un arbre est tombé sur Alexandre deux semaines avant l’invasion de Poutine et s’est cassé le dos. Il a été opéré d’urgence Kyiv mais il n’y avait plus de lits d’hôpitaux pour son improbable rééducation. L’Ukraine les réservait aux blessés du front. Son oncle Vasil, maçon en Espagne, a demandé de l’aide à son patron, Antanás, un Lituanien. Antanás, sans rien savoir de la victime, a affrété un camping-car et est entré en guerre en Ukraine pour lui. Il l’a emmené hors du pays, a traversé l’Europe et l’a admis à l’hôpital de Dénia (Alicante). Diagnostic : éclatement de deux vertèbres dans la région lombaire. Aleksander ne marcherait plus jamais.
Un an plus tard, ce paysan de Bucovine fait ses premiers pas, aidé par l’orthopédie, dans sa maison de Dénia et parcourt les rues avec sa chaise motorisée en regardant la mer derrière laquelle sa famille survit sous les bombes russes.
un trio d’as
« Maintenant, je peux dire que je commence à m’améliorer. J’apprends à vivre avec ce que j’ai. J’ai le dos cassé, mais je suis toujours en vie, j’ai ma fille à mes côtés, ma famille là-bas qui m’attend et des amis comme Antanasà qui je dois la vie », dit Alexandre Kurindash, 47 ans, alors qu’il boit son long café dans un bar sur le quai de Dénia.
Antanas Raugala, Âgé de 49 ans, le Lituanien, l’homme qui l’a sauvé d’Ukraine sans le connaître, continue d’être son plus grand soutien à Dénia. L’amitié entre ces deux hommes est à l’épreuve des missiles. C’est précisément la menace de l’armée russe qui les unit. Cela et les liens établis dans une épopée partagée de 4 000 kilomètres. Antanás revient un an plus tard comme interprète pour EL ESPAÑOL. Il appelle affectueusement Aleksander « Sasha » : « Dans un mois, il terminera sa rééducation mais tant qu’il y aura une guerre, il ne pourra pas retourner en Ukraine. Imaginez une évacuation d’urgence dans leurs conditions », traduit avec un cremaet sur la table.
[Un cuento real en Ucrania con final feliz: los 4000 kms. del leñador aplastado que llegó a Denia]
Aleksander et Antanás, l’homme qui l’a sauvé de la guerre, avec les drapeaux ukrainien et lituanien à Tolède.
Élina, la fille aînée d’Aleksander, a eu 21 ans à Dénia, à côté de son père. Au moment où une ambulance est allée le chercher à sa ferme dans les environs de tchernovcy (300 kilomètres au sud-est de Lviv), il savait qu’il ne le laisserait pas seul. Il est à Dénia depuis 11 mois, apprend la langue et a commencé à travailler dans la restauration. « C’est une ville amusante, un peu folle, avec du beau temps, mais je veux retourner en Ukraine dès que possible. »
dans une ferme bucovine, région naturelle entre l’Ukraine et la Roumanie, leur mère Svletana et ses deux frères de 5 et 16 ans les attendent. Ils n’ont pas encore pu venir vous voir.
La Transnistrie et les Russes
24 mars de l’année dernière Alexandre a été admis à l’hôpital Dénia depuis Ukraine et a commencé à recevoir une rééducation « pour éviter les complications associées, contrôler la douleur et améliorer la spasticité (raideur) de ses jambes ». Une fois stabilisé, il a fallu l’envoyer dans une unité spécialisée. Il y avait deux options : l’hôpital La Fe de Valence ou le Centre national des paraplégiques de Tolède. C’était l’élu.
Le jour où Aleksander est entré Tolèdele ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lamrov, a annoncé « le début de la deuxième phase de l’opération spéciale en Ukraine : la libération complète des républiques de Donetsk et de Lougansk ». L’un des généraux russes, Rustam Minnekayev, a été plus précis : « Cette deuxième phase comprend la conquête de tout le sud de l’Ukraine et la mise en place d’un corridor vers la Transnistrie, étant donné la preuve que la population russophone est opprimée. »
Faire le plein de l’ambulance. cédé.
Une note sur la Transnistrie. C’est la région de l’indépendance du nord de la Moldavie, une bande étroite dans laquelle un demi-million de personnes, pour la plupart russophones, vivent dans le sud-ouest de l’Ukraine. Elle est devenue indépendante en 1990 après l’effondrement du Union soviétique, mais l’ONU continue de le reconnaître comme faisant partie de la Moldavie. Son gouvernement est pro-russe et compte plusieurs milliers de soldats sous les conseils de Poutine. L’instabilité que représente la Transnistrie pour la Moldavie, l’un des pays les plus pauvres du continent, rend difficile son entrée dans l’Union européenne, candidature qu’elle a signée en mars dernier.
Alors qu’Aleksander commençait sa rééducation en Tolède, plusieurs sabotages et attentats à la bombe ont eu lieu en Transnistrie. Des sources ukrainiennes les ont attribués à des attaques sous fausse bannière promues par la Russie pour justifier une invasion, similaire à ce qui s’est passé dans le Donbass et la Crimée en 2014. Bien que la Première ministre moldave, Natalia Gravilita, se soit prononcée contre l’entrée de son pays dans l’OTAN, les experts internationaux n’excluent pas l’invasion de la Moldavie comme l’un des objectifs plus ou moins avouables de l’armée russe.
« Si Poutine y arrive », pensait Aleksander dans son lit à Tolède, « nous aurons les Russes à 50 kilomètres de la ferme ».
Miracle à Tolède
Cinq mois que notre homme est dans le Centre paraplégique de Tolède pendant la durée de votre traitement des vertèbres lombaires. J’ai regardé les informations espagnoles à la télévision tous les jours, mais je ne pouvais pas les comprendre à cause de la langue. Il préfère s’informer de la guerre directement auprès des réseaux ukrainiens ou auprès de sa famille. Trois mois plus tard, un autre compatriote a été admis et sa situation de vie s’est améliorée. Son ami lituanien Antanas lui a rendu visite plusieurs fois. Dans l’une des réunions, chacun a hissé le drapeau de son pays.
Un moment important a été celui où Aleksander a vu comment il avait réussi à redresser son corps, avec une aide orthopédique, après six mois de prostration obligatoire et de postures sédentaires. « J’ai toujours pensé que j’y arriverais », dit-il. Je faisais confiance à mes muscles, j’avais la foi. »
Le matin d’automne dans lequel, enfin, l’agriculteur ukrainien a pu quitter le Centre de Tolède, Vladimir Poutine a ordonné la mobilisation de 300 000 réservistes pour soutenir l’invasion de son pays.
Dans son petit village natal, il y a déjà eu deux garçons tués au front. Svletana, sa femme, le tient au courant des événements. LLes missiles ont survolé leur région à plusieurs reprises en route vers des cibles autour de Lviv, mais pour l’instant la guerre – à l’exception d’une panne de courant du réseau électrique – il ne se laisse pas remarquer dans la petite ferme dédiée aux soins des cochons, des poulets et des vaches. « Ma femme et mon fils de 16 ans s’occupent de tout. Elle est très courageuse et il devient un homme avec mon absence.
Un bûcheron parmi les pêcheurs
Quand Aleksander est revenu à Dénia, un rez-de-chaussée loué l’attendait dans l’ancien quartier des pêcheurs. C’est maintenant votre nouvelle maison. Sa fille, Elina, travaille dans un restaurant. Son oncle Vasil a voyagé avec lui à Elche pour acheter la chaise motorisée avec laquelle il parcourt les rues avec une agilité surprenante. Des béquilles orthopédiques sont laissées pour de courts trajets autour de la maison. Il va se promener tous les jours. Pluie ou froid.
Aleksander se promène dans le port de Dénia Emilio Garrido EL ESPAÑOL
« Hiver? Quel hiver ? La meilleure chose à propos de cette terre est son climat », et montre une vidéo de la petite ferme familiale en Ukraine recouverte d’un mètre de neige.
Vous n’avez que des remerciements pour Affaires sociales du conseil municipal de Dénia, Personnel hospitalier et l’une des deux associations de réfugiés de son pays. Dans la région, il y a environ 600 immigrants ukrainiens, la majorité à cause de l’invasion russe. Pratiquement la même proportion que dans toute l’Espagne : environ 0,4 % de la population.
Cette terre a été accueillie par beaucoup d’entre eux depuis le 24 février 2022, date du début de l’invasion. En fait, dans le Hôpital Marina Alta Le premier bébé en Espagne de cette vague d’exil est né. C’est arrivé le 11 mars et sa mère, Mariia, l’a baptisé Volodimir, du nom du président Zelenski.
[María, la primera refugiada ucraniana que da a luz en España]
Merci à Zelensky
Aleksander Kurindash est de croyance catholique, comme, en général, la population ukrainienne qui appartenait à la l’ancien Empire austro-hongrois et le Royaume de Pologne. Il est pessimiste quant à un cessez-le-feu imminent. « Cette guerre va durer – et il regarde avec pessimisme vers la mer, la même mer qui baigne les côtes de son pays – Zelenski ne peut pas se relâcher maintenant, car s’il le faisait, s’il permettait à la Russie de garder le Donbass et la Crimée, il serait reconnaître que les morts ont été inutiles dès le premier instant ».
Il estime qu’on peut être en désaccord avec son président sur de petits détails, « mais quand ils vous envahissent, vous êtes reconnaissant qu’il soit là, prenant des décisions difficiles, vous êtes reconnaissant que, même s’il aurait pu le faire, il n’a pas quitté le pays quand il a vu tout venir. »
A propos de l’aide militaire que l’Ukraine reçoit des pays occidentaux, Aleksander est satisfait, mais Elina, sa fille, pas tellement : « Nous aimerions recevoir plus d’armes de l’Europe, comme le font les États-Unis. »
Le bûcheron ukrainien tombé sur lui-même d’un arbre reçoit encore deux séances de kiné par semaine un an plus tard. Dans un mois et demi ce cycle thérapeutique prendra fin. De retour en Ukraine, il préfère ne rien risquer. « Peu à peu. Jour après jour ».
C’est un homme fort, avec peu de gestes et beaucoup de réflexion. Chaque fois qu’il sort, il épingle un drapeau ukrainien sur sa combinaison de survêtement. Il fume des cigarettes les yeux fixés sur les mâts des navires. Cet essaim vertical est une forêt de brindilles très différente des sapins de sa terre. Il y a un an, on s’est cassé le dos. Maintenant, à quatre mille kilomètres de là, il marche, se repose… et attend, comme tout le monde, la fin de cette folie.
Suivez les sujets qui vous intéressent