Einem Film oder einer Serie zu folgen, wenn man wenig oder gar nichts sieht: Das kann manchmal ziemlich schwierig sein. Immer mehr Programme bieten daher Audiodeskription an. Aber wie kann man erkennen, was die Leute nicht sehen, ohne sich über Gespräche oder Musik zu unterhalten?
Blinden en slechtzienden – ongeveer 300.000 in Nederland – kunnen steeds vaker leunen op audiodescriptie. In 2007 experimenteerden bioscopen al met draadloze zendersystemen, maar tegenwoordig is het veel makkelijker. De app Earcatch luistert mee en loopt synchroon met een film of televisieprogramma. Wordt er op beeld even niet gepraat, dan springt je telefoon aan om uitleg te geven.
Marjolein van den Broek zit ieder weekend met haar gezin klaar voor Wie is de Mol?, maar omdat ze volledig blind is, was het AVROTROS-programma amper te volgen. „We probeerden het wel. Mijn dochter gaf dan uitleg, maar daardoor miste ze zelf weer dingen.“
Inmiddels zorgt de NPO steeds vaker voor audiodescriptie, zo ook bij Wie is de Mol?. Dat is niet zo simpel als het misschien lijkt. Specialisten werken aan een script voor alle beschrijvingen. Die tekst moet niet alleen een goed beeld geven van wat er te zien is, maar ook kloppen qua timing. De beschrijving mag natuurlijk niet dwars door een dialoog heen lopen.
‚Ik kom helemaal kapot dat hok weer uit‘
Jeroen Kijk in de Vegte weet daar inmiddels alles van. In een speciale geluidsstudio laat hij zien hoe precies hij te werk gaat. Terwijl Wie is de Mol? op het ene scherm speelt, leest hij teksten met tijdcodes op van een tweede scherm. Soms verspreekt hij zich, soms eindigt hij net te laat. De dj gaat net zolang door tot zijn stem exact stopt zodra een dialoog begint.
„Als ik hier een aflevering heb gedaan, kom ik helemaal kapot het hok weer uit“, lacht Kijk in de Vegte. „Je hebt heel veel tekst en het luistert heel nauw. Het is een stuk intensiever dan andere projecten waar ik voice-overs voor doe. Maar dat is het ook helemaal waard. Het motiveert ontzettend als je hoort wat je mensen hiermee kan geven.“
Voor Van den Broek is het van grote meerwaarde. „Nu zitten we met z’n allen op de bank. Ik zet alleen voor mezelf even die app aan. Als er iets grappigs gebeurt, lachen we op hetzelfde moment. Je kunt dingen echt samen beleven.“
Jolanda Knuman is blind en schakelt graag in voor Wie is de Mol?, samen met haar slechtziende dochter. „Zij kijkt het dan op een iPad, zodat ze makkelijk het scherm naar haar gezicht kan brengen. Ik zit ernaast en luister alleen. Sfeerbeelden van Mexico worden heel goed omschreven. En je hoort bijvoorbeeld wie er geld wegpakt, of met opgetrokken wenkbrauwen ergens naar kijkt. Zulke details hebben natuurlijk een grote meerwaarde.“
Extra uitdaging met live uitzendingen
Live audiodescriptie gaat zelfs nog een stapje verder. Denk bijvoorbeeld aan de Sinterklaasintocht: de verteller weet dan wel wat er ongeveer gezegd gaat worden, maar moet toch blijven inspelen op Dieuwertje Blok. Ook Wie is Mol? zet dit jaar die stap. Op 9 maart voorziet Marlijn Weerdenburg de finale van een live beschrijving.
„Ik vond het Eurovisie Songfestival ook heel goed werken“, zegt Van den Broek. „Ze spraken daar zo min mogelijk door liedjes heen, maar beschreven wel de bijzondere en spectaculaire dingen. Jammer genoeg deden ze dat alleen bij de editie van 2021, in Nederland. Hopelijk komt het weer terug.“
Van den Broek hoopt ook dat haar favoriete soapserie een audiodescriptie krijgt. „Ik ben niet altijd blind geweest en kijk al sinds mijn tiende naar Goede Tijden, Slechte Tijden. Soms hoor je daar alleen spannende muziek en moet ik echt raden wat er gebeurt. Maar ja, ik ben te verslaafd om er helemaal mee te stoppen, haha.“
RTL heeft wel een aantal titels met audiodescriptie, maar hun populaire soap hoort daar nog niet bij. „Het heeft zeker onze aandacht“, vertelt woordvoerder Sander Heithuis aan NU.nl. „We maken plannen om meer te kunnen aanbieden. Binnenkort komen er in ieder geval twee Videoland-series aan met audiodescriptie: Máxima en Sphinx. Tot nu toe hebben we alleen content met een langere productietijd. Maar ook soaps zouden in theorie moeten kunnen.“
De film- en televisiefan blijft vooral enthousiast over het groeiende aanbod. „Veel van m’n favoriete programma’s hebben nu audiodescriptie“, zegt ze. „Ik kan Boer zoekt Vrouw bijvoorbeeld helemaal volgen. Ik weet welke boer ik het leukste vind, omdat ik snap hoe iemand eruit ziet en hoe hij zich gedraagt. De volgende dag kan ik dus lekker meekletsen bij de koffieautomaat. Eigenlijk zou audiodescriptie overal vanzelfsprekend moeten worden. Maar voor nu ben ik vooral heel erg blij met wat er allemaal is.“