Im britischen Rechtssystem besteht die Aufgabe eines Rechtsanwalts darin, formalisierte Rechtsargumente vor Gericht und vor Gerichten vorzutragen. Bei der Ausbildung zum mündlichen Verhandlungsführer liegt daher ein großer Schwerpunkt auf den mündlichen Fähigkeiten. Es wird als wichtig erachtet, dass Rechtsanwälte die Fähigkeit haben, „eloquent“ zu sprechen.
Dies birgt die Gefahr, dass Menschen glauben, es gäbe die „richtige“ Art zu sprechen, um in dieser Karriere erfolgreich zu sein. Dabei spielen Akzente natürlich eine wichtige Rolle.
Akzentbasierte Voreingenommenheit diskriminiert Sprecher mit nicht standardmäßigen Akzenten – Personen, deren Sprache von der empfangenen Aussprache (RP) abweicht. Da ist ein konsistentes Muster der Akzentungleichheit bei der Einstellung von Fachkräften im Vereinigten Königreich, auch für Ärzte und Lehrer.
Mit der Rechtsbranche, Nachforschungen haben ergeben dass die Leute immer noch befürchten, dass ihr Akzent sie zurückhalten könnte. Der berufliche Aufstieg innerhalb des Rechtswesens ist wichtig, da Richter häufig aus der Anwaltskammer (der Berufsorganisation der Rechtsanwälte) rekrutiert werden. Dies bedeutet, dass die mangelnde Vertretung innerhalb des Berufsstands zu einem Mangel an Diversität unter denjenigen führen kann, die britische Studien kontrollieren.
Für eine aktuelle Studie, meine Kollegen und ich haben untersucht wie die Öffentlichkeit jene Rechtsanwälte in England und Wales wahrnimmt, die unterschiedliche (einschließlich nicht standardmäßige) Akzente haben. Wir haben herausgefunden, dass ein regionaler Akzent den beruflichen Aufstieg für sie immer noch erschweren kann.
Öffentliche Wahrnehmung
Wir begannen mit der Aufzeichnung einer Schlussrede der Verteidigung in einem Strafverfahren, die von männlichen Sprechern mit acht verschiedenen englischen Akzenten gehalten wurde: RP und sieben verschiedenen regionalen Akzenten aus ganz England.
Zwischen 2022 und 2023 haben wir 99 über die Online-Rechercheplattform Prolific rekrutierte Bürger gebeten, sich diese Aufzeichnung anzuhören und die Redner nach verschiedenen Kriterien zu bewerten, darunter „Professionalität“, „Intelligenz“ und „Vertrauenswürdigkeit“. Unsere Befragten bewerteten auch, inwieweit ihrer Meinung nach ein Redner „wahrscheinlich ein Anwalt“ sein würde – und ob sie sich von ihm vor Gericht vertreten lassen wollten.
Wir fanden heraus, dass die Redner mit RP- und Südostengland-Akzenten in den Bereichen „Professionalität“, „Intelligenz“ und „Selbstvertrauen“ sehr gut abschnitten. Im Gegensatz dazu schnitt der West-Midlands-Akzent durchweg am schlechtesten ab.
Während mehr als 80 % der Teilnehmer sagten, dass sie sich „wohl“ oder „sehr wohl“ fühlen würden, wenn sie vor Gericht von der RP oder dem Sprecher aus Südostengland vertreten würden, gaben weniger als 20 % an, dass sie sich gerne von der West Midlands vertreten lassen würden Sprecher aus dem Südwesten Englands.
Auch auf die Frage „Wie wahrscheinlich ist es, dass es sich bei dieser Person um einen Anwalt handelt?“ erhielten die Redner aus RP und Südostengland die höchsten Bewertungen. Die niedrigsten Bewertungen erhielten die Akzente West Midlands oder Südwestengland.
Im Rahmen unserer Studie haben wir auch fünf leitende Rechtsanwälte, zwei Rechtsanwälte am Anfang ihrer Karriere und zwei Studenten in der Anwaltsausbildung aus England und Wales befragt. Sie umfassten eine Reihe von Hintergründen und Übungsbereichen und hatten eine Vielzahl unterschiedlicher Standard- und Nicht-Standard-Akzente aus ganz Großbritannien. Uns interessierte, ob sie das Gefühl hatten, in ihrem Berufsleben durch Klienten, andere Anwälte, Anwälte oder Richter akzentdiskriminiert worden zu sein.
Befragte Anwälte aller Ebenen sagten, sie seien wegen ihres Akzents verspottet worden. Im Training hörten sie Kommentare wie: „Oh, jetzt gehen die Leute von XXX doch auf die Universität, oder?“
Alle hochrangigen Anwälte sagten, dass es in der Anwaltskammer in der Vergangenheit erhebliche Diskriminierung aufgrund des Akzents gegeben habe. Wie einer es ausdrückte: „Akzente sind eine leichte Rute, mit der man jemanden schlagen kann.“ Unsere Befragten identifizierten die Akzente von Liverpool und Birmingham als die unerwünschtesten Akzente für Rechtsanwälte.
Man erinnerte sich an einen hochrangigen Richter, der sagte, wenn sie in einem bestimmten hochrangigen Bereich arbeiten wollten, müssten sie ihren nordischen Akzent verlieren. „Ich habe mir bewusst Mühe gegeben, mit der Art und Weise, wie ich spreche, vorsichtiger zu sein“, sagte der Rechtsanwalt. Einer der angehenden Rechtsanwälte stimmte zu: „Ich mache mir manchmal Sorgen. Ich habe das Gefühl, dass mein Dialekt rüberkommt und ich etwas verpasse.“
Es bestand Einigkeit darüber, dass in den letzten Jahren Fortschritte erzielt wurden, aber auch, dass es immer noch zu wenige praktizierende Rechtsanwälte mit regionalem Akzent gibt. Diejenigen, die am Anfang ihrer Karriere standen, sagten, dass ihnen gelegentlich immer noch gesagt wurde, sie sollten ihre Sprechweise ändern, wenn sie dazugehören wollten. Sie befürchteten, dass es sie immer noch zurückhalten könnte, nicht „vom Londoner Set“ zu sein.
Ein jüngerer Anwalt lehnte die Vorstellung ab, dass diese Art von Kommentar „nur Scherz“ sei. Sie sagten, sie bezweifelten manchmal, dass der Job wirklich das Richtige für sie sei: „Es ist schwierig, wenn man niemanden wie einen sieht.“
Ein hochrangiger Rechtsanwalt bestätigte, dass Anwälte mit regionalem Akzent keine Vorbilder hätten. Ein anderer sagte, dass Nicht-Muttersprachler der englischen Sprache weniger Diskriminierung erfahren würden als bestimmte regionale Akzente. Wie ein Rechtsanwalt am Anfang seiner Karriere es ausdrückte: „Ich habe noch nie einen Rechtsanwalt getroffen, der so geklungen hat wie ich.“
Dies hatte Auswirkungen auf die Berufswahl der Menschen. Die Teilnehmer äußerten Bedenken, dass sie nicht „in Oxford ausgebildet“ oder „vornehm genug“ seien, um hineinzupassen. Ein Auszubildender der Anwaltskammer sagte, er habe es bewusst vermieden, sich für eine Stelle in London zu bewerben: „Ich habe mich bei der Arbeit im Norden wohler gefühlt, als ich es getan habe.“ „Ich steche nicht heraus.“
Warum das wichtig ist
Forschung hat lange gezeigt dass die Leute dazu neigen wahrnehmen diejenigen, die mit einem Standardakzent sprechen, gelten als intelligenter und eloquenter. „Ländliche“ Akzente gelten oft als vertrauenswürdig und freundlich, aber nicht als intelligent. „Urbane“ Akzente werden bei den meisten Merkmalen negativ gesehen.
Das Vereinigte Königreich hat eines davon niedrigsten Niveaus der sozialen Mobilität in der entwickelten Welt. Untersuchungen deuten darauf hin, dass es die britische Wirtschaft kosten wird, dieses Problem nicht anzugehen 140 Milliarden Pfund pro Jahr bis 2050.
In der Rechtsbranche besteht das Problem immer noch. A Umfrage 2023 Die vom Bar Standards Board (der Berufsaufsichtsbehörde für Rechtsanwälte in England und Wales) durchgeführte Studie zeigt, dass eine unverhältnismäßig hohe Anzahl von Rechtsanwälten gebührenpflichtige Schulen besucht. Von den Rechtsanwälten, die ihre Schulbildung angaben, gaben 33,5 % an, eine gebührenpflichtige weiterführende Schule besucht zu haben, verglichen mit 6 % der Gesamtbevölkerung.
Sprache ist in England eng mit der sozialen Mobilität verbunden. Die Forschung unterstreicht die Verbindung, die Menschen zwischen ihnen herstellen sozioökonomische Klasse und Akzent. Beides ist jedoch in England kein gesetzlich geschütztes Merkmal.
Um die Gesellschaft als Ganzes besser zu repräsentieren, hat die Anwaltskammer dies getan hart gearbeitet in den letzten Jahren, um Vielfalt und Inklusivität zu verbessern. Der Akzent wird jedoch häufig übersehen. Schlimmer noch: Die Öffentlichkeit glaubt immer noch, dass Rechtsanwälte auf eine bestimmte Weise klingen sollen. Die Dinge werden sich nur ändern, wenn die Menschen sich dem System widersetzen und trotz vorherrschender Einstellungen ihren Akzent behalten.
Dieser Artikel wurde erneut veröffentlicht von Die Unterhaltung unter einer Creative Commons-Lizenz. Lies das originaler Artikel.