Das Bild von König Charles und Prinzessin Catherine hat einen Rückschlag erlitten. Sie sollen diejenigen gewesen sein, die sich rassistisch über die Hautfarbe von Prinz Harrys Sohn Archie geäußert haben. Dies kam durch die niederländische Übersetzung des Buches ans Licht.
Prins Harry en Meghan Markle besloten in 2020 te verhuizen naar de Verenigde Staten. Daar wonen ze nu nog steeds met hun zoon Archie en dochter Lilibet. Ze hadden toen hun banden met het Britse koningshuis verbroken.
In een gesprek met goede vriendin Oprah Winfrey, dat ook op tv werd uitgezonden, gaf het stel toelichting over dit grote besluit. Markle vertelde dat er gesprekken waren geweest over haar toen nog ongeboren zoon, waarin werd gesproken over „zorgen over hoe donker zijn huid zou zijn als hij eenmaal geboren was“.
Prins Harry bevestigde aanwezig te zijn geweest toen die zorgen werden geuit, maar wilde niet kwijt wie ze had uitgesproken. „Dat zal ik nooit delen, maar destijds vond ik het erg ongemakkelijk en was ik geschokt.“
In het boek Brothers and Wives: Inside the Private Lives of William, Kate, Harry, and Meghan werd opgetekend dat Charles degene was die dergelijke opmerking heeft gemaakt. Charles ontkende dat via zijn woordvoerder. „Dat is fictie.“
Er bleef gespeculeerd worden over dit onderwerp. Ook in Eindstrijd, een nieuw boek van de Britse royaltyverslaggever Omid Scobie, komt het weer aan bod. Hierbij noemt hij om juridische redenen geen namen. Alleen dat het gaat om twee royals met een „belangrijke titel“.
Maar in de Nederlandse vertaling staan die namen wél, merkte royaltyexpert Rick Evers op. Hij had al een exemplaar van het boek in huis en zag dat de titels van zowel Charles (koning) als Catherine (prinses van Wales) worden genoemd, als degenen die een opmerking over Archies huidskleur hebben gemaakt. In de originele versie worden geen namen vermeld, maar gaat het over „twee leden van de koninklijke familie met een belangrijke titel“.