Toutes les deux semaines, l’une des 7 000 langues estimées dans le monde disparaît. On estime que seulement environ la moitié de nos langues actuelles seront encore parlées au cours du siècle à venir. Lorsque la « Journée internationale de la langue maternelle » de l’UNESCO est célébrée le 21 février, une autre langue est sur le point de mourir.
Qu’est-ce que cela signifie pour une minorité linguistique de perdre sa langue? Dans une étude, des chercheurs du pôle d’excellence « The Politics of Inequality » de l’Université de Constance montrent des corrélations claires avec la discrimination. Les locuteurs de langues minoritaires du monde entier sont désavantagés dans la société, l’éducation et le travail, en particulier lorsqu’ils parlent leur langue en public.
En comparant la Norvège et la Suède, les auteurs proposent des pistes d’action politique : Selon leur étude, la promotion de la langue et de la culture d’une minorité est un levier efficace pour réduire les discriminations, alors que les mesures socio-économiques seules sont insuffisantes.
À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, les résultats de l’étude ont été publiés dans le document d’orientation « Pourquoi la langue est importante : perceptions des inégalités parmi les Samis en Suède et en Norvège ». Le document d’orientation donne un aperçu compréhensible des découvertes scientifiques et identifie les pistes d’action politiques possibles.
La reconnaissance en tant que langue nationale réduit la discrimination
L’étude s’est concentrée sur la population sâme en Norvège et en Suède. Dans les deux pays, les Samis sont une minorité sociale et l’utilisation de la langue sami est également en déclin. La Norvège, du moins dans certaines parties du pays, reconnaît le sâme comme une langue nationale officielle représentée dans la vie quotidienne. La Suède le fait aussi, mais dans une moindre mesure.
Les résultats de la recherche montrent que dans les deux pays, les Samis sont nettement plus victimes de discrimination que la population majoritaire. La discrimination la plus prononcée est subie par les personnes qui parlent le sâme en public. En comparant les deux pays, il est apparu clairement que les Samis suédois qui utilisent leur langue maternelle sont souvent les plus fortement touchés par la discrimination.
L’insuffisance des possibilités d’apprendre et de parler le sâme à l’école, ainsi que les obstacles administratifs, signifient que les locuteurs du sâme ont très peu d’occasions d’utiliser leur langue en dehors de leur famille. De tels obstacles peuvent devenir une forme de discrimination structurelle. Dans l’étude, les Samis de Suède ont décrit leur impression que la politique linguistique de leur pays les décourage d’apprendre et de revitaliser leur langue maternelle.
L’un des principaux résultats de l’étude est que le fait d’apprécier et d’ancrer la langue dans la vie quotidienne a des effets positifs sur le statut social de la minorité, ce qui réduit les discriminations : « La discrimination à l’égard des minorités linguistiques est très souvent liée à un manque d’appréciation de leur langue Des politiques réussies en Norvège montrent : En intégrant plus fortement une langue minoritaire dans la sphère publique, par exemple grâce à l’utilisation d’une signalisation et d’un étiquetage multilingues dans la vie quotidienne, la discrimination peut être combattue avec succès », souligne l’équipe de recherche du Pôle d’excellence » La politique de l’inégalité » à l’Université de Constance.
Les chercheurs recommandent une politique linguistique qui promeut résolument le respect et l’appréciation des langues sâmes, afin de lutter contre les discriminations et les inégalités perçues.
Plus d’information:
Document d’orientation : www.exc.uni-konstanz.de/en/ine … tions/policy-papers/