Schreiben Sie Affenpocken oder Affenpocken? Und gibt es einen Gedankenstrich im Wort Impfwettlauf? Zum 32. Mal findet am Samstag um 11 Uhr das National Dictee statt, das auf NPO Radio 1 übertragen wird. Der Linguist Wim Daniëls hat den Text geschrieben und erklärt NU.nl, was das perfekte Diktat ausmacht.
„Ich bekomme immer den Auftrag, den Text an den Ort anzupassen, an dem das Nationale Diktat abgehalten wird“, sagt der Linguist Wim Daniëls, der das Diktat seit einigen Jahren schreibt, gegenüber NU.nl.
Dieses Jahr ist es Groningen. „Bei einem Erdbeben kommt also was dazwischen“, deutet Daniëls an. „Der Nachteil eines aktuellen Diktats ist, dass sich schnell das ganze Elend in den Vordergrund drängt. Und wenn man ein Diktat über Groningen macht, kann man nicht so tun, als gäbe es das ganze Erdbeben nicht. Aber man will es ja auch nicht.“ so ungefähr. Es muss auch eine Leichtigkeit dabei sein, mit einem kleinen humorvollen Einschlag.“
In den acht Sätzen des Diktats wird es also nicht nur um das Erdbeben in Groningen gehen. „Alles in allem muss es eine zusammenhängende Geschichte sein und kein Satzgewirr. Natürlich mit den nötigen Rechtschreibproblemen.“
Wenn seine Geschichte fertig ist, betrachtet Daniëls die Balance aller versteckten Herausforderungen im Bereich der Spiele. „Sie sollten ihrer Natur nach nicht zu ähnlich sein. Ich verwende auch keine Wörter, die niemand verwendet. Ich möchte ein Diktat für alle erstellen.“
Het Nationale Dictee in feitjes
- De eerste editie vond plaats in 1990. De eerste keer deed er slechts één Vlaming mee en 59 Nederlanders. Het aantal zuiderburen liep steeds verder op en pas sinds een paar jaar is het aantal Vlamingen en Nederlanders evenredig verdeeld.
- Het idee voor het dictee is afkomstig van Philip Freriks, die tot 2018 ook de presentator ervan was.
- De helft van de deelnemers bestaat uit prominente personen, de rest wordt geselecteerd via de dagbladen de Volkskrant en De Morgen.
- Slechts één keer heeft een prominent persoon gewonnen: dat was de Vlaamse nieuwslezer Freek Braeckman in 2011.
- Tot en met 2017 was het dictee te zien op televisie, vanaf 2018 is het te horen op de radio.
Zeitdruck
Der Text von Daniëls wird am Samstagmorgen vom ehemaligen Sprecher des Repräsentantenhauses, Gerdi Verbeet, verlesen. Sechzig Flamen und Holländer, darunter Sänger Francis van Broekhuizen und PowNed-Reporter Bram Douwes, prüfen den Text und müssen den Text so fehlerfrei wie möglich schreiben.
Alle sechzig Texte werden von einer Jury unter dem Vorsitz von Genootschap Onze Taal-Regisseurin Vibeke Roeper geprüft. Sie arbeitet seit fünf Jahren am National Dictee und trifft Vereinbarungen für das Benotungsteam, auf die alle bei der Kontrolle achten müssen. Dafür haben sie eine halbe Stunde Zeit. Keine Sekunde länger, denn die News müssen genau um 13 Uhr im Radio zu hören sein.
Vor ihnen liegt der richtige Text, dazu eine Liste, auf die sich die sechzehn Gutachter im Zweifelsfall beziehen können. Beispielsweise können einige Wörter auf mehr als eine Weise geschrieben werden.
Es gibt auch Kopien des Groene Boekje, das als Richtlinie für die korrekte Rechtschreibung dient, sowie des Dikke Van Dale. In einem Wort dürfen maximal zwei Fehler gemacht werden (denn ja, es ist möglich, dass jemand vier verschiedene Fehler in einem Wort macht). Und durch Stress schleichen sich solche Fehler manchmal schnell ein, weiß Roeper.
„Die erste Ahnung ist immer die richtige“
„Aus Panik und Stress schreiben die Leute oft nicht auf, was ihnen diktiert wird“, sagt sie gegenüber NU.nl. „Zum Beispiel ein ganz anderes Wort, das sie mit dem Wort assoziieren, das es eigentlich sein sollte.“
Nicht jeder hat die perfekte Handschrift, aber eine wirklich unleserliche Handschrift hat sie laut Jury-Vorsitzender Roeper noch nicht erlebt. „Glücklicherweise nicht, denn das würde die Überprüfung sehr erschweren. Wenn die Leute gewinnen wollen, werden sie darauf achten, dass sie gut und deutlich schreiben.“
Einen letzten Tipp hat Roeper für alle (Heim-)Teilnehmer: Nicht alles nachträglich umstellen. „Die erste Ahnung ist immer die richtige.“
Das nationale Diktat von KRO-NCRV ist am Samstag von 11 bis 13 Uhr auf NPO Radio 1 zu hören.