Witwe des gefallenen afghanischen Dolmetschers darf nicht in die Niederlande kommen | JETZT

Die Witwe eines afghanischen Dolmetschers, der für das niederländische Militär gearbeitet hat, darf nicht in die Niederlande einreisen. Die Frau erzählt NU.nl, dass sie sich versteckt hält und bedroht wird. Was geht hier vor sich?

Der Name des getöteten Dolmetschers ist Abdul Jabar. Auf dem Foto oben springt er im Camp Hadrian in Uruzgan in ein selbstgebautes Schwimmbecken voller holländischer Soldaten.

Abdul Jabar arbeitet seit 2008 für die Verteidigung. In Anerkennung seiner „hervorragenden Arbeit“ erhielt er im Februar 2010 – drei Monate vor seinem Tod – ein Verteidigungszertifikat.

„Abdul Jabar wollte dich als Dolmetscher haben, wenn du vor das Tor gehst“, sagt der frühere Sergeant Thijmen Koomen, jetzt Englischlehrer. „Er war ein ruhiger Junge, er sprach gut Englisch. Wenn wir in die Dörfer kamen, gab er Kindern, die zu uns kamen, sein Essen und Trinken. ‚Sie brauchen es mehr als wir‘, pflegte er zu sagen.“

Niederländische Soldaten im Camp Hadrian gaben Abdul Jabar den Spitznamen „Snoop Dog“, weil sie dachten, er ähnele dem amerikanischen Rapper. Die Dolmetscherkollegen nannten ihn Tuur Khan („schwarzer Herr“), weil er einen dunklen Teint hatte.

Jabar war durch einen Dolmetscher, der vom Militär den Spitznamen „Opa“ erhalten hatte, zum holländischen Militär gekommen, weil er etwas älter war als die anderen. Sie gehörten demselben Stamm an (wichtig in Afghanistan), kannten die Familie des anderen. Sie stammten aus demselben Distrikt, einer Provinz unweit von Uruzgan (wirkliche Namen und genaue Orte werden aus Sicherheitsgründen nicht genannt).

„Als ich schon Dolmetscher war, hat mich Abdul Jabar immer wieder angerufen, und ich habe ihm auch einen Job vermittelt“, sagt „Opa“. Nach der Machtübernahme durch die Taliban wurden er und seine Familie in die Niederlande überstellt.

Dolmetscher Abdul Jabar (‚Snoop Dog‘) im selbstgebauten Swimmingpool im Camp Hadrian.

Am 22. Mai 2010 ging Abdul Jabar auf eine Patrouille der Schnelle Reaktionskraft. Sie gingen nach einer Meldung aus, dass eine Bombe am Straßenrand gefunden worden war, die entschärft werden musste. Als die Arbeit erledigt war, landete der Jeep, in dem Abdul Jabar fuhr, auf einer unentdeckten Bombe am Straßenrand. Neben Abdul Jabar wurden auch der 25-jährige Unteroffizier Luc Janzen und der französische Kapitän Barek Deligny getötet. Mehrere niederländische Soldaten wurden schwer verletzt. Es war einer der schwersten Vorfälle während des niederländischen Einsatzes in Urzugan.

Der Veteran Koomen sprach im Camp Hadrian im Namen des niederländischen Militärs mit Abdul Jabars Witwe Soraya. „Sie war natürlich am Boden zerstört über den Tod ihres Mannes. Sie sagte, dass sie bereits andere Verwandte verloren habe, Soraya habe es ihr angetan. Es ist nicht leicht, seinen Mann in einer solchen Gegend zu verlieren. Die damaligen Dolmetscher sammelten einen Betrag des Geldes, das wir ihr gegeben haben“, sagte Koomen gegenüber NU.nl. „Ich finde es albern, dass das Verteidigungsministerium sie nicht in die Niederlande verlegt. Wenn es jemand verdient, dann sie.“

„Die Taliban wissen, wer ich bin“

Soraya war schwanger, als ihr Mann starb. Nicht lange danach wurde ihre Tochter geboren, jetzt ein Mädchen von zwölf Jahren. Soraya hat inzwischen wieder geheiratet und hat mit ihrem neuen Ehemann vier Kinder.

Soraya teilt NU.nl über WhatsApp mit, dass sie ihren Lebensunterhalt durch das Anpassen und Herstellen von Kleidung sichert. Seit die Taliban im vergangenen August die Macht im Land übernommen haben, ziehen sie von einem Ort zum anderen. „Sie wissen, wer ich bin“, sagt Soraya. „Sie wissen, dass mein toter Mann für die ausländischen Truppen gearbeitet hat. Ich fürchte, sie werden meine Kinder nehmen und ihnen Böses antun.“

Vor dem Sturz der Taliban versuchte Soraya mehrmals, Kontakt mit der niederländischen Botschaft in Kabul aufzunehmen, die sie jedoch an das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen weiterleitete. Auch nach Mitte August 2021 (als Afghanistan unter die Kontrolle der Taliban gerät) unternehme sie zwar Kontaktversuche, die aber zu keinem Ergebnis führten.

Letztes Jahr kam sie mit „Opa“ in Kontakt, dem etwas älteren Dolmetscher, der Abdul Jabar half, seinen Job bei den holländischen Truppen zu finden. Zusammen mit seinen ehemaligen Kollegen, die ebenfalls hierher versetzt wurden, hat „Opa“ kürzlich für Soraya gearbeitet, jedoch ohne Ergebnis. Der Veteran Roy Grinwis, der zwischen Juni und Dezember letzten Jahres die Evakuierung von Dolmetschern im Ministerium organisiert hatte, erhielt ebenfalls keine Antwort.

Mehrere Dolmetscher, die diese Woche mit NU.nl sprachen, sagen, dass sich derzeit mehr Witwen getöteter Afghanen in den Niederlanden aufhalten. Eine von ihnen ist die Witwe eines Polizeichefs aus Deh Rawod. „Warum sind diese Witwen und ihre Familien willkommen, und warum nicht Soraya?“ wundert sich der Dolmetscher ‚Opa‘.

Abdul Jabar mit einem holländischen Soldaten im Camp Hadrian.

„Die Zeit ist reif, diesen Fall schnell zu behandeln“

Ende Juni schrieb die ehemalige Vorsitzende der Gewerkschaft der Militärangehörigen Anne-Marie Snels eine E-Mail an das Verteidigungsministerium. Sie bittet „freundlich, aber dringend, die Dinge schnell zu öffnen“. Snels glaubt, dass Soraya und ihre Familie „für eine Überstellung in die Niederlande in Frage kommen sollten“.

Laut Snels besteht Grund zur Eile. Pakistan hat mit den niederländischen Behörden Vereinbarungen getroffen, auf deren Grundlage auch Afghanen ohne Pass über pakistanisches Hoheitsgebiet in die Niederlande überstellt werden können. Dies ist eine wichtige Entwicklung für Soraya, da sie und ihre Familie, wie die meisten Afghanen, keinen Pass haben. „Angesichts des Abkommens, das mit Pakistan geschlossen wurde, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dieses Dossier schnell abzuschließen“, schreibt Snels.

Dolmetscher und niederländische Soldaten posieren in Uruzgan, Abdul Jabar zweiter von links.

Ministerium: Soraya erfüllt die Bedingungen nicht

Am 7. Juli erhält Snels eine Antwort des Projektleiters Afghan Interpreters des Verteidigungsministeriums. Er berichtet, dass Soroyas Fall nicht die Kriterien erfüllt, auf die sich Repräsentantenhaus und Kabinett geeinigt haben. Auf der Grundlage dieser Vereinbarungen wurde eine Gruppe von 500 Afghanen (einschließlich Familienangehörigen) identifiziert, die noch für eine Überstellung in die Niederlande in Frage kommen. Außerdem können nur noch Dolmetscher berichten, die schlüssig nachweisen können, dass sie in der niederländischen Armee tätig waren.

Im Oktober letzten Jahres sagte der damalige Außenminister Ben Knapen im Repräsentantenhaus, dass in „dreckigen Fällen“ Nachsicht geübt werden sollte. Laut Snels ist der Fall Soraya ein Lehrbuchbeispiel für einen „beunruhigenden Fall“. Die Abgeordnete Kati Piri (PvdA) spricht von einer „Ehrenpflicht“, dass die Niederlande Soraya helfen müssen.

Auf Fragen von NU.nl bekräftigte ein Verteidigungssprecher die Position, dass „Madam die im Oktober letzten Jahres vereinbarten Kriterien nicht erfüllt“.