Vor der Südküste von Aceh liegt Simeulue, eine kleine Insel mit einer beeindruckenden Überlebensgeschichte. Als der verheerende Tsunami im Indischen Ozean ausbrach Hunderttausende Menschen in der gesamten Region wurden getötet 2004 starben auf Simeulue nur fünf Menschen –manche sagen nur drei.
Dieses bemerkenswerte Überleben wurde einer lokalen Weisheit namens Smong zugeschrieben – ihrem Begriff für Tsunamis in der Simeulue-Sprache –, die sie lehrte, die Warnzeichen der Natur zu erkennen und sich in Sicherheit zu bringen.
Über Generationen weitergegeben seit einem früheren Tsunami im Jahr 1907beschreibt Smong die Anzeichen einer bevorstehenden Geisterwelle: ein starkes Erdbeben und der Rückgang des Meerwassers. Dieses Wissen wird zu einem Überlebensleitfaden, der sie dazu anweist, sich sofort von der Küste zu entfernen oder sich auf höher gelegenes Gelände zu begeben.
Zwei Jahrzehnte nach der Katastrophe von 2004 unsere Forschung zeigt, dass sich dieses lebensrettende Wissen verändert und breitere gesellschaftliche Veränderungen sowie die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie widerspiegelt. Es wird nicht mehr nur durch Nafi-Nafi (mündliches Geschichtenerzählen) erzählt, sondern auch durch die Anpassung an neue Kanäle, von traditionellen Liedern über Popmusik bis hin zu Kindernamen.
Von der Tradition zur Transformation
Unsere Studie – die den Zeitraum von 2016 bis 2023 umfasst und Interviews mit 18 Teilnehmern umfasst – erfasst, wie sich Song im Laufe der Zeit entwickelt. Smong zum Beispiel findet seinen Weg dorthin NandongSimeulues traditionelle Lieder, die jetzt Texte über die lebensrettende lokale Weisheit enthalten. Ein lokaler Künstler sagte:
Nach dem Tsunami 2004 haben wir die Song-Geschichte in Nandong adaptiert. Dies wurde zu einer neuen Möglichkeit, die „smong“-Botschaft zu vermitteln und sicherzustellen, dass sie relevant und leicht zu merken bleibt.
Ein beliebter Nandong-Text lautet:
„Linon uwak-uwakmo (Das Erdbeben erschüttert dich wie eine Wiege)/Elaik kedang-kedangmo (Donner schlägt wie eine Trommel)/Kilek suluh-suluhmo (Blitze blitzen wie deine Lampe)/Smong dumek-dumekmo (Der Tsunami ist dein Badewasser ).“
Video mit Lied oder „Nandong“ über „Smong“
Doch selbst als die jüngere Generation von Simeulue sich modernen Einflüssen zuwandte, hielt Smong Schritt. Lokale Künstler begannen, Popsongs in Devayan zu schreiben, einer der Landessprachen der Insel. Die eingängigen Melodien brachten Song in die Klassenzimmer, wie ein 23-jähriger Einheimischer aussagte:
Ich habe zum ersten Mal in der Schule ein „smong“-Lied gehört. Die Texte waren einfach, aber klar. Sie sagten mir genau, was ich tun sollte, wenn ein Tsunami kam.
Ein Kindermärchen, das eine Geschichte über „Smong“ erzählt
Smong als Symbol der Widerstandsfähigkeit
Heutzutage ist Smong mehr als nur eine Sicherheitswarnung; es symbolisiert die Stärke und Identität der Insel. In manchen Familien lebt Smon sogar im Namen weiter.
Eine Großmutter nannte ihren Enkel „Putra Smong“ (Smongs Sohn) als Hommage, Sprichwort
Sein Name erinnert uns an die Weisheit, die unser Leben gerettet hat.
Die Herausforderung der Konservierung
Trotz des Wandels steht die Bewahrung des einheitlichen Narrativs vor Herausforderungen, die das übliche Wissen untergraben könnten.
Die größte Herausforderung ist der Wandel im Lebensstil und in der Kultur unter Simeulues Jugend. Die heutige junge Generation ist mit digitalen Technologien besser vertraut als mit mündlichen Überlieferungen. Eine Mutter sagte:
In der Vergangenheit erzählten unsere Ältesten jeden Abend nach dem Maghrib-Gebet (Dämmerungsgebet) „smong“-Geschichten. Heutzutage sind Kinder zu sehr mit ihren Geräten beschäftigt.
Die Globalisierung bringt auch äußere kulturelle Einflüsse mit sich, Ablenkung der Aufmerksamkeit der Jugend von Simeulue vom lokalen Erbe. Viele junge Menschen wachsen mit begrenzten Kenntnissen über Traditionen wie Nafi-Nafi auf.
Eine weitere große Herausforderung ist der rückläufige Gebrauch lokaler Sprachen wie z Devayan, Sigulai und Lekon in täglichen Gesprächen. Da Smong aus diesen Sprachen stammt, ist seine Erhaltung auf deren fortgesetzte Verwendung angewiesen.
Unsere Beobachtung kommt zu dem Schluss, dass die Übermittlung kurzer Erzählungen erfolgt bleibt sporadisch. Ihre Ausbreitung hängt oft von Einzel- oder Kleingruppeninitiativen ab und bedarf manchmal externer Interventionen.
Ohne konkrete Anstrengungen besteht die Gefahr, dass die gemeinsame Erzählung verblasst und von künftigen Generationen vergessen wird. Ein lokaler Aktivist erklärte:
Ich habe einmal vorgeschlagen, ein „smong“-Denkmal zu errichten, um die jüngere Generation daran zu erinnern, aber die Idee muss noch verwirklicht werden.
Hoffnung auf Kontinuität: Brücke zwischen Tradition und Moderne
Die Ältesten von Simeulue sind fest davon überzeugt, dass Smong ein Erbe ist, das geschützt werden muss. Ein 80-jähriger Gemeindeältester brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass künftige Generationen Smong am Leben erhalten.
Solange die „smong“-Geschichte existiert, werden wir in Sicherheit bleiben. Aber wenn diese Geschichte verloren geht, verlieren wir unsere wertvollste Weisheit und unseren wertvollsten Schatz.
Um Smon am Leben zu erhalten, blicken Pädagogen und Gemeindevorsteher in die Zukunft. Einige schlagen vor, Song in den Lehrplan zu integrieren, um sicherzustellen, dass jedes Kind seine Lektionen kennt. Sagte ein Lehrer.
„Smong“ ist nicht nur eine Geschichte. Es ist ein lebensrettender Leitfaden, der an jede Generation weitergegeben werden muss.
Technologie kann auch ein wichtiges Mittel zur Erhaltung des einheimischen Verständnisses sein. Digitale Videos, Katastrophensimulationen und interaktives Geschichtenerzählen könnten einem technikaffinen Publikum Song näher bringen und es heute relevant machen.
Da wir hoffen, dass diese Ansätze eine Brücke zwischen der alten Tradition und modernen Bedürfnissen schlagen, unterstreicht die Transformation, dass es sich nicht nur um ein Relikt aus der Vergangenheit handelt. Seine Erzählung muss sich weiterentwickeln, um sich an die Zeit anzupassen und sicherzustellen, dass sein geschätztes Wissen inmitten gesellschaftlicher Veränderungen lebendig bleibt.
Angesichts der anhaltenden Katastrophengefahr, insbesondere im indonesischen Feuerring, bietet Smong eine wertvolle Lektion darüber, wie die Bewahrung lokaler Weisheit die Grundlage für die Katastrophenvorsorge bilden kann.
Dieser Artikel wurde erneut veröffentlicht von Das Gespräch unter einer Creative Commons-Lizenz. Lesen Sie die Originalartikel.