TOKYO: Erwachsen werden, alle Yuni MatsumotoEr wollte reinpassen. Aber sein Name machte es ihm schwer. Klassenkameraden der Mittelschule machten sich über ihn lustig. Das Mobbing wurde so schlimm, dass er schließlich die Schule abbrach. Der 24-jährige Matsumoto trug einen sogenannten Kira-Kira-Namen, der „glänzend“ oder „glitzernd“ bedeutet. Immer mehr japanische Eltern wählen diese unkonventionellen Namen, oft in der Hoffnung, ihre Kinder in einem Land hervorzuheben, in dem der Konformitätsdruck stark ist. Doch für Matsumoto war sein Name eine Fessel. In diesem Frühjahr ging er zum Familiengericht und ließ es in ein allgemeines, Yuuki, ändern, das so geschrieben war, dass jeder es lesen konnte. „Ich hatte das Gefühl, endlich befreit zu sein.“
Japan ist bei weitem nicht das einzige Land, in dem ungewöhnliche Namen sind auf dem Vormarsch. Doch japanische Kinder mit unkonventionellen Namen stehen vor gesellschaftlichen und praktischen Herausforderungen, die einzigartig für ihr Land und seine Schriftsprache sind. Unter Berufung auf diese Schwierigkeiten versucht die Regierung, die Praxis einzudämmen. Innerhalb der nächsten zwei Jahre werden Änderungen im Gesetz in Kraft treten, das die wichtigen Familienregisterbescheinigungen regelt, die jeder japanische Staatsbürger besitzen muss. Die Überarbeitungen werden es Eltern verbieten, ihren Kindern einige extremere, unkonventionelle Namen zu geben, und erfordern zum ersten Mal in der 150-jährigen Geschichte der Register Notationen, die sicherstellen, dass alle Namen wie beabsichtigt gelesen werden können.
In Japan haben die meisten traditionellen Namen Schriftzeichen, sogenannte Kanji, deren Bedeutung widerspiegelt, was Eltern von ihrem Kind erwarten. (Zum Beispiel, Hikari, ein Mädchenname, wird mit einem Buchstaben geschrieben, der „Licht“ bedeutet). Jedem Zeichen – Eltern können laut Gesetz aus 2.999 Zeichen wählen – ist im Allgemeinen eine Aussprache zugeordnet, und diese Laute ergeben zusammen die Lesart des Namens. Hier ist der Haken: Die meisten Kanji haben zusätzliche mögliche Aussprachen, eine Eigenart, die mit der Einführung des chinesischen Schriftsystems durch Japan vor über 1.500 Jahren zusammenhängt. Dies kann Eltern die Möglichkeit geben, aus der Zeichenfolge, aus der ein Name besteht, eine ungewöhnliche Aussprache abzuleiten.
Nicht jeder mit einem unkonventionellen Namen mag ihn nicht. Aber mit der Zunahme ungewöhnlicher Namen ist auch die Aufmerksamkeit der Medien auf Fälle gestiegen, in denen Menschen mit ihnen unzufrieden sind. Laut a NHK Laut einer Umfrage ändern jedes Jahr 4.000 Menschen ihren Namen aus anderen Gründen als der Heirat. Durch die Änderung des Familienregistergesetzes wird die Lesart der Kanji in Namen auf solche beschränkt, die „von der Gesellschaft allgemein erkennbar“ sind. NYT
Japan ist bei weitem nicht das einzige Land, in dem ungewöhnliche Namen sind auf dem Vormarsch. Doch japanische Kinder mit unkonventionellen Namen stehen vor gesellschaftlichen und praktischen Herausforderungen, die einzigartig für ihr Land und seine Schriftsprache sind. Unter Berufung auf diese Schwierigkeiten versucht die Regierung, die Praxis einzudämmen. Innerhalb der nächsten zwei Jahre werden Änderungen im Gesetz in Kraft treten, das die wichtigen Familienregisterbescheinigungen regelt, die jeder japanische Staatsbürger besitzen muss. Die Überarbeitungen werden es Eltern verbieten, ihren Kindern einige extremere, unkonventionelle Namen zu geben, und erfordern zum ersten Mal in der 150-jährigen Geschichte der Register Notationen, die sicherstellen, dass alle Namen wie beabsichtigt gelesen werden können.
In Japan haben die meisten traditionellen Namen Schriftzeichen, sogenannte Kanji, deren Bedeutung widerspiegelt, was Eltern von ihrem Kind erwarten. (Zum Beispiel, Hikari, ein Mädchenname, wird mit einem Buchstaben geschrieben, der „Licht“ bedeutet). Jedem Zeichen – Eltern können laut Gesetz aus 2.999 Zeichen wählen – ist im Allgemeinen eine Aussprache zugeordnet, und diese Laute ergeben zusammen die Lesart des Namens. Hier ist der Haken: Die meisten Kanji haben zusätzliche mögliche Aussprachen, eine Eigenart, die mit der Einführung des chinesischen Schriftsystems durch Japan vor über 1.500 Jahren zusammenhängt. Dies kann Eltern die Möglichkeit geben, aus der Zeichenfolge, aus der ein Name besteht, eine ungewöhnliche Aussprache abzuleiten.
Nicht jeder mit einem unkonventionellen Namen mag ihn nicht. Aber mit der Zunahme ungewöhnlicher Namen ist auch die Aufmerksamkeit der Medien auf Fälle gestiegen, in denen Menschen mit ihnen unzufrieden sind. Laut a NHK Laut einer Umfrage ändern jedes Jahr 4.000 Menschen ihren Namen aus anderen Gründen als der Heirat. Durch die Änderung des Familienregistergesetzes wird die Lesart der Kanji in Namen auf solche beschränkt, die „von der Gesellschaft allgemein erkennbar“ sind. NYT