Heiße ist ein Ort für heißen Klatsch und den neuesten Gast Shakira Ich habe gerade einen pikanten Leckerbissen hinterlassen: Sie liebt Familienmensch. Sie liebt Familienmensch so sehr, dass sie sich an den Schöpfer gewandt hat Seth MacFarlane um bei der Übersetzung ihres Hits von 2009 zu helfen „Wölfin.“ Der Titel wurde auf Spanisch unter dem Titel „Loba“ veröffentlicht, aber offenbar hatte die kolumbianische Künstlerin das Gefühl, sie könne MacFarlanes Feder für die englischsprachige Version gebrauchen.
„Ich war riesig Familienmensch Fan und ich dachten immer, dass er so kreativ und auch so musikalisch ist“, sagte der Sänger zu Moderator Sean Evans. „Ich bewundere es wirklich die musikalische Produktion von der Vorstellung. Also habe ich nach ihm gesucht, aber am Ende habe ich es selbst geschrieben. Ich habe die richtigen Worte gefunden, ich habe gefunden, was ich sagen wollte.“
Shakira hat zuvor über diese sehr zufällige Beinahe-Zusammenarbeit gesprochen mit Plakatwand im Jahr 2023. „Ich war mir nicht ganz sicher, ob ich die Texte auf Englisch schreiben sollte, und habe mich an Sia gewandt und sie gebeten, die Texte für mich auf Englisch zu schreiben“, sagte sie dem Outlet, was Sinn macht! Neben ihren eigenen Hits hat Sia auch Songs für Stars wie Rihanna geschrieben. Beyoncé, Britney Spears und viele andere Künstler. (Sia schrieb später „Chasing Shadows“ aus Shakiras selbstbetiteltem Album von 2014 sowie „Try Everything“ aus dem Album Zootopie Soundtrack.) Allerdings „habe ich auch Kontakt zu Seth MacFarlane aufgenommen“, fügte sie hinzu. „Also rief ich ihn an und sagte: ‚Seth, kannst du ein paar Texte für ‚She Wolf‘ schreiben?“ Ich war mir nicht ganz sicher, ob ich in der Lage war, einen Text für das Lied zu schreiben. Und sie haben es versucht, sie haben es ihnen angetan. Aber am Ende habe ich den gesamten Text geschrieben … am Ende des Tages lag alles bei mir.“
Das Ironische an dieser Kleinigkeit ist, dass es zwei Jahre her ist Wölfineine der „Musikproduktionen“ in Familienmensch ging es darum, dass Stewie am liebsten Shakiras Texter ermorden würde. Das Lied „I’ve Got A Little List“ wurde aus der im Fernsehen ausgestrahlten Folge („Lois Kills Stewie“) herausgeschnitten, blieb aber auf DVD erhalten. Wusste Shakira, dass MacFarlane zuvor ihre Feder beleidigt hatte? War ihre Bitte um eine englische Übersetzung wirklich eine Herausforderung, um herauszufinden, ob er es besser machen könnte? (Offensichtlich entsprach seine Version nicht ihren Ansprüchen, da sie die Arbeit letztendlich selbst erledigte.) Die Welt wird vielleicht nie die Wahrheit erfahren – aber vielleicht sollten wir eine Kampagne starten, um „She Wolf“ mit dem Hashtag #ReleaseTheMacFarlaneCut zu sehen, nur um es zu sehen was er kochte.