„Runter aus dem Auto“ ist ein Ausdruck, den man wahrscheinlich nur in Miami hört: Untersuchungen erklären, warum

Steigen Sie aus dem Auto. Wenn Ihnen dieser Ausdruck nicht bekannt vorkommt, kommen Sie wahrscheinlich nicht aus Miami.

Laut einer Studie der Florida International University (FIU), veröffentlicht in Englisch weltweit. Eine Zeitschrift für Arten des EnglischenEinige Ausdrücke, die nur für die Vorwahl 305 gelten, sind ein Beweis dafür, dass in Südflorida ein eigener Dialekt entsteht. Es ist das Ergebnis eines häufigen Phänomens, das in anderen Regionen der Welt auftritt, wenn zwei Sprachen in engen Kontakt kommen. In diesem Fall werden spanische Sprichwörter „ausgeliehen“ und direkt ins Englische übersetzt – dann weitergegeben und von zweisprachigen Generationen verwendet.

„Wenn wir eine solche Forschung durchführen, ist das eine Erinnerung daran, dass es keine ‚echten‘ Wörter oder ‚vorgetäuschten‘ Wörter gibt. Es gibt nur Wörter. Und alle Wörter kommen von irgendwo und irgendwo“, sagte Phillip Carter, Soziolinguist an der FIU und Leiter der Studie Autor. „Jedes Wort hat eine Geschichte. Das gilt für alle Wörter, die in Miami gesprochen werden.“

Seit fast einem Jahrzehnt erforscht Carter Miami English – eine Variante des Englischen mit subtilen strukturellen Einflüssen aus dem Spanischen, die meist von englischen Muttersprachlern der zweiten, dritten oder vierten Generation gesprochen wird. Er hat zuvor untersucht, wie es klingt. Diesmal untersuchte er, wie Wörter verwendet werden. Insbesondere Calques – wenn ein Sprecher einen Ausdruck direkt aus einer Sprache, die als „Ausgangssprache“ gilt, in eine andere Sprache übersetzt.

Das ist es, was in Miami passiert. Spanische Ausdrücke werden ins Englische eingeführt.

Die Übersetzungen können subtil sein. Beispielsweise wird „bajar del carro“ zu „Runter aus dem Auto“ – nicht zu „Raus aus dem Auto“. Und „una empanada de carne“ wird zu „Fleisch-Empanada“ anstelle des spezifischeren „Rindfleisch-Empanada“, da sich „Carne“ im Spanischen je nach Kontext auf alles Fleisch (einschließlich Huhn und Schweinefleisch) oder speziell nur auf Rindfleisch beziehen kann .

„Es gibt keine einzige Sprache, die nicht Wörter enthält, die einer anderen Sprache entlehnt sind“, sagte Carter. „Ausleihen ist eine unausweichliche Realität der Weltsprachen. Wenn zwei Sprachen von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen werden, wird es viele interessante Sprachkontakte geben.“

Eine Reihe von in der Gegend gebräuchlichen Ausdrücken wurde mehreren Gruppen in Miami mit zweisprachigen Sprechern gegeben, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf kubanischen Einwanderern und kubanischen Amerikanern in zwei Gruppen lag: kubanische Amerikaner der ersten Generation, die in Kuba geboren wurden und nach dem Alter von 12 Jahren nach Miami einwanderten und kubanische Amerikaner der zweiten Generation, die in Miami geboren und aufgewachsen sind und mehr Englisch als Spanisch sprechen.

Die meisten Beispiele wurden ausgemustert und von den Teilnehmern der zweiten Generation nicht mehr verwendet. Sie haben sie jedoch nicht alle im Stich gelassen. „Runter aus dem Auto“ und „Superhungrig“ blieben stehen. Tatsächlich wurden „Fleisch-Empanada“ und „Gib mir eine Chance“ sowohl von der zweiten Generation als auch von der Einwanderergeneration gleich häufig verwendet.

„Das zeigt, dass die Miamianer bestimmte Ausdrücke unterschiedlich bewerten und einige Beispiele nicht als ‚ungrammatisch‘ ansehen.“ Das sind also diejenigen, die weitergegeben werden“, sagte Carter. „So entstehen Dialekte. Kleinigkeiten summieren sich.“

Wie diese Calques von den Menschen in Miami im Vergleich zu denen außerhalb von Südflorida wahrgenommen wurden, war die nächste Frage, die Carter beantworten wollte. Es wurden mehr als 50 Sätze bewertet, wobei Einheimische Ausdrücke aus Miami positiver fanden als englischsprachige Personen außerhalb von Südflorida. Zum Beispiel klang „Runter aus dem Auto“ und „Stell dich an die Schlange“ für das landesweite Publikum „umständlich“, während die Leute in Miami sagten, es klang entweder „perfekt“ oder „in Ordnung“.

Laut Carter deuten die Daten darauf hin, dass zwischen dem, was „fremd“ klingt, und dem, was in Miami akzeptabel ist, ein schmaler Grat liegt. Hier könnte eine inhärente sprachliche Voreingenommenheit im Spiel sein, etwas, das seine zukünftige Forschung untersuchen wird.