Der bekannte Ausdruck „Und jetzt etwas ganz anderes“ aus der britischen Serie Monty Python hat einen Platz im Dikke Van Dale bekommen. Das Zitat wird oft in niederländischen Texten verwendet.
Chefredakteur Ton den Boon berichtete über die bemerkenswerte Ergänzung des Van Dale im Radioprogramm Stelle folgen. „Das Zitat ist zum Synonym für einen sehr schnellen, fast absurden Übergang geworden.“
„Sie sprechen über etwas und wechseln dann zu einem völlig anderen Thema und verwenden diesen Satz, um diesen Übergang deutlich zu machen.“ Das Zitat hat sich in der niederländischen Sprache etabliert.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass britische Wörter oder Sätze im Van Dale landen, wenn sie in die niederländische Sprache übernommen werden. „Das gilt für Worte, denken Sie an das Internet, genauso wie für Statements“, stellt Den Boon klar. Früher das weltberühmte Zitat „Erwähne den Krieg nicht“ aus der Serie von John Cleese Fawlty Towers im Van Dale enthalten.
Das britische Programm, das offiziell ist Monty Pythons Flying Circus wurde ab 1969 für vier Staffeln auf der BBC gezeigt. Die Show wurde von sechs Comedians kreiert: Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Graham Chapman, Terry Jones und Michael Palin. Nach der TV-Serie folgten vier weitere Filme, diverse Live-Shows und mehrere Alben.