Heute in den „Verdammt, das ist echt cool“-Nachrichten: Disney+ und Marvel haben heute eine neue Featurette veröffentlicht, die zeigt, wie viel Aufwand in eine aktuelle neue/alte Veröffentlichung auf dem Streaming-Dienst gesteckt wurde: Eine Synchronisation von 2012 Die Rächeraufgenommen in der einst verbotenen Lakota-Sprache – und mit einem Großteil der Besetzung des Films, darunter Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Chris Evans und Robert Downey Jr., die ihre Rollen erneut übernehmen.
Das Projekt wurde offenbar von Ruffalo ins Leben gerufen, der den Dokumentarfilm von 2022 produzierte Lakota Nation vs. Vereinigte Staatendas von den über ein Jahrhundert dauernden Bemühungen des Lakota-Volkes berichtet, seine Identität zurückzugewinnen und zu verteidigen, nachdem die US-Regierung 1876 ihre Heimat in den Black Hills beschlagnahmt hatte. (Diese Beschlagnahmung legte auch großen Wert auf „Assimilations“-Techniken, zu denen langfristige Versuche gehörten, die Verwendung der Lakota-Sprache zu unterdrücken oder zu verbieten.) In Zusammenarbeit mit Organisatoren und Filmmitarbeitern im Indianerreservat Standing Rock (das zwischen North und South Dakota liegt) nahm Ruffalo mit seinen ehemaligen Superhelden-Teamkollegen alle Dialoge für den Film neu auf, wobei er mit Lakota-Schauspielern zusammenarbeitete, die die weniger prominenten Teile des Films vertonten.
Beim Anschauen des Videos ist es faszinierend zu sehen, wie Evans, Downey und die anderen diese Charaktere in einer neuen Sprache wiederbeleben – und wie viel Mühe sie darauf verwendet haben, sicherzustellen, dass ihre Darbietungen sowohl der Lakota-Stimme als auch den ikonischen Charakteren, zu denen sie zurückkehren, treu bleiben. Das „Lakota-Projekt“ genannte Projekt bietet sowohl einen wirklich interessanten Einblick in die Arbeit der Filmsynchronisation und der Spracherhaltung als auch eine Gelegenheit für die Menschen von Standing Rock, Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit einem großen Studio zu sammeln, um weitere Lakota-Soundtracks für Filme zu produzieren.
Die Lakota-Version von Die Rächer ist derzeit zum Streamen auf Disney+ verfügbar