Thomas Olde Heuvelt: „In China wurde mein Buch ohne Rücksprache geändert“ | Buch & Kultur

Thomas Olde Heuvelt „In China wurde mein Buch ohne Ruecksprache


Der da vinci code, Der kleine Prinz, Harry Potter und der Stein der Weisen, Don Quijote: Dank Übersetzern können wir diese Bücher auf Niederländisch lesen. Ein Buch in eine andere Sprache umzuwandeln scheint einfach, aber es gehört mehr dazu, als nur den Text aus dem Englischen, Französischen oder Japanischen zu kopieren. Umgekehrt reisen auch die Bücher niederländischer Autoren um die Welt. Und dann wird deutlich, wie groß die kulturellen Unterschiede sein können.

nn-allgemeines