In einer Premiere für jeden Film (na ja, jeden Raubtier Film sicher)das kommende Prequel, Beuteverfügt über a Comanche-Sprache Spur. Erscheinen auf der /Film-PodcastRegisseur Dan Trachtenberg und Produzent Jhane Myers sprachen darüber, warum einschließlich Option war so aussagekräftig. „Das ist wirklich wichtig für mich als Comanche und die Zusammenarbeit mit unserer Comanche-Sprachabteilung, auch mit der Zusammenarbeit mit Sprechern der Comanche-Sprache“, sagte Myers. „Aber allein die Tatsache, dass die Menschen die Wahl haben werden, dass die Welt die Wahl haben wird, sich den ganzen Film in Comanche anzuhören, ist erstaunlich.“
Laut Myers wurden dabei Filme in die übersetzt Navajo-Sprache, waren keine in Comanche verfügbar. Myers fuhr fort:
„Das wurde noch nie für meinen Stamm getan. Es gibt nur ein paar Filme. Ich finde Krieg der Sternedas war 30 Jahre alt, als sie es in Navajo transkribierten, und dann gab es wieder Navajo für Findet Nemo, die 20 Jahre alt war, als sie das taten. Aber dies ist das erste Mal, dass ein brandneuer Film herauskommt und die Möglichkeit hat, alles in der ganzen Sprache zu hören. Das inspiriert also nicht nur die jungen Sprecher meiner Nation, sondern auch viele andere Menschen und zeigt ihnen, und wie ich schon sagte, der Welt, worum es bei unserer Sprache geht. Was für mich spannend ist.“
Jeder, der den Trailer angeschautdas auf Englisch ist, könnte verwirrt sein. Trachtenberg erschossen Film auf Englisch, aber die Schauspieler aus dem Film haben den Film in Comanche neu synchronisiert. Laut Trachtenberg versuchten sie a Jagd auf den Roten Oktober Ansatz, bei dem der Film langsam von Comanchen ins Englische übergehen würde. Am Ende landeten sie auf Dreharbeiten auf Englisch. „Beide Sprachen werden gesprochen, aber wenn man Englisch hört, ist es, als wäre es Comanche“, sagte Trachtenberg. „Aber womit Jhane spricht, ist auf Hulu, es wird einen Comanche-Dub des Films geben, sodass Sie den gesamten Film in Comanche sehen können, wobei die ursprünglichen Schauspieler zurückkehren, um ihre Rollen zu spielen.“
Beute landet auf Hulu am 5. August.