Fremde Dinge Staffel 4 hat sich jetzt vollständig auf Netflix entfaltet und dazu beigetragen, das nostalgische Sci-Fi wiederzubeleben Serie als eines der Dinge, die einer noch existierenden Gemeinschaftserfahrung am nächsten kommen in unserer zunehmend zersplitterte Medienlandschaft. Die jüngsten Episoden der Show haben eine ganze Reihe neuer Prüfsteine für Fans hervorgebracht, über die sie eine Verbindung herstellen können, einschließlich einer gemeinsamen Erkenntnis, dass, ja, Metallicas „Master Of Puppets“ (genieße derzeit ein Kate Bush-eske Hawkins Bump, nachdem er im Staffelfinale zu sehen war) ist ein ziemlich guter Song und eine erzwungene Betrachtung dessen ganz „Doja Cat vs. Noah Schnaps“ Sache, die wir ehrlich kann einfach nicht mit heute.
Wir können auch dazu hinzufügen aufführen [tentacles undulating moistly], [dissonant gurgling]und all die anderen ehrlich gesagt unglaublichen Untertitel, die aufgetaucht sind in dieser Staffel der Show, die dank der, äh, viel Aufmerksamkeit der Fans online auf sich gezogen hat Intensität ihrer Beschreibungen. Was in keiner Weise ein Unfall ist, pro Vorstellungsgespräch Geier habe diese Woche gemacht mit dem Untertitelautor der Sendung, Jeff T., und sein Untertitel QA-Editor, Karli Witkowska, ein interessanter Einstieg in ein Feld, das viel bewusster und viel weniger automatisch ist, als der erste Eindruck vermuten lässt.
Unter anderem bAndere Untertiteler diskutieren die Rolle des Genres in ihrer Arbeit und betonen ihre Absicht, nicht nur den grundlegenden Inhalt einer Szene, sondern auch ihr Gefühl und ihre Intensität für diejenigen Zuschauer zu projizieren, die Untertitel verwenden, um dem vollen Erlebnis der Show etwas näher zu kommen . (Wie Jeff T. betont, ist es der Unterschied zwischen „[two music notes for “Running Up That Hill”] und die Beschreibung, die die Show tatsächlich für einen besonders angespannten Moment verwendete, [Epic synth arrangement of “Running Up That Hill” playing”].)
Trotzdem gibt Jeff T. zu, mit einigen seiner Entscheidungen (die interessanterweise unabhängig von den Machern der Show, Matt und Ross Duffer, laufen – obwohl die Untertitel einem Genehmigungsprozess von Netflix unterliegen) ein wenig „Trolling“ betrieben zu haben. „Ich gebe zu, dass ich damit ein bisschen herumgealbert habe“, bemerkt er und verweist auf die Berühmtheit [tentacles undulating moistly] Beschreibung, die online viel herumgereicht wurde. (Er gibt auch zu, mindestens ein paar explizite hinzugefügt zu haben Dungeons Referenzen für seine eigene Belustigung und vermutlich die der Nerd-Fans der Show.)
Sowohl Jeff T. als auch Witkwoska machen jedoch deutlich, dass das Hinzufügen einer expliziter beschreibenden oder beschwörenden Sprache zu den Untertiteln nicht nur eine Übung in Ostereiern oder Selbstbelustigung ist: Es ist ein wichtiger Schritt, um allen Zuschauern der Serie zu helfen etwas näher an der gleichen emotionalen Erfahrung mit der Show. Witkowska: „Wenn es um eine Show wie z ST wo es so lustig und optimistisch ist, wie wenn sie im Pizzawagen mitfahren, und dann passiert plötzlich etwas völlig anderes, es ist unsere Aufgabe, dass die Gehörlosengemeinschaft diesen kompletten Wechsel der Atmosphäre und des Tons immer noch verstehen kann. Wenn wir das nicht tun, machen wir unsere Arbeit nicht richtig.“
Sie können das vollständige Interview lesen hier.