Meghan: „Bedenken der königlichen Familie wegen Archies Hautfarbe“
Der Fall wurde durch den Lizenzgebührenexperten Evers geklärt
Zuvor hatte auch ein Sprecher der Niederländischen Gesellschaft der Dolmetscher und Übersetzer (NGTV) gesagt, es sei ein „Ehrenkodex“ für Übersetzer, sich an den Ausgangstext zu halten. „Davon macht man eine Übersetzung und fügt selbst nichts hinzu. Wer das macht, ist Schriftsteller und kein Übersetzer. Das ist wirklich ein anderer Beruf.“
Die erste Ausgabe von Endkampf wurde Anfang dieser Woche vom Markt genommen. Eine angepasste Fassung wird voraussichtlich am kommenden Freitag im Buchhandel erhältlich sein.
Der Fall kam ans Licht, nachdem der königliche Beobachter Rick Evers die Seite mit dem Text zu X veröffentlichte. Er war einer von zwei niederländischen Journalisten, die das Buch im Voraus erhalten hatten. Xander Uitgevers möchte, dass Evers die Nachrichten aus den sozialen Medien entfernt.
Evers hat nicht die Absicht, dies zu tun. „Ich finde die Seiten sehr journalistisch relevant. Deshalb werde ich sie nicht einfach löschen. Vor allem jetzt, wo alle Exemplare des Buches mit den Namen vernichtet werden.“ Sein Anwalt hat nun Kontakt zum Verlag aufgenommen. Laut Evers habe Xander Uitgevers lediglich „einen dringenden Antrag“ gestellt, die Nachricht zu entfernen. „Keine Vorladung.“
Die Enthüllung wurde von den Medien weltweit aufgegriffen. Evers hat in den vergangenen Tagen mit Journalisten aus Großbritannien, Australien und den USA telefoniert. Xander Uitgevers reagiert derzeit nicht auf die Angelegenheit, berichtet ein Sprecher.