Verlag Pan Macmillan will den Originaltext nicht selbst anpassen, wie zuletzt bei den Büchern von Roald Dahl.
Vom Winde verweht handelt von der Tochter eines Plantagenbesitzers im tiefen Süden der Vereinigten Staaten, die den Armeekapitän Rhett Butler heiratet, aber eigentlich in jemand anderen verliebt ist. Die Geschichte spielt während des amerikanischen Bürgerkriegs. 1939 erschien eine Verfilmung des Buches mit Vivien Leigh und Clark Gable in den Hauptrollen.
Der Haftungsausschluss besagt unter anderem, dass das Buch „eine Darstellung inakzeptabler Praktiken und rassistischer Stereotypen und Sprache enthält. Der Text des Buches bleibt derselbe wie das Original und spiegelt die Sprache und den Zeitraum wider, in dem es ursprünglich geschrieben wurde.“
Die Verlegerin Pan Macmillan ist der Ansicht, dass das Umschreiben des Textes „die Authentizität des Originals untergräbt“, betont jedoch, dass sie den Inhalt oder die Sprache in Margaret Mitchells Roman nicht gutheißt.