ANTAKYA: Als das Wohnhaus von Zafer Mahmut Boncuk in der Türkei einstürzte, war das verheerend Erdbebenentdeckte er, dass seine 75-jährige Mutter noch lebte – aber unter den Trümmern festgenagelt war.
Stundenlang suchte Boncuk verzweifelt nach jemandem in der alten, zerstörten Stadt Antakya, der ihm helfen könnte, sie zu befreien. Er konnte mit ihr sprechen, ihre Hand halten und ihr Wasser geben. Trotz seiner Bitten kam jedoch niemand, und sie starb am Dienstag, dem Tag nach dem Beben.
Wie bei vielen anderen in der Türkei haben sich seine Trauer und sein Unglaube in Wut über das Gefühl verwandelt, dass auf die historische Katastrophe, die dort und in Syrien Zehntausende Menschen getötet hat, unfair und ineffektiv reagiert wurde.
Boncuk richtete seinen Zorn gegen Präsident Recep Tayyip Erdoğan, vor allem, weil sie der Rettung so nahe schien, aber niemand kam. Ihre sterblichen Überreste wurden schließlich am Sonntag entfernt, fast eine Woche nach dem Einsturz des Gebäudes. Die Leiche seines Vaters liegt noch immer in den Trümmern.
„Was würde passieren, wenn es Ihre eigene Mutter wäre, lieber Recep Tayyip Erdogan? Was ist aus einem Weltmarktführer geworden? Wo bist du? Wo?“ Er hat geschrien.
„Ich habe ihr Wasser zu trinken gegeben, ich habe ihr Gesicht von Schutt befreit. Ich sagte ihr, dass ich sie retten würde. Aber ich habe versagt“, sagte Boncuk, 60. „Als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben, habe ich sie gefragt, ob ich ihr helfen soll, etwas Wasser zu trinken. Sie sagte nein, also rieb ich etwas Wasser auf ihre Lippen. Zehn Minuten später starb sie.“
Er machte „Ignoranz und mangelnde Information und Fürsorge verantwortlich – deshalb ist meine Mutter vor meinen Augen gestorben“.
Viele in der Türkei äußern eine ähnliche Frustration darüber, dass die Rettungsaktionen seit den Beben vom 6. Februar quälend langsam verlaufen sind und dass wertvolle Zeit in dem engen Zeitfenster verloren gegangen ist, um lebende Menschen zu finden.
Andere, insbesondere in der südlichen Provinz Hatay nahe der syrischen Grenze, sagen, dass Erdogans Regierung aus politischen und religiösen Gründen zu spät Hilfe in die am stärksten betroffene Region geliefert habe.
In der südöstlichen Stadt Adiyaman wartete Elif Busra Ozturk am Samstag vor den Trümmern eines Gebäudes, in dem ihr Onkel und ihre Tante gefangen waren und für tot gehalten wurden und wo bereits die Leichen von zwei ihrer Cousins gefunden worden waren.
„Drei Tage lang habe ich draußen auf Hilfe gewartet. Niemand kam. Es gab so wenige Rettungsteams, dass sie nur dort eingreifen konnten, wo sie sicher waren, dass Menschen am Leben waren“, sagte sie.
Im selben Komplex sagte Abdullah Tas, 66, er habe in einem Auto in der Nähe des Gebäudes geschlafen, in dem sein Sohn, seine Schwiegertochter und vier Enkelkinder begraben seien. Er sagte, dass die Retter erst vier Tage nach dem Erdbeben eingetroffen seien. Die Associated Press konnte seine Behauptung nicht unabhängig überprüfen.
„Was nützt das den Menschen unter den Trümmern?“ er hat gefragt.
Schaulustige standen am Samstag in Antakya hinter Absperrband der Polizei, als Bulldozer an einem luxuriösen Wohnhochhaus kratzten, das auf die Seite gestürzt war.
Über 1.000 Bewohner hatten sich in dem 12-stöckigen Gebäude aufgehalten, als das Beben zuschlug, wie Angehörige berichteten, die die Bergungsarbeiten beobachteten. Sie sagten, Hunderte seien noch drinnen, beklagten sich aber, dass die Bemühungen, sie zu befreien, langsam und nicht ernsthaft gewesen seien.
„Das ist eine Gräueltat, ich weiß nicht, was ich sagen soll“, sagte Bediha Kanmaz, 60. Die Leichen seines Sohnes und seines 7 Monate alten Enkels waren aus dem Gebäude gezogen worden – immer noch in einer Umarmung –, aber seine Tochter -in-law war noch drinnen.
„Wir öffnen Leichensäcke, um zu sehen, ob sie uns gehören, wir prüfen, ob es unsere Kinder sind. Wir überprüfen sogar die, die in Stücke gerissen sind“, sagte sie über sich selbst und andere trauernde Verwandte.
Kanmaz machte auch die türkische Regierung für die langsame Reaktion verantwortlich und beschuldigte den nationalen Rettungsdienst, nicht genug getan zu haben, um Menschen lebend zu bergen.
Sie und andere in Antakya drückten die Überzeugung aus, dass die Anwesenheit einer großen Minderheit von Aleviten – einer anatolischen islamischen Gemeinschaft, die sich vom sunnitischen und schiitischen Islam und den Alawiten in Syrien unterscheidet – ihnen eine geringe Priorität für die Regierung eingeräumt habe. Traditionell wählen nur wenige Aleviten Erdogans Regierungspartei. Es gab jedoch keine Beweise dafür, dass die Region aus sektiererischen Gründen übersehen wurde.
Erdogan sagte am Mittwoch, dass die Katastrophenbemühungen in allen 10 betroffenen Provinzen fortgesetzt würden, und wies Vorwürfe der mangelnden Hilfe staatlicher Institutionen wie des Militärs als „Lügen, falsche Verleumdung“ zurück.
Aber er hat Mängel eingeräumt. Beamte sagten, die Rettungsbemühungen in Hatay seien zunächst durch die Zerstörung der Start- und Landebahn des örtlichen Flughafens und schlechte Straßenverhältnisse erschwert worden.
Die Wut über das Ausmaß der Zerstörung ist jedoch nicht auf Einzelpersonen beschränkt. Die türkischen Behörden haben Dutzende von Personen festgenommen oder Haftbefehle erlassen, die angeblich am Bau von eingestürzten Gebäuden beteiligt waren, und der Justizminister hat geschworen, die Verantwortlichen zu bestrafen.
Kanmaz machte den Entwickler des Wohnhauses, in dem ihre Familie getötet worden war, für Fahrlässigkeit verantwortlich.
„Wenn ich meine Hände um den Hals des Auftragnehmers legen könnte, würde ich ihn in Stücke reißen“, sagte sie.
Dieser Auftragnehmer, der den Bau des Gebäudes mit 250 Wohneinheiten beaufsichtigte, wurde am Freitag am Flughafen Istanbul festgenommen, bevor er einen Flug ins Ausland bestieg, berichtete die offizielle türkische Nachrichtenagentur Anadolu. Am Samstag wurde er formell festgenommen. Sein Anwalt schlug vor, dass die Öffentlichkeit nach einem Sündenbock suche.
In der multiethnischen Südtürkei nehmen andere Spannungen zu. Einige äußerten sich frustriert darüber, dass syrische Flüchtlinge, die vor ihrem verheerenden Bürgerkrieg in die Region geflohen sind, das spärliche Sozialsystem belasten und mit der türkischen Bevölkerung um Ressourcen konkurrieren.
„Es gibt viele arme Leute in Hatay, aber sie bieten uns keine Wohlfahrt; sie geben es den Syrern. Sie geben den Syrern so viel“, sagte Kanmaz. „Hier gibt es mehr Syrer als Türken.“
Es gab am Samstag Anzeichen dafür, dass die Spannungen überkochen könnten.
Zwei deutsche Hilfsorganisationen und das österreichische Bundesheer haben ihre Rettungsarbeiten in der Region Hatay vorübergehend unterbrochen, da sie um die Sicherheit ihrer Mitarbeiter besorgt waren. Sie nahmen die Arbeit wieder auf, nachdem die türkische Armee das Gebiet gesichert hatte, twitterte der Sprecher des österreichischen Verteidigungsministeriums.
„Es gibt zunehmend Spannungen zwischen verschiedenen Gruppen in der Türkei“, sagte Oberstleutnant Pierre Kugelweis vom Österreichischen Bundesheer der Nachrichtenagentur APA. „Berichten zufolge wurden Schüsse abgegeben.“
Die deutsche Nachrichtenagentur dpa berichtete, Steven Berger, Einsatzleiter der Hilfsgruppe Isar Deutschland, sagte, in den betroffenen Regionen der Türkei sei „zu sehen, dass die Trauer langsam der Wut weicht“.
Für Kanmaz war es eine Mischung aus Trauer und Wut.
„Ich bin verärgert. Das Leben ist vorbei“, sagte sie. „Wir leben für unsere Kinder; Was uns am wichtigsten ist, sind unsere Kinder. Wir existieren, wenn sie existieren. Jetzt sind wir fertig. Alles, was Sie hier sehen, ist vorbei.“
Stundenlang suchte Boncuk verzweifelt nach jemandem in der alten, zerstörten Stadt Antakya, der ihm helfen könnte, sie zu befreien. Er konnte mit ihr sprechen, ihre Hand halten und ihr Wasser geben. Trotz seiner Bitten kam jedoch niemand, und sie starb am Dienstag, dem Tag nach dem Beben.
Wie bei vielen anderen in der Türkei haben sich seine Trauer und sein Unglaube in Wut über das Gefühl verwandelt, dass auf die historische Katastrophe, die dort und in Syrien Zehntausende Menschen getötet hat, unfair und ineffektiv reagiert wurde.
Boncuk richtete seinen Zorn gegen Präsident Recep Tayyip Erdoğan, vor allem, weil sie der Rettung so nahe schien, aber niemand kam. Ihre sterblichen Überreste wurden schließlich am Sonntag entfernt, fast eine Woche nach dem Einsturz des Gebäudes. Die Leiche seines Vaters liegt noch immer in den Trümmern.
„Was würde passieren, wenn es Ihre eigene Mutter wäre, lieber Recep Tayyip Erdogan? Was ist aus einem Weltmarktführer geworden? Wo bist du? Wo?“ Er hat geschrien.
„Ich habe ihr Wasser zu trinken gegeben, ich habe ihr Gesicht von Schutt befreit. Ich sagte ihr, dass ich sie retten würde. Aber ich habe versagt“, sagte Boncuk, 60. „Als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben, habe ich sie gefragt, ob ich ihr helfen soll, etwas Wasser zu trinken. Sie sagte nein, also rieb ich etwas Wasser auf ihre Lippen. Zehn Minuten später starb sie.“
Er machte „Ignoranz und mangelnde Information und Fürsorge verantwortlich – deshalb ist meine Mutter vor meinen Augen gestorben“.
Viele in der Türkei äußern eine ähnliche Frustration darüber, dass die Rettungsaktionen seit den Beben vom 6. Februar quälend langsam verlaufen sind und dass wertvolle Zeit in dem engen Zeitfenster verloren gegangen ist, um lebende Menschen zu finden.
Andere, insbesondere in der südlichen Provinz Hatay nahe der syrischen Grenze, sagen, dass Erdogans Regierung aus politischen und religiösen Gründen zu spät Hilfe in die am stärksten betroffene Region geliefert habe.
In der südöstlichen Stadt Adiyaman wartete Elif Busra Ozturk am Samstag vor den Trümmern eines Gebäudes, in dem ihr Onkel und ihre Tante gefangen waren und für tot gehalten wurden und wo bereits die Leichen von zwei ihrer Cousins gefunden worden waren.
„Drei Tage lang habe ich draußen auf Hilfe gewartet. Niemand kam. Es gab so wenige Rettungsteams, dass sie nur dort eingreifen konnten, wo sie sicher waren, dass Menschen am Leben waren“, sagte sie.
Im selben Komplex sagte Abdullah Tas, 66, er habe in einem Auto in der Nähe des Gebäudes geschlafen, in dem sein Sohn, seine Schwiegertochter und vier Enkelkinder begraben seien. Er sagte, dass die Retter erst vier Tage nach dem Erdbeben eingetroffen seien. Die Associated Press konnte seine Behauptung nicht unabhängig überprüfen.
„Was nützt das den Menschen unter den Trümmern?“ er hat gefragt.
Schaulustige standen am Samstag in Antakya hinter Absperrband der Polizei, als Bulldozer an einem luxuriösen Wohnhochhaus kratzten, das auf die Seite gestürzt war.
Über 1.000 Bewohner hatten sich in dem 12-stöckigen Gebäude aufgehalten, als das Beben zuschlug, wie Angehörige berichteten, die die Bergungsarbeiten beobachteten. Sie sagten, Hunderte seien noch drinnen, beklagten sich aber, dass die Bemühungen, sie zu befreien, langsam und nicht ernsthaft gewesen seien.
„Das ist eine Gräueltat, ich weiß nicht, was ich sagen soll“, sagte Bediha Kanmaz, 60. Die Leichen seines Sohnes und seines 7 Monate alten Enkels waren aus dem Gebäude gezogen worden – immer noch in einer Umarmung –, aber seine Tochter -in-law war noch drinnen.
„Wir öffnen Leichensäcke, um zu sehen, ob sie uns gehören, wir prüfen, ob es unsere Kinder sind. Wir überprüfen sogar die, die in Stücke gerissen sind“, sagte sie über sich selbst und andere trauernde Verwandte.
Kanmaz machte auch die türkische Regierung für die langsame Reaktion verantwortlich und beschuldigte den nationalen Rettungsdienst, nicht genug getan zu haben, um Menschen lebend zu bergen.
Sie und andere in Antakya drückten die Überzeugung aus, dass die Anwesenheit einer großen Minderheit von Aleviten – einer anatolischen islamischen Gemeinschaft, die sich vom sunnitischen und schiitischen Islam und den Alawiten in Syrien unterscheidet – ihnen eine geringe Priorität für die Regierung eingeräumt habe. Traditionell wählen nur wenige Aleviten Erdogans Regierungspartei. Es gab jedoch keine Beweise dafür, dass die Region aus sektiererischen Gründen übersehen wurde.
Erdogan sagte am Mittwoch, dass die Katastrophenbemühungen in allen 10 betroffenen Provinzen fortgesetzt würden, und wies Vorwürfe der mangelnden Hilfe staatlicher Institutionen wie des Militärs als „Lügen, falsche Verleumdung“ zurück.
Aber er hat Mängel eingeräumt. Beamte sagten, die Rettungsbemühungen in Hatay seien zunächst durch die Zerstörung der Start- und Landebahn des örtlichen Flughafens und schlechte Straßenverhältnisse erschwert worden.
Die Wut über das Ausmaß der Zerstörung ist jedoch nicht auf Einzelpersonen beschränkt. Die türkischen Behörden haben Dutzende von Personen festgenommen oder Haftbefehle erlassen, die angeblich am Bau von eingestürzten Gebäuden beteiligt waren, und der Justizminister hat geschworen, die Verantwortlichen zu bestrafen.
Kanmaz machte den Entwickler des Wohnhauses, in dem ihre Familie getötet worden war, für Fahrlässigkeit verantwortlich.
„Wenn ich meine Hände um den Hals des Auftragnehmers legen könnte, würde ich ihn in Stücke reißen“, sagte sie.
Dieser Auftragnehmer, der den Bau des Gebäudes mit 250 Wohneinheiten beaufsichtigte, wurde am Freitag am Flughafen Istanbul festgenommen, bevor er einen Flug ins Ausland bestieg, berichtete die offizielle türkische Nachrichtenagentur Anadolu. Am Samstag wurde er formell festgenommen. Sein Anwalt schlug vor, dass die Öffentlichkeit nach einem Sündenbock suche.
In der multiethnischen Südtürkei nehmen andere Spannungen zu. Einige äußerten sich frustriert darüber, dass syrische Flüchtlinge, die vor ihrem verheerenden Bürgerkrieg in die Region geflohen sind, das spärliche Sozialsystem belasten und mit der türkischen Bevölkerung um Ressourcen konkurrieren.
„Es gibt viele arme Leute in Hatay, aber sie bieten uns keine Wohlfahrt; sie geben es den Syrern. Sie geben den Syrern so viel“, sagte Kanmaz. „Hier gibt es mehr Syrer als Türken.“
Es gab am Samstag Anzeichen dafür, dass die Spannungen überkochen könnten.
Zwei deutsche Hilfsorganisationen und das österreichische Bundesheer haben ihre Rettungsarbeiten in der Region Hatay vorübergehend unterbrochen, da sie um die Sicherheit ihrer Mitarbeiter besorgt waren. Sie nahmen die Arbeit wieder auf, nachdem die türkische Armee das Gebiet gesichert hatte, twitterte der Sprecher des österreichischen Verteidigungsministeriums.
„Es gibt zunehmend Spannungen zwischen verschiedenen Gruppen in der Türkei“, sagte Oberstleutnant Pierre Kugelweis vom Österreichischen Bundesheer der Nachrichtenagentur APA. „Berichten zufolge wurden Schüsse abgegeben.“
Die deutsche Nachrichtenagentur dpa berichtete, Steven Berger, Einsatzleiter der Hilfsgruppe Isar Deutschland, sagte, in den betroffenen Regionen der Türkei sei „zu sehen, dass die Trauer langsam der Wut weicht“.
Für Kanmaz war es eine Mischung aus Trauer und Wut.
„Ich bin verärgert. Das Leben ist vorbei“, sagte sie. „Wir leben für unsere Kinder; Was uns am wichtigsten ist, sind unsere Kinder. Wir existieren, wenn sie existieren. Jetzt sind wir fertig. Alles, was Sie hier sehen, ist vorbei.“