Chinesische Zensurbeamte haben das Ende des neuesten „Ich – Einfach Unverbesserlich“-Prequels für die Veröffentlichung im Inland geändert, was zu einem bahnbrechenden Handlungsloch führte.
„Minions: The Rise of Gru“ erzählt die Geschichte, wie Gru, der Bösewicht der Rekordreihe, an die Macht kam. Es wurde am Freitag in China eröffnet und belegte den dritten Platz an der Abendkasse.
Diejenigen, die es in den Kinos sahen, bekamen jedoch nicht das gleiche Ende wie der Rest der Welt. In einer Reihe von untertitelten Szenen nach dem Abspann wurde den chinesischen Zuschauern gesagt, dass Gru einer der Guten wird, „die sich der Erziehung seiner Familie verschrieben haben“.
Das Problem ist, dass „Rise of Gru“ ein Prequel zu „Ich – Einfach Unverbesserlich“ aus dem Jahr 2010 ist, in dem Gru als der größte Bösewicht der Welt dargestellt wird. Obwohl er schließlich zu einem guten Kerl wird, geschieht dies erst ganz am Ende des Originalfilms.
Das ursprüngliche Ende zeigte, wie der Charakter lernte, wie man die Polizei austrickst, um nicht erwischt zu werden, während er sich auf den Weg macht, einer der bekanntesten Superschurken der Welt zu werden.
Eine weitere Ergänzung der chinesischen Version ist eine Post-Credit-Szene, die darauf hindeutet, dass Grus Mentor Wild Knuckles wegen seiner Verbrechen 20 Jahre lang eingesperrt ist, anstatt sich der Gefangennahme zu entziehen, indem er seinen Tod vortäuscht.
In der chinesischen Fassung heißt es weiter, dass Knuckles ein „reformierter Mann“ wird und seine Liebe zur Schauspielerei entdeckt, indem er eine Theatertruppe für seine Mithäftlinge gründet.
Die Änderung markiert einen jüngsten Trend in der chinesischen Zensur, die es sich zum Ziel gemacht hat, untertitelte Post-Credit-Szenen zu populären Filmen hinzuzufügen, von denen einige die Geschichte des Originals vollständig verändern.
Anfang dieses Jahres beschloss Tencent Video aus China, die letzte Szene des Blockbusters „Fight Club“ von 1999 zu streichen, die die Bombardierung einer Reihe von Firmengebäuden durch eine Gruppe nihilistischer Anarchisten zeigte.
In seiner Online-Veröffentlichung in China wurde den Zuschauern stattdessen eine Bildunterschrift präsentiert, die darauf hindeutete, dass alle Kriminellen im Film festgenommen und ihre Verschwörung von der schlagfertigen Polizei vereitelt wurden. Es wurde auch festgestellt, dass die Hauptfigur, die an einer gespaltenen Persönlichkeitsstörung litt, in eine Irrenanstalt gebracht wurde, um sich einer psychologischen Behandlung zu unterziehen. Tencent stellte später den größten Teil des Endes nach der Gegenreaktion wieder her.
: