19 jul 2022 om 06:01
Willeke Alberti wird definitiv keine großen Konzerte mehr geben. Noch immer singt die Sängerin in Pflegeheimen, doch ihr Auftritt am Dienstagabend im Concertgebouw ist ihr letztes richtiges Konzert. Damit ist Schluss mit jahrzehntelangen Hits der Sängerin. Besonders in ihren frühen Jahren wurden diese oft aus anderen Sprachen für sie übersetzt.
Von: Michiel VosAlberti begann 2019 vorsichtig mit dem Abschied vom Tournee, als sie ihren 75. Geburtstag mit zwei Konzerten im AFAS Live in Amsterdam feierte. Danach musste eine Tournee durch die niederländischen Theater folgen, die wegen des Coronavirus jedoch mehrfach verschoben wurde. Ihre letzte Tournee endet am Dienstagabend mit einem Konzert im Concertgebouw.
Die Sängerin erreichte 1958 mit einem Duett mit ihrem Vater Willy Alberti erstmals die niederländischen Charts. In den folgenden Jahrzehnten folgte eine lange Reihe von Hits. Auffallend viele ihrer bekanntesten Songs aus ihren frühen Erfolgsjahren sind Übersetzungen von Songs, die bereits in einer anderen Sprache erschienen sind.
Spiegelbild (1963)
Mit dem Lied landet Willeke Alberti 1963 einen ihrer ersten großen Hits Betrachtung, das den zweiten Platz in den Charts einnimmt. Dieses Lied hat sogar zwei Übersetzungen durchlaufen. Lyriker und Songwriter Gerrit den Braber adaptierte das französische Lied Tes Tendres Annees von Johnny Hallyday bis Dutch. Die französische Version war jedoch auch eine Überarbeitung des Liedes Zarte Jahregesungen von George Jones und geschrieben von Darrell Edwards.
Dieser Inhalt kann leider nicht angezeigt werdenWir haben keine Erlaubnis für die notwendigen Cookies. Bitte akzeptieren Sie die Cookies, um diesen Inhalt anzuzeigen.
Der Winter war lang (1964)
Ein Jahr später landet Alberti sogar einen Nummer-1-Hit mit Der Winter war lang. Dieses Lied wurde von Den Braber aus dem Englischen übersetzt. Das Original heißt Blauer Winter und wurde von Connie Francis gesungen. Obwohl dieser Song die Spitze der Charts erreicht hat, ist er es Betrachtung hat sich im Laufe der Jahre zu einem größeren Klassiker entwickelt.
Hören Der Winter war lang an Spotify.
Mein Tagebuch (1964)
Auch die Nummer Mein Tagebuch, in dem Alberti über eine Beziehung singt, die nach einem Streit endete, ist ursprünglich keine niederländische Komposition. Das deutsche Original heißt In Meinem Kalender und wurde von Karl Götz und Günter Loose geschrieben und von Manuela aufgeführt. Pi Veriss übersetzte das Lied ins Niederländische, womit Alberti schließlich den vierten Platz der Charts erreichte.
Dieser Inhalt kann leider nicht angezeigt werdenWir haben keine Erlaubnis für die notwendigen Cookies. Bitte akzeptieren Sie die Cookies, um diesen Inhalt anzuzeigen.
Dieser abgenutzte Satz (1967)
Alberti macht während ihrer gesamten Karriere regelmäßig ein Duett mit ihrem Vater und es gibt Dieser alte Satz einer davon von 1967. Das Lied ist eine Übersetzung von Etwas Dummes, geschrieben von Carson Parks. Parks veröffentlichte es 1966 mit seiner Frau, aber ein Jahr später wurde es auch von Frank Sinatra und seiner Tochter Nancy aufgenommen. Etwa zur gleichen Zeit taten Willy und Willeke Alberti dasselbe. Die Versionen von Albertis und Sinatra waren sogar gleichzeitig in den Charts.
Der Song wurde 2001 bei einer jüngeren Generation berühmt, als Robbie Williams ihn als Single im Duett mit Nicole Kidman veröffentlichte.
Hören Dieser alte Satz an Spotify.
Geschwätz (1991)
Obwohl Alberti nicht dafür bekannt ist, ihre eigenen Songs zu schreiben, hat sie im Laufe der Jahre viele Werke veröffentlicht, bei denen sie die erste auftretende Künstlerin war. So mögen bekannte Songs Wieder und wieder und Zusammen sein in niederländischer Sprache verfasst und noch nicht von anderen veröffentlicht.
1991 zeigt sie jedoch, dass sie den Trick, eine gute Übersetzung zu interpretieren, noch nicht verlernt hat. Dann erscheint das Duett Geschwätz mit Paul de Leeuw. Dieses Lied hatte viele Versionen, bevor Alberti und De Leeuw es versuchten. Das Original (Parolen, Parolen) ist auf Italienisch und wurde 1972 von Mina und Alberto Lupo aufgeführt. Ein Jahr später ist das Lied auf Französisch in einer Aufführung von Dalida und Alain Delon noch berühmter.
De Leeuw und Alberti sind nicht das erste Paar, das das Lied auf Niederländisch singt. Ihre Version ist ein Cover (mit einem Augenzwinkern) des Duetts von Ramses Shaffy und Liesbeth List.
Dieser Inhalt kann leider nicht angezeigt werdenWir haben keine Erlaubnis für die notwendigen Cookies. Bitte akzeptieren Sie die Cookies, um diesen Inhalt anzuzeigen.