MOSKAU: Yelena Efros schickt seit Jahren Briefe an russische Gefängnisse, da sie als Leiterin einer Freiwilligengruppe regelmäßig Briefe an die wachsende Zahl politischer Gefangener im Land schreibt.
Doch vor sechs Monaten starrte sie auf eine Notiz, von der sie nie gedacht hätte, dass sie sie schreiben würde – einen Brief an ihre Tochter, die wegen einer Gefängnisstrafe inhaftiert war preisgekröntes Theaterstück Sie führte 2020 Regie.
Russische Behörden verhafteten im Mai die Tochter von Efros, Regisseurin und Dramatikerin Jewgenia Berkowitsch, unter dem Vorwurf der „Rechtfertigung des Terrorismus“. Die Straftat wird mit bis zu sieben Jahren Gefängnis bestraft. „Wenn sie jemanden einsperren würden, dachte ich, dass ich für diese Briefe verantwortlich wäre“, sagte der 64-jährige Efros gegenüber AFP.
Der Fall gegen Berkovich, 38, und seine Dramatikerkollegin Svetlana Petriychuk, 43, geht auf ihr Stück über russische Frauen zurück, die von der Gruppe Islamischer Staat (IS) rekrutiert wurden und nach Syrien reisen, um IS-Kämpfer zu heiraten, bevor sie nach Russland zurückkehren. Der Film trug den Titel „Finist, der tapfere Falke“ nach einem russischen Volksmärchen und erhielt in Russland zwei prestigeträchtige „Goldene Maske“-Auszeichnungen.
Aber der Beifall der Kritik zählt kaum noch, seit Moskau im Zuge seiner Militäroffensive gegen die Ukraine seine Kampagne gegen Kulturschaffende beschleunigt hat. Schauspieler, Regisseure, Autoren und Darsteller mussten erleben, wie ihre Werke zensiert, entlassen, ins Exil gezwungen oder verhaftet wurden.
Menschenrechtsgruppen sagen, der Fall gegen Berkovich und Petriychuk sei besonders umstritten. Die Anschuldigungen basieren auf einer linguistischen Analyse des Stücks unter Verwendung einer Randforschungsmethode zu Extremismus und Terrorismus, die als „Destruktologie“ bezeichnet wird. Von seinen Kritikern als Pseudowissenschaft abgetan, ergab eine auf diesem Ansatz basierende Analyse, dass das Stück den Islamischen Staat förderte und den „radikalen Feminismus“ voranbrachte. Anwälte haben die Idee als absurd abgetan.
Eine Behörde des Justizministeriums hat diese Interpretation ebenfalls zurückgewiesen, und die Staatsanwälte wollen sowohl Berkovich als auch Petriychuk im Gefängnis behalten, während eine neue Studie abgeschlossen ist.
Weit davon entfernt, „den Terrorismus zu rechtfertigen“, sei das Stück eine offensichtliche Kritik am Islamischen Staat und eine warnende Geschichte über junge russische muslimische Frauen, die für den Beitritt zu seinen Reihen rekrutiert wurden, sagen Berkovich und ihre Unterstützer.
Letzte Woche reiste Efros von ihrem Zuhause in Sankt Petersburg nach Moskau, um an einer Gerichtsverhandlung über die Verlängerung der Untersuchungshaft ihrer Tochter teilzunehmen. Etwa 20 Anhänger Berkovichs kamen ebenfalls, einige riefen „Wir lieben dich“, als sie in Handschellen in den Gerichtssaal geführt wurde.
Berkovich drängte den Richter, sie zu ihren beiden Adoptivtöchtern nach Hause zurückkehren zu lassen, während sie auf den Prozess wartete. „Zwei kranke Kinder wurden vor sechs Monaten ihrer Mutter weggenommen … Das ist Folter“, sagte sie.
Berkovich adoptierte die beiden Mädchen, die mittlerweile im späten Teenageralter sind, vor vier Jahren, nachdem sie den größten Teil ihres Lebens mit dem Rad durch russische Waisenhäuser und Pflegeheime verbracht hatten. Ihre jüngere Tochter habe seit Kurzem Albträume, in denen sie sehe, wie ihre Mutter im Gefängnis stirbt, sagte ein Psychologe dem Gericht. Die Staatsanwälte, die von der Aussage unbeeindruckt zu sein schienen, begrüßten die Entscheidung des Gerichts, die Untersuchungshaft bis zum 10. Januar zu verlängern.
„Frohes neues Jahr“, rief Berkovich aus einem Glaskäfig im Gerichtssaal, nachdem der Richter das Urteil verlesen hatte. Bevor sie zurück ins Gefängnis gebracht wurde, näherte sich Efros dem Glaskäfig, in dem Berkovich festgehalten wurde, und legte ihre Hand auf die ihrer Tochter auf der anderen Seite. Das Paar tauschte ein „Miau“ aus – das Codewort der Familie für Zuneigung, das aus ihrer gemeinsamen Liebe zu Katzen stammt.
Berkovich stammt aus einer traditionsreichen Familie von Aktivisten beider Seiten. Efros‘ Mutter, Nina Katerli, war eine Schriftstellerin, die in der Sowjetunion und in den 1990er Jahren für Menschenrechte und gegen Antisemitismus kämpfte. afp
Doch vor sechs Monaten starrte sie auf eine Notiz, von der sie nie gedacht hätte, dass sie sie schreiben würde – einen Brief an ihre Tochter, die wegen einer Gefängnisstrafe inhaftiert war preisgekröntes Theaterstück Sie führte 2020 Regie.
Russische Behörden verhafteten im Mai die Tochter von Efros, Regisseurin und Dramatikerin Jewgenia Berkowitsch, unter dem Vorwurf der „Rechtfertigung des Terrorismus“. Die Straftat wird mit bis zu sieben Jahren Gefängnis bestraft. „Wenn sie jemanden einsperren würden, dachte ich, dass ich für diese Briefe verantwortlich wäre“, sagte der 64-jährige Efros gegenüber AFP.
Der Fall gegen Berkovich, 38, und seine Dramatikerkollegin Svetlana Petriychuk, 43, geht auf ihr Stück über russische Frauen zurück, die von der Gruppe Islamischer Staat (IS) rekrutiert wurden und nach Syrien reisen, um IS-Kämpfer zu heiraten, bevor sie nach Russland zurückkehren. Der Film trug den Titel „Finist, der tapfere Falke“ nach einem russischen Volksmärchen und erhielt in Russland zwei prestigeträchtige „Goldene Maske“-Auszeichnungen.
Aber der Beifall der Kritik zählt kaum noch, seit Moskau im Zuge seiner Militäroffensive gegen die Ukraine seine Kampagne gegen Kulturschaffende beschleunigt hat. Schauspieler, Regisseure, Autoren und Darsteller mussten erleben, wie ihre Werke zensiert, entlassen, ins Exil gezwungen oder verhaftet wurden.
Menschenrechtsgruppen sagen, der Fall gegen Berkovich und Petriychuk sei besonders umstritten. Die Anschuldigungen basieren auf einer linguistischen Analyse des Stücks unter Verwendung einer Randforschungsmethode zu Extremismus und Terrorismus, die als „Destruktologie“ bezeichnet wird. Von seinen Kritikern als Pseudowissenschaft abgetan, ergab eine auf diesem Ansatz basierende Analyse, dass das Stück den Islamischen Staat förderte und den „radikalen Feminismus“ voranbrachte. Anwälte haben die Idee als absurd abgetan.
Eine Behörde des Justizministeriums hat diese Interpretation ebenfalls zurückgewiesen, und die Staatsanwälte wollen sowohl Berkovich als auch Petriychuk im Gefängnis behalten, während eine neue Studie abgeschlossen ist.
Weit davon entfernt, „den Terrorismus zu rechtfertigen“, sei das Stück eine offensichtliche Kritik am Islamischen Staat und eine warnende Geschichte über junge russische muslimische Frauen, die für den Beitritt zu seinen Reihen rekrutiert wurden, sagen Berkovich und ihre Unterstützer.
Letzte Woche reiste Efros von ihrem Zuhause in Sankt Petersburg nach Moskau, um an einer Gerichtsverhandlung über die Verlängerung der Untersuchungshaft ihrer Tochter teilzunehmen. Etwa 20 Anhänger Berkovichs kamen ebenfalls, einige riefen „Wir lieben dich“, als sie in Handschellen in den Gerichtssaal geführt wurde.
Berkovich drängte den Richter, sie zu ihren beiden Adoptivtöchtern nach Hause zurückkehren zu lassen, während sie auf den Prozess wartete. „Zwei kranke Kinder wurden vor sechs Monaten ihrer Mutter weggenommen … Das ist Folter“, sagte sie.
Berkovich adoptierte die beiden Mädchen, die mittlerweile im späten Teenageralter sind, vor vier Jahren, nachdem sie den größten Teil ihres Lebens mit dem Rad durch russische Waisenhäuser und Pflegeheime verbracht hatten. Ihre jüngere Tochter habe seit Kurzem Albträume, in denen sie sehe, wie ihre Mutter im Gefängnis stirbt, sagte ein Psychologe dem Gericht. Die Staatsanwälte, die von der Aussage unbeeindruckt zu sein schienen, begrüßten die Entscheidung des Gerichts, die Untersuchungshaft bis zum 10. Januar zu verlängern.
„Frohes neues Jahr“, rief Berkovich aus einem Glaskäfig im Gerichtssaal, nachdem der Richter das Urteil verlesen hatte. Bevor sie zurück ins Gefängnis gebracht wurde, näherte sich Efros dem Glaskäfig, in dem Berkovich festgehalten wurde, und legte ihre Hand auf die ihrer Tochter auf der anderen Seite. Das Paar tauschte ein „Miau“ aus – das Codewort der Familie für Zuneigung, das aus ihrer gemeinsamen Liebe zu Katzen stammt.
Berkovich stammt aus einer traditionsreichen Familie von Aktivisten beider Seiten. Efros‘ Mutter, Nina Katerli, war eine Schriftstellerin, die in der Sowjetunion und in den 1990er Jahren für Menschenrechte und gegen Antisemitismus kämpfte. afp