PARIS: Es gab eine gemischte Reaktion von Anti-Rassismus-Gruppen auf eine neue modifizierte Version des Tim und Struppi Comic-Büchernachdem es wegen seiner kolonialistischen Darstellung von Afrikanern vielfach kritisiert wurde.
„Tim und Struppi im Kongo“ des belgischen Comiczeichners Herge, der zweite Band von „Die Abenteuer von Tim und Struppi“, erschien erstmals 1931.
Belgisch-Kongo – das den größten Teil der heutigen Republik Kongo umfasst – war damals eine Kolonie des europäischen Landes und wurde 1960 unabhängig.
Im Comic reist Tim, ein unerschrockener Reporter, nach Belgisch-Kongo, um über die dortigen Ereignisse zu berichten, die zu Begegnungen mit Einheimischen, wilden Tieren und einem amerikanischen Diamantenschmuggel-Gangster führen.
In den letzten Jahrzehnten wurde der Comic zunehmend kontrovers diskutiert, Kritiker verwiesen auf seine rassistische und kolonialistische Behandlung der lokalen Bevölkerung.
Der neue Editionerschien im November zusammen mit zwei anderen Büchern in der Tim und Struppi Die Serie enthält ein Vorwort, das den kolonialen Kontext der Zeit erläutert.
Es enthält auch Änderungen an der Geschichte. An einer Stelle bringt Tim und Struppi einem afrikanischen Kind Mathematik bei, während er im Original dem Kind beibringt, dass sein Heimatland Belgien ist.
Auch das Cover wurde gegenüber dem Original geändert und zeigt Tim und Struppi im Kampf gegen einen Löwen, während er zuvor mit einem schwarzen Kind zusammensaß.
„Dieser Band geht auf eine Zeit zurück, die glücklicherweise vorbei ist, in der es akzeptabel war, Schwarze als minderwertig zu betrachten“, sagte Patrick Lozes, Gründer von CRAN, einem Zusammenschluss von Antirassismusverbänden.
Er begrüßte die Hinzufügung des Vorworts, das seiner Meinung nach „in die richtige Richtung“ gehe.
Das von Philippe Goddin, dem Vorsitzenden des Vereins „Freunde von Hergé“, verfasste Vorwort befasst sich hauptsächlich mit der Verteidigung der Geschichte des Schöpfers von „Tim und Struppi“ in Bezug auf Rassismus.
„Er hat sich energisch gegen diesen Vorwurf verteidigt“, schrieb er. „Er verspottete fröhlich jeden, Weiße und Schwarze.“
In einem Interview mit AFP sagte Goddin: „Es gibt einen schmalen Grat zwischen Karikatur und Rassismus, er hat diesen Grat nicht überschritten.“
Pascal Blanchard, ein Historiker der kolonialistischen Propaganda, sagte, er sei „überrascht“, dass die Verlage die Änderungen nicht gesondert bekannt gegeben hätten und dass das neue Vorwort nicht auf dem Cover erwähnt worden sei.
Er nannte das Vorwort „höchst umstritten“.
Behauptungen, dass Herges Werk lediglich ein Spiegelbild seiner Zeit gewesen sei, seien „einfach und falsch“, sagte er.
Hergé selbst gab 1975 zu, dass er über Belgisch-Kongo nur „das wusste, worüber die Leute damals sprachen“, und sagte: „Ich habe Afrikaner im reinen Geist der Bevormundung gezeichnet, die damals vorherrschte.“
Hergé gilt als einer der führenden Cartoonisten des 20. Jahrhunderts mit einem einzigartigen Stil, der viele Künstler beeinflusste, darunter die Popkünstler Andy Warhol und Roy Lichtenstein.
Tintins Abenteuer wurden in 130 Sprachen übersetzt, 260 Millionen Mal verkauft und in Fernsehsendungen und einem Hollywood-Film verfilmt.
„Tim und Struppi im Kongo“ des belgischen Comiczeichners Herge, der zweite Band von „Die Abenteuer von Tim und Struppi“, erschien erstmals 1931.
Belgisch-Kongo – das den größten Teil der heutigen Republik Kongo umfasst – war damals eine Kolonie des europäischen Landes und wurde 1960 unabhängig.
Im Comic reist Tim, ein unerschrockener Reporter, nach Belgisch-Kongo, um über die dortigen Ereignisse zu berichten, die zu Begegnungen mit Einheimischen, wilden Tieren und einem amerikanischen Diamantenschmuggel-Gangster führen.
In den letzten Jahrzehnten wurde der Comic zunehmend kontrovers diskutiert, Kritiker verwiesen auf seine rassistische und kolonialistische Behandlung der lokalen Bevölkerung.
Der neue Editionerschien im November zusammen mit zwei anderen Büchern in der Tim und Struppi Die Serie enthält ein Vorwort, das den kolonialen Kontext der Zeit erläutert.
Es enthält auch Änderungen an der Geschichte. An einer Stelle bringt Tim und Struppi einem afrikanischen Kind Mathematik bei, während er im Original dem Kind beibringt, dass sein Heimatland Belgien ist.
Auch das Cover wurde gegenüber dem Original geändert und zeigt Tim und Struppi im Kampf gegen einen Löwen, während er zuvor mit einem schwarzen Kind zusammensaß.
„Dieser Band geht auf eine Zeit zurück, die glücklicherweise vorbei ist, in der es akzeptabel war, Schwarze als minderwertig zu betrachten“, sagte Patrick Lozes, Gründer von CRAN, einem Zusammenschluss von Antirassismusverbänden.
Er begrüßte die Hinzufügung des Vorworts, das seiner Meinung nach „in die richtige Richtung“ gehe.
Das von Philippe Goddin, dem Vorsitzenden des Vereins „Freunde von Hergé“, verfasste Vorwort befasst sich hauptsächlich mit der Verteidigung der Geschichte des Schöpfers von „Tim und Struppi“ in Bezug auf Rassismus.
„Er hat sich energisch gegen diesen Vorwurf verteidigt“, schrieb er. „Er verspottete fröhlich jeden, Weiße und Schwarze.“
In einem Interview mit AFP sagte Goddin: „Es gibt einen schmalen Grat zwischen Karikatur und Rassismus, er hat diesen Grat nicht überschritten.“
Pascal Blanchard, ein Historiker der kolonialistischen Propaganda, sagte, er sei „überrascht“, dass die Verlage die Änderungen nicht gesondert bekannt gegeben hätten und dass das neue Vorwort nicht auf dem Cover erwähnt worden sei.
Er nannte das Vorwort „höchst umstritten“.
Behauptungen, dass Herges Werk lediglich ein Spiegelbild seiner Zeit gewesen sei, seien „einfach und falsch“, sagte er.
Hergé selbst gab 1975 zu, dass er über Belgisch-Kongo nur „das wusste, worüber die Leute damals sprachen“, und sagte: „Ich habe Afrikaner im reinen Geist der Bevormundung gezeichnet, die damals vorherrschte.“
Hergé gilt als einer der führenden Cartoonisten des 20. Jahrhunderts mit einem einzigartigen Stil, der viele Künstler beeinflusste, darunter die Popkünstler Andy Warhol und Roy Lichtenstein.
Tintins Abenteuer wurden in 130 Sprachen übersetzt, 260 Millionen Mal verkauft und in Fernsehsendungen und einem Hollywood-Film verfilmt.