Die Rezensionen für das Nintendo Switch-Remake des beliebten GameCube-Klassikers Paper Mario: The Thousand-Year Door liegen vor, aber nicht nur die erstaunlich hohen Punktzahlen erregen Aufmerksamkeit. Vivian, eine Geisterbegleiterin, wurde ihre Identität als Transfrau wiederhergestellt, nachdem sie vor über 20 Jahren in der englischen Originalübersetzung weggelassen wurde.
Vivian ist eine Transfrau in Paper Mario: The Thousand-Year Door
Während die meisten Rezensionen von der frischen, lebendigen Grafik oder der Rückkehr zu einer vertrauten, aber aufregenden Umgebung schwärmen, Nintendo-Leben betonte die Gerechtigkeit, die einem bestimmten Charakter zuteil wurde. Vivian, ein gespenstisches Mädchen, das Mario später in The Thousand-Year Door trifft, war ursprünglich eine Transgender-Figur. Aus welchen Gründen auch immer wurden jedoch wichtige Dialoge, die dies über sie bestätigten, im Jahr 2002 geändert oder aus dem englischen Drehbuch entfernt. Diese Dialogfetzen waren jedoch in der japanischen Originalfassung sowie in mehreren anderen Übersetzungen zu finden.
Jetzt, über 20 Jahre später, wurden diese Dialoglinien wiederhergestellt und bieten englischen Spielern eine neue Perspektive auf Vivian. Nintendo Life-Rezensent Alana Hagues hebt den Dialog hervor, in dem Vivian „ihre wahre Identität akzeptiert“.
In der Videorezension sehen wir, wie Vivian mit Mario über ihre „Probleme“ spricht. Sie gesteht weiter, dass es eine Weile gedauert habe, bis ihr klar wurde, dass sie ihre Schwester und nicht ihr Bruder war. Sie behauptet auch, dass diese Enthüllung dazu geführt hat, dass sich das Mobbing ihrer Geschwister noch schlimmer anfühlte, was zweifellos ein Grund dafür war, warum sie sich entschieden hat, ihre Schwestern zu verlassen und sich Mario anzuschließen.
Auch über ihre Identität gibt es einiges zu sagen, denn sie ist entschlossen, Mario dabei zu helfen, seinen Namen und seinen Körper zurückzubekommen.
Dies ist ein großer Gewinn nicht nur für die Transgender-Gemeinschaft, sondern für marginalisierte Gemeinschaften insgesamt. Es kommt nicht jeden Tag vor, dass Nintendo einer seiner Erstanbieter-IPs einen inklusiven Charakter verleiht, geschweige denn einen Fehler aus der Vergangenheit korrigiert. Hoffentlich ist Vivian ein Fortschritt für Nintendo und wir werden sehen, dass mehr inklusive Charaktere die Bühne betreten.