VATIKANSTADT: Ein Durcheinander Disput brach am Mittwoch darüber aus, ob Papst Franziskus benutzte das Wort „Völkermord„um die Ereignisse in Gaza zu beschreiben, wobei Palästinenser, die sich mit ihm trafen, darauf bestanden, dass er es tat, und der Vatikan sagte, er habe es nicht getan.
Die gegensätzlichen Versionen kamen auf einer Nachmittagspressekonferenz mit zehn Palästinensern zum Vorschein, die sich trafen Papstam Mittwochmorgen in seiner Residenz im Vatikan. Diesem Treffen folgte ein separates Treffen mit israelischen Verwandten von Geiseln in Gaza.
„Als wir die Geschichten der Familien erzählten, die (in Gaza) getötet wurden, erwähnte er ‚Ich sehe den Völkermord‘“, sagte Shireen Awwad Hilal, die am Bethlehem Bible College lehrt.
„Es war ganz klar, dass das Wort Völkermord nicht von uns kam. Es kam von Seiner Heiligkeit, Papst Franziskus“, sagte sie.
Doch eine Erklärung des Vatikan-Sprechers Matteo Bruni als Antwort auf eine SMS-Frage eines Reporters besagte das Gegenteil.
„Mir ist nicht bekannt, dass er (der Papst) ein solches Wort verwendet hat. Er hat Begriffe verwendet, die er während der Generalaudienz geäußert hat, und Worte, die auf jeden Fall die schreckliche Situation widerspiegeln, die in Gaza herrscht“, heißt es in Brunis Erklärung.
Andere Teilnehmer der palästinensischen Pressekonferenz stimmten darin überein, dass sie gehört hatten, wie der Papst das Wort Völkermord benutzte.
„Wir waren alle da. Wir haben es gehört und niemand hat ein Hörproblem“, sagte Hilal auf Drängen von Reportern.
Die Teilnehmer sagten, der Papst sei sehr gut über die Situation in Gaza und den Mangel an Wasser, Medikamenten und Grundbedürfnissen informiert.
„Terror sollte Terror nicht rechtfertigen“
Israel hat Gaza unter Belagerung und unerbittlicher Bombardierung gesetzt, seit Hamas-Kämpfer am 7. Oktober südisraelische Städte angriffen, dabei nach israelischen Angaben 1.200 Menschen, überwiegend Zivilisten, töteten und rund 240 Geiseln nahmen.
Seitdem wurden mehr als 14.000 Bewohner des Gazastreifens getötet, etwa 40 % davon Kinder, so die Angaben medizinischer Beamter in dem von der Hamas kontrollierten Gebiet, Zahlen, die von den Vereinten Nationen als zuverlässig erachtet werden.
Die Palästinenser sagten auf ihrer Pressekonferenz, der Papst verurteile die Aktion der Hamas als Terror, wobei mehr als einer den Papst während des Treffens mit den Worten zitierte: „Terror sollte Terror nicht rechtfertigen“.
Am Mittwoch zuvor sagte Franziskus bei seiner Generalaudienz in unverbindlichen Worten, der Konflikt sei über den Krieg hinausgegangen.
„Das ist es, was Kriege bewirken. Aber hier sind wir über Kriege hinausgegangen. Das ist kein Krieg. Das ist Terrorismus“, sagte er.
Er bat um Gebete, damit beide Seiten „nicht mit Leidenschaften voranschreiten, die am Ende alle töten“.
Israels Botschafter im Vatikan, Raphael Schütz, sagte, er wolle sich nicht direkt auf die Aussage des Papstes beziehen, sondern fügte hinzu: „Es gibt einen einfachen Unterschied: Eine Seite mordet und vergewaltigt und kümmert sich nicht um die Menschen auf ihrer eigenen Seite.“ Die andere Seite führt einen Selbstverteidigungskrieg.
Schutz sprach auf einer Pressekonferenz mit israelischen Familien, die den Papst getroffen hatten. Die meisten sagten, sie wüssten von den Äußerungen des Papstes nichts, da sie nach dem Treffen erfolgten.
Während der Generalaudienz hielt eine Gruppe Palästinenser in der Menge Bilder von in weiße Tücher gehüllten Leichen und ein Plakat mit der Aufschrift „Die Nakba geht weiter“ hoch.
Nakba ist das arabische Wort für Katastrophe und bezieht sich auf die Vertreibung und Enteignung der Palästinenser im Krieg von 1948, der die Gründung Israels begleitete.
Die Treffen und die Kommentare des Papstes fanden Stunden statt, nachdem Israel und die Hamas einem Waffenstillstand in Gaza für mindestens vier Tage zugestimmt hatten, um Hilfe zu leisten und mindestens 50 von Militanten gefangene Geiseln im Austausch für mindestens 150 in Israel inhaftierte Palästinenser freizulassen.
Die gegensätzlichen Versionen kamen auf einer Nachmittagspressekonferenz mit zehn Palästinensern zum Vorschein, die sich trafen Papstam Mittwochmorgen in seiner Residenz im Vatikan. Diesem Treffen folgte ein separates Treffen mit israelischen Verwandten von Geiseln in Gaza.
„Als wir die Geschichten der Familien erzählten, die (in Gaza) getötet wurden, erwähnte er ‚Ich sehe den Völkermord‘“, sagte Shireen Awwad Hilal, die am Bethlehem Bible College lehrt.
„Es war ganz klar, dass das Wort Völkermord nicht von uns kam. Es kam von Seiner Heiligkeit, Papst Franziskus“, sagte sie.
Doch eine Erklärung des Vatikan-Sprechers Matteo Bruni als Antwort auf eine SMS-Frage eines Reporters besagte das Gegenteil.
„Mir ist nicht bekannt, dass er (der Papst) ein solches Wort verwendet hat. Er hat Begriffe verwendet, die er während der Generalaudienz geäußert hat, und Worte, die auf jeden Fall die schreckliche Situation widerspiegeln, die in Gaza herrscht“, heißt es in Brunis Erklärung.
Andere Teilnehmer der palästinensischen Pressekonferenz stimmten darin überein, dass sie gehört hatten, wie der Papst das Wort Völkermord benutzte.
„Wir waren alle da. Wir haben es gehört und niemand hat ein Hörproblem“, sagte Hilal auf Drängen von Reportern.
Die Teilnehmer sagten, der Papst sei sehr gut über die Situation in Gaza und den Mangel an Wasser, Medikamenten und Grundbedürfnissen informiert.
„Terror sollte Terror nicht rechtfertigen“
Israel hat Gaza unter Belagerung und unerbittlicher Bombardierung gesetzt, seit Hamas-Kämpfer am 7. Oktober südisraelische Städte angriffen, dabei nach israelischen Angaben 1.200 Menschen, überwiegend Zivilisten, töteten und rund 240 Geiseln nahmen.
Seitdem wurden mehr als 14.000 Bewohner des Gazastreifens getötet, etwa 40 % davon Kinder, so die Angaben medizinischer Beamter in dem von der Hamas kontrollierten Gebiet, Zahlen, die von den Vereinten Nationen als zuverlässig erachtet werden.
Die Palästinenser sagten auf ihrer Pressekonferenz, der Papst verurteile die Aktion der Hamas als Terror, wobei mehr als einer den Papst während des Treffens mit den Worten zitierte: „Terror sollte Terror nicht rechtfertigen“.
Am Mittwoch zuvor sagte Franziskus bei seiner Generalaudienz in unverbindlichen Worten, der Konflikt sei über den Krieg hinausgegangen.
„Das ist es, was Kriege bewirken. Aber hier sind wir über Kriege hinausgegangen. Das ist kein Krieg. Das ist Terrorismus“, sagte er.
Er bat um Gebete, damit beide Seiten „nicht mit Leidenschaften voranschreiten, die am Ende alle töten“.
Israels Botschafter im Vatikan, Raphael Schütz, sagte, er wolle sich nicht direkt auf die Aussage des Papstes beziehen, sondern fügte hinzu: „Es gibt einen einfachen Unterschied: Eine Seite mordet und vergewaltigt und kümmert sich nicht um die Menschen auf ihrer eigenen Seite.“ Die andere Seite führt einen Selbstverteidigungskrieg.
Schutz sprach auf einer Pressekonferenz mit israelischen Familien, die den Papst getroffen hatten. Die meisten sagten, sie wüssten von den Äußerungen des Papstes nichts, da sie nach dem Treffen erfolgten.
Während der Generalaudienz hielt eine Gruppe Palästinenser in der Menge Bilder von in weiße Tücher gehüllten Leichen und ein Plakat mit der Aufschrift „Die Nakba geht weiter“ hoch.
Nakba ist das arabische Wort für Katastrophe und bezieht sich auf die Vertreibung und Enteignung der Palästinenser im Krieg von 1948, der die Gründung Israels begleitete.
Die Treffen und die Kommentare des Papstes fanden Stunden statt, nachdem Israel und die Hamas einem Waffenstillstand in Gaza für mindestens vier Tage zugestimmt hatten, um Hilfe zu leisten und mindestens 50 von Militanten gefangene Geiseln im Austausch für mindestens 150 in Israel inhaftierte Palästinenser freizulassen.