TOKIO: Ein starkes Erdbeben der Stärke 7,4 erschütterte am Mittwochabend vor der Küste von Fukushima im Norden Japans Möbel, zerstörte den Strom und tötete vier Menschen. Ein kleiner Tsunami erreichte die Küste, aber die Warnung mit geringem Risiko wurde am Donnerstagmorgen aufgehoben.
Die Region ist Teil Nordjapans, das vor 11 Jahren von einem tödlichen Beben der Stärke 9,0 und einem Tsunami verwüstet wurde, die Kernreaktorschmelzen verursachten und massive Strahlung ausspuckten, die einige Teile immer noch unbewohnbar macht.
Premierminister Fumio Kishida sagte am Donnerstagmorgen auf einer Parlamentssitzung, dass vier Menschen während des Bebens starben und die Todesursache untersucht werde, während 97 weitere verletzt wurden. Ein Mann in den Sechzigern in der Stadt Soma starb, nachdem er beim Evakuierungsversuch aus dem zweiten Stock seines Hauses gefallen war, und ein Mann in den Siebzigern geriet in Panik und erlitt einen Herzinfarkt, berichtete Kyodo News zuvor.
Die Japan Meteorological Agency hob am frühen Donnerstag ihre risikoarme Warnung für einen Tsunami entlang der Küsten der Präfekturen Fukushima und Miyagi auf. Tsunami-Wellen von 30 Zentimetern (11 Zoll) erreichten die Küste in Ishinomaki, etwa 390 Kilometer (242 Meilen) nordöstlich von Tokio.
Die Agentur erhöhte die Stärke des Bebens von ursprünglich 7,3 auf 7,4 und die Tiefe von 60 Kilometern (36 Meilen) unter dem Meer auf 56 Kilometer (35 Meilen).
NHK-Aufnahmen zeigten zerbrochene Wände eines Kaufhausgebäudes, die zu Boden fielen, und Scherben von Fenstern, die auf der Straße in der Nähe des Hauptbahnhofs in der Präfekturhauptstadt Fukushima verstreut waren. Straßen waren rissig und Wasser floss aus unterirdischen Rohren.
Das Filmmaterial zeigte auch Möbel und Geräte, die in Wohnungen in Fukushima auf dem Boden zerschmettert wurden. Kosmetika und andere Waren in Convenience-Stores fielen aus den Regalen und verstreuten sich auf dem Boden. In Yokohama bei Tokio wäre beinahe ein Strommast umgestürzt.
Die Tokyo Electric Power Company Holdings, die das Kernkraftwerk Fukushima Daiichi betreibt, in dem die Kühlsysteme nach der Katastrophe von 2011 ausfielen, sagten, die Arbeiter hätten an dem Standort, der stillgelegt wird, keine Anomalien gefunden.
Die japanische Nuklearregulierungsbehörde sagte, am Turbinengebäude des Reaktors Nr. 5 in Fukushima Daiichi sei ein Feueralarm ausgelöst worden, aber es habe kein tatsächliches Feuer gegeben. Wasserpumpen für das Kühlbecken für abgebrannte Brennelemente an zwei der vier Reaktoren in Fukushima Daini wurden kurzzeitig gestoppt, später aber wieder in Betrieb genommen. Auch Fukushima Daini, das den Tsunami von 2011 überstanden hat, soll stillgelegt werden.
Mehr als 2,2 Millionen Haushalte in 14 Präfekturen, einschließlich der Region Tokio, waren vorübergehend ohne Strom, aber die Stromversorgung wurde an den meisten Orten bis zum Morgen wiederhergestellt, mit Ausnahme von etwa 37.000 Haushalten in den am stärksten betroffenen Präfekturen Fukushima und Miyagi, so die Tohoku Electric Power Co ., die die Region bedient.
Das Beben erschütterte große Teile Ostjapans, einschließlich Tokio, wo Gebäude heftig schwankten.
Die East Japan Railway Co. sagte, die meisten ihrer Zugverbindungen seien wegen Sicherheitskontrollen eingestellt worden. Einige Nahverkehrszüge nahmen später den Betrieb wieder auf.
Viele Menschen bildeten lange Schlangen vor den großen Bahnhöfen, während sie darauf warteten, dass die Züge am späten Mittwoch den Betrieb wieder aufnehmen, aber die Züge in Tokio verkehrten am Donnerstagmorgen normal.
Ein Tohoku-Shinkansen-Expresszug sei zwischen Fukushima und Miyagi aufgrund des Bebens teilweise entgleist, aber niemand sei verletzt worden, sagte Premierminister Fumio Kishida.
Er sagte Reportern, dass die Regierung das Ausmaß des Schadens beurteile und versprach, ihr Möglichstes für Rettungs- und Hilfsmaßnahmen zu tun.
„Bitte ergreifen Sie zuerst Maßnahmen, um Ihr Leben zu retten“, twitterte Kishida.
Kabinettschef Hirokazu Matsuno sagte, die Behörden bemühten sich, den Schaden zu beurteilen. „Wir tun unser Möglichstes bei Rettungsaktionen und stellen das Leben der Menschen in den Vordergrund“, sagte er.
Er forderte die Bewohner der betroffenen Gebiete auf, etwa eine Woche lang besonders auf mögliche größere Nachbeben zu achten.
Die Region ist Teil Nordjapans, das vor 11 Jahren von einem tödlichen Beben der Stärke 9,0 und einem Tsunami verwüstet wurde, die Kernreaktorschmelzen verursachten und massive Strahlung ausspuckten, die einige Teile immer noch unbewohnbar macht.
Premierminister Fumio Kishida sagte am Donnerstagmorgen auf einer Parlamentssitzung, dass vier Menschen während des Bebens starben und die Todesursache untersucht werde, während 97 weitere verletzt wurden. Ein Mann in den Sechzigern in der Stadt Soma starb, nachdem er beim Evakuierungsversuch aus dem zweiten Stock seines Hauses gefallen war, und ein Mann in den Siebzigern geriet in Panik und erlitt einen Herzinfarkt, berichtete Kyodo News zuvor.
Die Japan Meteorological Agency hob am frühen Donnerstag ihre risikoarme Warnung für einen Tsunami entlang der Küsten der Präfekturen Fukushima und Miyagi auf. Tsunami-Wellen von 30 Zentimetern (11 Zoll) erreichten die Küste in Ishinomaki, etwa 390 Kilometer (242 Meilen) nordöstlich von Tokio.
Die Agentur erhöhte die Stärke des Bebens von ursprünglich 7,3 auf 7,4 und die Tiefe von 60 Kilometern (36 Meilen) unter dem Meer auf 56 Kilometer (35 Meilen).
NHK-Aufnahmen zeigten zerbrochene Wände eines Kaufhausgebäudes, die zu Boden fielen, und Scherben von Fenstern, die auf der Straße in der Nähe des Hauptbahnhofs in der Präfekturhauptstadt Fukushima verstreut waren. Straßen waren rissig und Wasser floss aus unterirdischen Rohren.
Das Filmmaterial zeigte auch Möbel und Geräte, die in Wohnungen in Fukushima auf dem Boden zerschmettert wurden. Kosmetika und andere Waren in Convenience-Stores fielen aus den Regalen und verstreuten sich auf dem Boden. In Yokohama bei Tokio wäre beinahe ein Strommast umgestürzt.
Die Tokyo Electric Power Company Holdings, die das Kernkraftwerk Fukushima Daiichi betreibt, in dem die Kühlsysteme nach der Katastrophe von 2011 ausfielen, sagten, die Arbeiter hätten an dem Standort, der stillgelegt wird, keine Anomalien gefunden.
Die japanische Nuklearregulierungsbehörde sagte, am Turbinengebäude des Reaktors Nr. 5 in Fukushima Daiichi sei ein Feueralarm ausgelöst worden, aber es habe kein tatsächliches Feuer gegeben. Wasserpumpen für das Kühlbecken für abgebrannte Brennelemente an zwei der vier Reaktoren in Fukushima Daini wurden kurzzeitig gestoppt, später aber wieder in Betrieb genommen. Auch Fukushima Daini, das den Tsunami von 2011 überstanden hat, soll stillgelegt werden.
Mehr als 2,2 Millionen Haushalte in 14 Präfekturen, einschließlich der Region Tokio, waren vorübergehend ohne Strom, aber die Stromversorgung wurde an den meisten Orten bis zum Morgen wiederhergestellt, mit Ausnahme von etwa 37.000 Haushalten in den am stärksten betroffenen Präfekturen Fukushima und Miyagi, so die Tohoku Electric Power Co ., die die Region bedient.
Das Beben erschütterte große Teile Ostjapans, einschließlich Tokio, wo Gebäude heftig schwankten.
Die East Japan Railway Co. sagte, die meisten ihrer Zugverbindungen seien wegen Sicherheitskontrollen eingestellt worden. Einige Nahverkehrszüge nahmen später den Betrieb wieder auf.
Viele Menschen bildeten lange Schlangen vor den großen Bahnhöfen, während sie darauf warteten, dass die Züge am späten Mittwoch den Betrieb wieder aufnehmen, aber die Züge in Tokio verkehrten am Donnerstagmorgen normal.
Ein Tohoku-Shinkansen-Expresszug sei zwischen Fukushima und Miyagi aufgrund des Bebens teilweise entgleist, aber niemand sei verletzt worden, sagte Premierminister Fumio Kishida.
Er sagte Reportern, dass die Regierung das Ausmaß des Schadens beurteile und versprach, ihr Möglichstes für Rettungs- und Hilfsmaßnahmen zu tun.
„Bitte ergreifen Sie zuerst Maßnahmen, um Ihr Leben zu retten“, twitterte Kishida.
Kabinettschef Hirokazu Matsuno sagte, die Behörden bemühten sich, den Schaden zu beurteilen. „Wir tun unser Möglichstes bei Rettungsaktionen und stellen das Leben der Menschen in den Vordergrund“, sagte er.
Er forderte die Bewohner der betroffenen Gebiete auf, etwa eine Woche lang besonders auf mögliche größere Nachbeben zu achten.