Ce n’est rien d’autre qu’une confiture d’été. À l’été 2003, ces mots résonnaient dans toutes les têtes. Vingt ans plus tard, il est toujours indispensable à toute fête sur la plage ou barbecue. Le DJ belge FRANK revient sur le succès de son hit avec NU.nl.
Summer Jam 2003, in Nederland dé zomerhit van een hele generatie die negen weken op één stond, is eigenlijk helemaal geen nieuw nummer. Het is niet meer dan een mix van twee bestaande platen. Al in 2000 brengt de Duits-Belgische danceformatie The Underdog Project het nummer uit met een volledig andere instrumentatie. Die versie wordt een hitje in Duitsland, maar komt niet veel verder.
Een a-capellaversie belandt in de handen van Frank Van Herwegen, zoals DJ F.R.A.N.K. echt heet. Hij besluit de zang te mixen met het in 1997 uitgebrachte Fiesta van de Nederlandse formatie The Sunclub. « Ik was al een beetje aan het spelen met een mix van de nummers », zegt hij nu. « Ik ging destijds op vakantie naar Los Angeles en verveelde me in het vliegtuig. Daar heb ik de eerste versie gemaakt. »
Van Herwegen bedenkt dan al dat er vocalen toegevoegd moeten worden. « De zinnetjes ‘Put your hands up, get on the floor’ die je in het begin hoort, heb ik zelf opgenomen. » De dj draait dan wekelijks in de Belgische club Highstreet, waar hij de nieuwe mix uitprobeert. « De hele club werd gek. Al bij het intro, als de vocalen beginnen en wanneer de beat erin komt. Het was drie keer feest in één minuut. »
Het toeval wil dat de Nederlandse danceplatenbaas Jan Voermans op dat moment in Highstreet aanwezig is. « Hij zag hoe de club losging en vroeg meteen wat ik draaide. ‘Ik bel je maandag’, zei hij. Maandag zat ik in de auto naar Vlaardingen om een deal te tekenen. »
« Jamais entendu parler de Sunclub ou Underdog Project »
Voermans doit s’assurer que les créateurs des chansons originales autorisent la sortie officielle du remix.
« Ce n’était pas facile, car au Sunclub, environ cinq à six personnes étaient impliquées à l’époque et même neuf à The Underdog Project », explique Van Herwegen. « Il y a eu une certaine résistance au début, mais cela a disparu lorsque le single est sorti en masse. Ils ont gagné de l’argent facilement grâce à de vieilles chansons qui ne se produisaient plus. »
Van Herwegen est toujours en contact avec Vic Krishna, le chanteur canadien qui Confiture d’été a chanté. De plus, il n’a jamais entendu parler des hommes de The Sunclub ou The Underdog Project. « Si jamais quelqu’un faisait un tel succès d’une de mes chansons, je lui enverrais certainement un message pour le remercier. Je le regrette. »
3:49« Dommage que je n’ai pas d’images de foules au Brésil »
Le succès de Confiture d’été a mis la pression sur le DJ dans sa carrière. « Je sors quelques nouvelles chansons chaque année. Ensuite, c’est toujours mesuré par cette chanson. Bien que je sois personnellement beaucoup plus fier d’une chanson comme De gauche à droitequi est vraiment toute ma propre création. »
Pourtant, DJ FRANK est particulièrement reconnaissant pour tout ce qu’il fait Confiture d’été a laissé plus. « Entre 2003 et 2006, j’ai vu le monde avec ce record quatre fois. J’avais l’habitude de jouer des nuits dans des clubs et du coup on m’a demandé de jouer pendant une heure dans toutes sortes de grands festivals. Et je le fais toujours. Je commence toujours mon Fixé avec Confiture d’étéPeu importe où je suis. Que ce soit un festival pour des dizaines de milliers de personnes ou une fête de mariage. »
Son plus beau souvenir est une performance au Brésil devant une foule sur la plage de Copacabana. « C’était vraiment incroyable. Nous l’avons survolé avec un hélicoptère et les gens n’arrêtaient pas d’arriver. Je n’ai tout simplement aucune photo de cela. C’est bien sûr impensable maintenant, car vous avez toujours votre téléphone. Je suis désolé que mes deux coquins de ne peuvent pas montrer cinq et sept. »