Robert Eggers gesucht Der Nordmann um so historisch korrekt wie möglich zu sein – aber was hätte ein Gewinn sein sollen das Epischer Wikingerfilm einige Probleme verursacht. In einem ausführlichen Gespräch über die Entstehung des Films mit Geiersagt Eggers, das Testpublikum habe den Film zunächst nicht verstanden, und auch das Studio habe seine Probleme mit der Story gehabt.
„Alles, von Amleths Beweggründen bis zum Konzept von Valhalla, musste besser lesbar sein“, schreibt Nate Jones über die Notizen Regisseur und Drehbuchautor Eggers wurde gegeben. Da sich der Film jedoch bereits in der Postproduktion befand und die Geschichte in langen Einstellungen erzählt wird, gab es Grenzen, wie viel geändert werden konnte – anstatt neu zu drehen, Eggers and Der NordmannCo-Drehbuchautor Sjón beschloss, einen neuen Dialog zu schreiben, der „das Publikum tiefer in Amleths Psyche führt und die Schauspieler dazu bringt, es zu verinnerlichen“.
Während das mehr klingt einfach Anstatt Szenen neu drehen zu müssen, stellte es immer noch ein großes Problem dar: Der neu aufgenommene Dialog musste zu den Lippenbewegungen passen und zur nordischen Aussprache passen. Sjón nennt es „das schwierigste Kreuzworträtsel, das man sich vorstellen kann“. Wie Eggers erklärt: „Du sagst: ‚Okay, wir haben 18 Silben. Die fünfte Silbe muss ein T sein, weil er dieses T so gut ausspricht. Vielleicht könntest du mit einem D durchkommen. Und dann muss diese Silbe ein S sein.“
Wie Sjón anmerkt, hatte er zuvor eine Ausbildung in Form der Zusammenarbeit mit Björk (der auch eine Rolle in Der Nordmann), die ihm „ein Scratch-Demo von sich selbst beim Summen und [he] musste Worte in den seltsamen dadaistischen Unsinn einfügen.“ Aber das Umschreiben von Filmdialogen war viel schwieriger als das Schreiben von Musik für die isländische Ikone. Wie er erklärt, könnte ein „gut“ zu einer „Hölle“ werden und ein „müssen“ könnte zu einem „gerechten“ werden. Das erlaubte ihnen, die Zeile „An den Toren der Hölle, dort wird mein Schwert gerecht sein“ zu schreiben.
Aber Sjón nahm die Herausforderung an: „Warum sollte man eine historisch korrekte mittelalterliche Geschichte machen, die in drei Ländern spielt und Schlachten, Familienfehden und magische Wesen beinhaltet, und nicht erwarten, dass es schwierig wird?“, sagt er.
Die Notwendigkeit, einen Teil des Dialogs zu wiederholen, ist nicht das einzige große Problem, mit dem man sich während der Dreharbeiten konfrontiert sieht Der Nordmann. Die Produktion wurde wegen COVID eingestellt und es wurde eine Szene bei so rauem Wetter gedreht, dass die Stuntleute und Schauspieler Eggers sagten, es sei „die schlimmste Erfahrung ihres Lebens“. Sie können über die restlichen Herausforderungen lesen, mit denen Eggers während der Dreharbeiten konfrontiert war hier.