateaux, en passant par les éléphants.
Un album illustré d’un timbre aragonais fait le tour du château de Loarre
L’illustrateur souligne que sa composition a toujours été schématique et avec une personnalité créative, des formes du ciel ou d’une ruelle aux protagonistes eux-mêmes, auxquels il a déjà fait référence avec un petit hommage à travers un dessin dans l’œuvre ‘Le monde merveilleux de the books’, publié en 2022 : « Quand j’ai recommencé à les dessiner pour cette occasion, j’ai voulu leur donner un charisme particulier, qui est généralement l’une des parties les plus compliquées lorsqu’on illustre un personnage. Cependant, avec eux, ce n’était pas difficile pour moi. Dans le cas de Phileas, il s’agit d’un personnage inhabituel. Un type chevaleresque qui se laisse toujours emporter par l’histoire. Alors Verne l’induisait déjà avec un charisme naturel ».
L’importance de la littérature jeunesse
Guirao avoue que, pour lui, le travail de rendre le livre visible auprès des jeunes a consisté en une très grande responsabilité : « Pour le moment, les réponses sont positives, à commencer par les médias eux-mêmes. Mais au final, il y a toujours un peu de nervosité car la littérature jeunesse est un moyen d’amusement, de stimulation et de bonheur ; mais il agit aussi comme la formation des lecteurs du futur». L’illustrateur affecte la réputation de la lecture pour enfants et adolescents en Espagne, se démarquant comme le section littéraire avec le plus de lecteurs dans le pays: « Il y a un répertoire très varié avec une offre très large. Je suis très fier de pouvoir travailler dans cette section.