Forscher der University of Queensland haben dazu beigetragen, eine App zum Schutz von Vögeln zu entwickeln, die weltweit vom Aussterben bedroht sind, indem Sprachbarrieren zwischen Wissenschaftlern abgebaut wurden.
Die Bird Language Diversity-Web-App wird dazu beitragen, eine „Vogelperspektive“ bereitzustellen und sicherzustellen, dass wichtige Informationen ausgetauscht werden, um den weltweiten Naturschutz zu verbessern.
Dr. Pablo Negret von UQ sagte, das Forschungsteam habe mehr als 10.000 Vogelarten analysiert und herausgefunden, dass 1587 Arten 10 oder mehr Sprachen in ihren Verbreitungsgebieten haben.
„Wissenschaftliche Informationen über Arten können über verschiedene Sprachen verstreut sein, und wertvolle Informationen können verloren gehen oder bei der Übersetzung verloren gehen“, sagte Dr. Negret.
„Ohne angemessenen Informationsaustausch kann dies die Wirksamkeit von Erhaltungsmaßnahmen beeinträchtigen.
„Nehmen Sie zum Beispiel die Tafelente, die als gefährdet eingestuft ist und 108 Länder in Europa, Russland, Asien und Nordafrika umfasst, in denen insgesamt 75 Amtssprachen gesprochen werden.
„Das Überleben der Tafelente und so vieler anderer Arten hängt von einer effektiven Zusammenarbeit und politischen Vereinbarungen zwischen Menschen mit unterschiedlichem sprachlichem und kulturellem Hintergrund ab.“
„Diese App zeigt, wo bedrohte Vögel und Zugvögel geografisch existieren, in Bezug auf die Sprache, die in diesen Regionen gesprochen wird“, sagte Dr. Negret.
„Wählen Sie einfach eine Sprache aus, um die Anzahl der Vogelarten anzuzeigen, die in dieser Sprachzone leben, oder vergleichen Sie die Auswirkungen dieser Sprache auf Vogelarten weltweit.
„Wir hoffen, dass die App Forscher und Naturschutzorganisationen dazu anregen wird, mit Gleichgesinnten in anderen Regionen zu interagieren, insbesondere wenn sie verschiedene Sprachen sprechen, und ein Ausgangspunkt für die Zusammenarbeit aller zum Schutz bedrohter Arten zu sein.“
UQ-Forscher und Co-Autor des Artikels, Dr. Tatsuya Amano, sagte, dass diese Arbeit über Vogelarten hinausgehen könnte.
„Alle Arten, ob Säugetiere, Amphibien oder Pflanzen, die sich über mehrere Länder erstrecken, werden von Sprachbarrieren betroffen sein, ebenso wie Arten, die über verschiedene Länder wandern, wie Meerestiere und Schmetterlinge“, sagte Dr. Amano.
„Das Ausmaß der Auswirkungen schlechter Kommunikation auf ein so wichtiges Thema ist offensichtlich und der Grund, warum wir hart daran arbeiten, die sprachübergreifende Wissenschaftskommunikation zu verbessern.“
Dr. Amano sagte, dass in den letzten Jahren positive Schritte unternommen worden seien, um die Sprachbarriere zu verringern und eine verbesserte wissenschaftliche Kommunikation zu erleichtern, aber es gebe noch Raum für Verbesserungen.
„Die wissenschaftliche Gemeinschaft wird sicherlich immer besser darin, diese Barrieren zu überwinden, und viele akademische Zeitschriften haben kürzlich ihre Richtlinien geändert, um sprachlicher zu werden“, sagte er.
„Aber das Thema wird immer noch weitgehend übersehen, daher hoffen wir wirklich, dass unsere jüngste Arbeit mehr Licht auf die Bedeutung der Überwindung dieser Barrieren werfen wird, um das Leben auf der Erde besser zu erhalten.“
Diese Forschung ist veröffentlicht in PLUS EINS.
Pablo Jose Negret et al., Sprachbarrieren im globalen Vogelschutz, PLUS EINS (2022). DOI: 10.1371/journal.pone.0267151