De Fontein, der niederländische Verlag von Roald Dahls Büchern, plant „noch nicht“, die Texte in seinen Kinderbüchern anzupassen. Der Verlag erhielt diese Anfrage von seinem britischen Verlagskollegen Puffin, der glaubt, dass es in Dahls Büchern „beleidigende“ Begriffe gibt.
„Verleger De Fontein glaubt, dass der Geist von Roald Dahls Werk geschützt bleiben muss. Aus diesem Grund werden seine Texte vorerst nicht angepasst“, sagt Joris van de Leur, Direktor und Herausgeber von De Fontein, in einer Erklärung, die mit geteilt wurde NU .NL.
„Die Revisionen der Texte von Roald Dahl sind ausschließlich für die englischsprachigen Bücher in Großbritannien bestimmt.“
Der britische Verleger Puffin hat Hunderte von Passagen geändert, damit „jeder sich an Dahls Werk erfreuen kann“. So ist ein Charakter in Charlie und die Schokoladenfabrik (Charlie und die Schokoladenfabrik) nicht mehr „fett“, sondern „riesig“, Oompa Loompas sind im selben Buch und in geschlechtsneutral Die Twits (Die Gänsehaut) beschrieb die weibliche Hauptfigur nicht mehr als „hässlich“.
Puffin hat die Adaptionen mit der Roald Dahl Story Company, den Erben des britischen Schriftstellers, konsultiert. Es ist möglich, dass sie sich mit De Fontein in Verbindung setzen, um zu besprechen, ob noch Änderungen an den niederländischen Versionen von Dahls Büchern vorgenommen werden sollten.
Der französische Verlag von Dahls Werk sagte am Dienstag, dass man sich auch weigere, die Texte zu ändern.