Agatha Christies Kriminalromane wurden vor ihrer Neuauflage von „Sensibilitätslesern“ zensiert, berichtete The Telegraph am Samstag. Christie ist nach Roald Dahl und Ian Fleming der jüngste Autor, dessen Werke posthum für ein modernes Publikum aufbereitet wurden.
Die Änderungen wurden an neuen Ausgaben der Kriminalromane von Christie’s Poirot und Miss Marple vorgenommen, die 2020 erscheinen sollen oder seit 2020 veröffentlicht werden. Unter Berufung auf Brancheninsider behauptete The Telegraph, dass der Herausgeber HarperCollins ein Team von „Sensibilitätslesern“ eingestellt habe, um darüber nachzudenken Christie’s Katalog 1927-1976 auf der Suche nach veralteten Begriffen.
Die meisten Änderungen betreffen Berichten zufolge Beschreibungen von nicht-britischen Charakteren und Beleidigungen basierend auf dem Aussehen von Charakteren.
Der Begriff „Oriental“ wurde aus Poirots Roman „Tod auf dem Nil“ von 1937 entfernt. Das gilt auch für das Wort „Nubier“, das verwendet wird, um eine in Südägypten beheimatete indigene Gruppe zu beschreiben. Auch das Wort „einheimisch“ wurde aus mehreren Christie-Romanen entfernt und durch „einheimisch“ ersetzt.
In dem Roman „A Caribbean Mystery“ von Miss Marple aus dem Jahr 1964 wurde eine ganze Passage entfernt, in der eine schwarze Frau beschrieben wird, die sich nachts in Büschen versteckt, ebenso wie die Beschreibung einer weiblichen Figur mit „einem Oberkörper aus schwarzem Marmor“.
Das Wort „n***er“ wurde komplett aus den Büchern von Christie gestrichen, während Poirots Bemerkung in „The Mysterious Affair at Styles“, dass eine andere Figur „natürlich ein Jude“ sei, ebenfalls gestrichen wurde. Die Figur von Mrs. Allerton in „Tod auf dem Nil“ sagt nicht mehr von einer Gruppe von Kindern, dass „ihre Augen einfach ekelhaft sind, und ihre Nasen auch“, und Miss Marple selbst wundert sich nicht mehr über die „schönen weißen Zähne“. eines schwarzen Hotelangestellten in „A Caribbean Mystery“.
LESEN SIE MEHR: „Klassische“ Kinderbücher werden nach dem Zensurstreit veröffentlicht
HarperCollins nahm ähnliche Änderungen an Ian Flemings James-Bond-Romanen vor, die dieses Jahr erneut veröffentlicht werden sollen. Allerdings wurden nicht alle potenziell anstößigen Formulierungen von Fleming aus der Bond-Serie entfernt, und die neu aufgelegten Bücher enthalten Berichten zufolge immer noch einige veraltete Beschreibungen von Frauen und Schwulen.
HarperCollins ist nicht der einzige Verlag, der klassischen Büchern eine politisch korrekte Überarbeitung verpasst. Penguin Random House sorgte letzten Monat für Empörung, als es bekannt gab, dass Hunderte von Änderungen – darunter die Entfernung von Begriffen wie „fett“ und „hässlich“ – an Roald Dahls geliebten Kindergeschichten vorgenommen wurden. Inmitten einer öffentlichen Gegenreaktion beschloss der Verlag, die Bücher sowohl in bearbeiteter als auch in unbearbeiteter Version neu herauszugeben.
: