In Shōgun Folge 3, „Tomorrow is Tomorrow“, Pilot-Major John Blackthorne erhält einen neuen japanischen Titel, „Hatamoto“ – was bedeutet das also auf Englisch?
Verbunden: Basiert Shōgun von FX auf einer wahren Begebenheit?
Was bedeutet Hatamoto in Shōgun von FX?
Lord Yoshii Toranaga verleiht Blackthron spät am Ende den Hatamoto-Rang Shōgunist die dritte Episode, in der er entscheidet, dass er und seine Samurai-Untergebenen Blackthorne nicht länger „Barbar“ nennen können. Die genaue Art der Rolle wird auf dem Bildschirm nicht erklärt – wir wissen nur (über Toda Mariko), dass es eine große Ehre ist, zum Hatamoto ernannt zu werden. Daher war diese Szene für jeden, der sich mit dem feudalen Japan nicht auskennt, wahrscheinlich etwas verwirrt.
Was ist also ein Hatamoto? Im Grunde ein hochrangiger Samurai. Hatamoto – was übersetzt „Wächter des Banners“ bedeutet – sind die direkten Gefolgsleute eines Daimyo (oder Lords). Indem er Blackthorne zum Hatamoto ernannte, machte Toranaga ihn zu einem offiziellen Mitglied seines inneren Kreises. Wenn das weit hergeholt klingt, wenn man bedenkt, dass Blackthorne ein englischer Außenseiter ist, bedenken Sie, dass das historische Gegenstück der Figur, William Adams, ebenfalls ein Hatamoto war.
Adams trug den Titel jikatatori hatamoto (oder direkter Bannerträger), als er im 16. Jahrhundert dem Hofstaat von Shōgun Tokugawa Ieyasu angehörte. Dieses reale Ereignis inspirierte den Schriftsteller James Clavell zum Schreiben des Originals Shōgun Roman, nachdem er in einem Schulbuch seiner Tochter davon gelesen hatte. Anschließend untersuchte Clavell die Heldentaten von Adams in Japan weiter und wandelte sie in um Shōgunist eine fiktive Geschichte.
Verwandt: Ist Shōgun von FX auf Englisch?
Warum wird Blackthorne in Shōgun „Anjin“ genannt?
Damit ist Hatamoto abgedeckt – was ist mit Blackthornes anderem Titel? Shōgun, „Anjin“? Dies ist etwas einfacher: Es bedeutet auf Japanisch „Pilot“. Die japanischsprachigen Charaktere der Serie verwenden alle dieses Wort anstelle von „Blackthorne“, da es für sie einfacher auszusprechen ist und seinen Beruf als Schiffsnavigator genau widerspiegelt. Dies spiegelt wiederum die Erfahrungen von William Adams im feudalen Japan wider. Adams nannte sich „Miura Anjin“ oder „der Pilot von Miura“ – eine Anspielung auf die gleichnamige japanische Halbinsel.
Verwandt: Shōgun: Was ist ein Lehen, erklärt
Ieyasu taufte Adams in Miura Anjin um (und erklärte seine ursprüngliche Identität für tot), als Teil von Adams‘ Erhebung in den Rang eines Samurai. Dies war mehr als nur eine symbolische Geste; es trennte Adams offiziell von seinem alten Leben in England und verankerte ihn in der japanischen Gesellschaft. Darüber hinaus war Miura Anjin sowohl ein erblicher Titel als auch ein Name, sodass er nach seinem Tod an Adams‘ Sohn Joseph weitergegeben wurde. Auf seinem Grabstein erscheinen jedoch sowohl Adams‘ Geburtsname als auch sein japanischer Name.
Shōgun wird derzeit ausgestrahlt FXmit neuen Folgen, die dienstags erscheinen.