Künstliche Sprachassistenten sprechen in der Regel sehr gut Englisch und sind auch in anderen Sprachen passabel – aber wenn Sie zu den Millionen gehören, die spontan zwischen zwei Sprachen wechseln, sind Sie ratlos. Ein neuer KI-Helfer namens Silviaversteht „Spanglish“ jedoch sehr gut und es werden noch weitere Sprachkombinationen folgen.
Die App – kein finanziertes Startup oder ähnliches – wurde im letzten Monat erstellt von Mansidak Singhder tagsüber als Gründungsproduktingenieur bei re:collect KI.
„Letzten Monat habe ich in einer Bar ein argentinisches Mädchen kennengelernt. Während unseres Gesprächs erwähnte sie, dass ihr iPhone ausflippt, wenn man beim Spanischsprechen ein englisches Wort verwendet“, sagte Singh. Diese Assistenten sind einfach nicht so flexibel wie das menschliche Gehirn.
„Wenn Sie beispielsweise sagten: ‚Hey, vamos a cenar tonight? Wir sehen uns dort!‘, ignorierte iOS normalerweise den spanischen Teil, wenn die englische Tastatur aktiviert war, oder umgekehrt. Das war nicht ideal für Leute, die Spanglish sprechen. Nachdem ich mit mehr Leuten in der LATAM-Community gesprochen hatte, wurde mir klar, dass dieses Problem weiter verbreitet war, als ich dachte … also löste ich es.“
Silvia ist eine dieser kleinen Apps, die auf der linken Seite Ihrer Tastatur auftauchen. Tippen Sie einfach darauf, anstatt auf das native Diktiersymbol. Dann können Sie in Ihrer bevorzugten Sprachmischung sprechen, und Silvia tippt alles für Sie ein. Zunächst unterstützt es nur Spanisch und Englisch, aber bald werden auch Französisch, Rumänisch, Ukrainisch, Deutsch und Niederländisch verfügbar sein. Es wird auch eine benutzerdefinierte Tastaturversion geben, sodass Sie es in Nicht-Apple-Apps verwenden können.
Ich fragte, ob es eine Version für Hindi und Englisch geben würde, eine weitere gängige Mischung, aber Singh sagte, dass der Ansatz derzeit nur für germanische Sprachen funktioniere, die das lateinische Alphabet verwenden.
Neugierig, wie er es so schnell gebaut hat? Nun, er ist natürlich bereits ein Ingenieur, der in diesem Bereich arbeitet, aber die APIs sind hier wirklich ziemlich leistungsstark und er hat sie geschickt eingesetzt.
„Ich verwende derzeit die neue Übersetzungs-API in iOS 18, um zwei Monokanäle für Spanisch und Englisch zu erstellen, und verwende dann parallel OpenAI Whisper zum Aufräumen. Daher funktioniert es blitzschnell“, erklärte er.
Es werden übrigens keine Daten gespeichert, also machen Sie sich keine Sorgen, dass es sich hier um eine Art zwielichtiges Spiel handelt. Es ist von Apple zugelassen.
Anders als so ziemlich jedes andere KI-Produkt auf dem Markt behauptet dieses nicht, die Welt zu verändern – es soll sie nur ein wenig genauer widerspiegeln. Silvia steht Ende des Monats zum Download bereit. Hieroder Melden Sie sich an um benachrichtigt zu werden, wenn es herauskommt, falls Sie, so wie ich, vergesslich sind.