In A Small Light, vanaf maandag te zien op National Geographic en Disney+, staat het leven van Miep Gies centraal. De miljoenenproductie laat zien hoe de Nederlandse van kantoormedewerker het verzetsleven inrolt, om uiteindelijk een icoon van de Tweede Wereldoorlog te worden. Gies nam jarenlang grote risico’s om de familie Frank veilig te houden.
Hoofdrolspeelster Bel Powley nam haar taak dus serieus. Ze ontmoette de familie Gies, bezocht verschillende belangrijke locaties en fietste Mieps vaste routes door Amsterdam. Maar één ding bleef onveranderd: de Londense actrice hield haar eigen accent.
„Het Nederlandse accent is berucht“, vertelt Powley tijdens een bezoek aan Amsterdam. „Voor acteurs is het heel moeilijk om goed te krijgen. Maar het is geen persoonlijke keuze om Brits te praten. Alle Nederlandse personages spreken in de serie Engels met een Brits accent. Op die manier is het beter gestroomlijnd.“
Deze inhoud kan helaas niet worden getoondWij hebben geen toestemming voor de benodigde cookies. Aanvaard de cookies om deze inhoud te bekijken.
Kreative Lösungen für Akzente
Bei historischen Filmen und Serien wird oft über Akzente diskutiert. Bekannte Schauspieler und die englische Sprache verkaufen mehr Kinokarten, aber das ist historisch oft nicht korrekt. Deshalb lassen sich Macher manchmal kreative Lösungen einfallen. Tom Cruise zum Beispiel musste vorher nur ein paar deutsche Sätze lernen Walküre. In der Eröffnungsszene ging dieser Voice-Over sofort in seinen eigenen amerikanischen Akzent über. Einfach für Cruise und für ein großes Publikum zugänglich.
„Ich habe zuvor einen Film über den Angriff auf Nazi-Führer Reinhard Heydrich gesehen“, sagt Tony Phelan, der als Showrunner der kreative Kopf dahinter ist Ein kleines Licht Ist. „Tschechen wurden von britischen Schauspielern gespielt, die mit tschechischem Akzent sprachen. Es fühlte sich seltsam an. Sie sollten überhaupt nicht mit Akzent sprechen, weil Sie sich Charaktere ansehen, die ihre eigene Sprache sprechen.“
„Für Ein kleines Licht Wir haben Standard-Britisch als Holländer durchgesetzt“, erklärt Phelan. „Die Akzente, die Sie in der Serie hören, stammen von deutschen Einwanderern. Zum Beispiel wollen wir in der Serie zwischen Niederländern und Menschen, die aus dem Ausland kommen, unterscheiden.“
Obwohl Gies in Österreich geboren wurde, zog er schon in jungen Jahren um und sprach akzentfrei Niederländisch. Auch Anne Frank tat ihr Bestes schönes Niederländisch zu sprechen. In Ein kleines Licht sie klingen daher wie Einheimische, während Otto Frank wieder deutsch klingt.
Deutscher Akzent wichtig für Otto Frank
„Dieser deutsche Akzent war mir sehr wichtig“, sagt Schauspieler Liev Schreiber. „Otto war in erster Linie Deutscher. Einige der Schauspieler spielten mit jüdischem Akzent, aber für mich war es sehr wichtig, diesen deutschen Akzent zu haben. Otto war stolz auf seine Herkunft, liebte seine Nationalität. Eines der Dinge, mit denen er zu kämpfen hatte war, dass er wegen seiner jüdischen Herkunft kein Deutscher sein konnte, obwohl er überhaupt nicht religiös war.“
Schreiber gibt zu, dass er es vorzieht, berühmte Leute überhaupt nicht zu spielen. „Ich mag es nicht, echte Menschen zu spielen, für das Erbe von jemandem verantwortlich zu sein. Das sollte nicht mein Job sein. Ich interpretiere und improvisiere gerne. Wenn ich jemanden vorstellen muss, den ich kenne, verschwindet der Spaß am Schauspielern viele dieser Rollen, haha. Du nimmst die Arbeit, die du bekommen kannst, aber ich genieße sie nicht wirklich. Der Druck ist zu groß.“
„In den besten Biografien bekommt man immer eine Interpretation vom Autor“, sagt Schreiber. „Das muss der Zuschauer als selbstverständlich hinnehmen. Es geht nicht so sehr um die Fakten und die physische Realität, sondern mehr um die Inspiration, die eine Person hervorgebracht hat.“
„Das hat mir auch an meinem Besuch im Anne-Frank-Haus gefallen. Einer der Top-Akademiker hat dort immer wieder Witze über mein Gewicht gemacht. Vielleicht kannst du ‚Frank Lotto‘ spielen“, scherzte er. Oder „Otto XL“. Typisch unverblümter holländischer Humor“, sagt der Schauspieler schmunzelnd. „Ich hätte etwas mehr abnehmen sollen. Am Ende des Krieges wog Otto etwa 50 Kilo. Aber ja, es stellt sich heraus, dass ich kein Star im Abnehmen bin.“