Diese Diskussion und Rezension enthält Spoiler für Star Trek: Seltsame neue Welten Staffel 2, Folge 6, „Lost in Translation“, auf Paramount+.
„Lost in Translation“ ist, wie ein Großteil der zweiten Staffel von Seltsame neue Welten, abwechselnd fesselnd und frustrierend. Die Episode nähert sich fesselnden Ideen und Themen, um dann in letzter Minute auf eine Art und Weise von ihnen abzuweichen, die die grundsätzlichen Grenzen der Kernprämisse der Serie unterstreicht.
Die Handlung von „Lost in Translation“ ist unbestreitbar interessant. Es ist ein weiteres Beispiel dafür, dass sich die zweite Staffel direkt mit aktuellen sozialen und politischen Themen auseinandersetzt. Wie der Streit zwischen James T. Kirk (Paul Wesley) und La’an Noonien-Singh (Christine Chong) über zwei konkurrierende Zukunftsvisionen in „Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow“ oder die Unfähigkeit der Kelar, mit ihrer eigenen Vergangenheit zu rechnen in „Among the Lotus Eaters“, basiert auch „Lost in Translation“ auf einer spannungsgeladenen und zeitgemäßen Allegorie.
Während Unternehmen Nyota Uhura (Celia Rose Gooding) überwacht den Bau einer Deuteriumraffinerie in einer Sternentstehungsstätte und empfängt ein seltsames Signal. Dann erlebt sie eine Reihe schrecklicher und paranoider Wahnvorstellungen, die ihren Realitätssinn erschüttern. Leutnant Ramon M’Baal (Michael Reventar) von der USS Farragut erlebt das gleiche Phänomen. Er versucht, die Raffinerie zu sabotieren und wird schnell gewalttätig, während Uhura sich fragt, ob sie in den Wahnsinn getrieben wird.
Was auch immer dieses seltsame Signal ist, es überflutet Uhura und Ramons Geist mit albtraumhaften und apokalyptischen Bildern. Es zerreißt jede Bindung, die sie an die Realität haben. „Es ist nicht real“, wiederholt Ramon vor sich hin. „Es ist nicht real.“ Kirk liefert Berichte von Ramons Kollegen, dass der Beamte „Dinge gesehen hat, die nicht da waren“. Während die Charaktere verzweifelt versuchen, zu ihrem gequälten Kollegen durchzudringen, warnt Doktor Joseph M’Benga (Babs Olusanmokun): „Er könnte uns nicht verstehen.“
Die Idee eines seltsamen Signals, das diejenigen, die es konsumieren, in den Wahnsinn treibt, hat im Kontext der modernen Popkultur eine ziemlich starke Resonanz, insbesondere für eine Show, die ihre zeitgenössische Sensibilität so verwurzelt hat steht fest im Zusammenhang mit den Kapitol-Unruhen im Januar 2021. Der Star Trek Franchise existierte schon immer im Dialog mit der Kultur, die es hervorgebracht hat, mit dem Original Star Trek hat seine eigene komplizierte Beziehung zu zeitgenössischen Themen wie der Vietnamkrieg oder Jugendkultur.
Den Allegorien zufolge ist „Lost in Translation“ nicht besonders subtil. Es erinnert an die Auswirkungen, die moderne Kabelnachrichten auf die Menschen haben können, die sie passiv konsumieren, am offensichtlichsten auf Fox News. Es gibt viele Nachrichten über das, was als „Fox News Gehirn„Die Leute sprachen darüber, wie das Netzwerk die Persönlichkeit älterer Verwandter verändert und zu ihnen gemacht hat aggressiver, irrationaler und kriegerischer, ihren Realitätssinn verändernund es zu machen schwierig, mit ihnen zu kommunizieren.
Es gibt Momente, in denen „Lost in Translation“ besonders offenkundig ist. Uhura kommt eine Offenbarung darüber, was passiert, als sie eine Aufnahme von Lieutenant Hemmer (Bruce Horak) abspielt, in der er darüber spricht, wie eine starke Ladung „den Empfänger durchbrennen“ kann. Viele Zuschauer von Fox News verließen den Sender so lange, bis sie spielten sein Logo würde sich in ihre Fernsehgeräte einbrennenein so häufiges Phänomen, dass Nachfolge habe einen Witz darüber gemacht.
Es ist ein tolles Setup, aber „Lost in Translation“ weiß nicht, wie es sich auszahlen soll. Letztendlich stellt sich heraus, dass es sich bei dem Problem um Missverständnisse handelt. Uhura findet heraus, dass das Signal von lebenden Organismen im Nebel kommt, einem Vertrauten Star Trek Trope das Voyager wiederholt in Episoden eingesetzt wie „Die Wolke“ Und „Wonne.“ Es stellt sich heraus, dass das Problem durch einfaches Zuhören gelöst werden kann. In der Schlussszene der Folge sinniert Kirk: „Alles, was es brauchte, war ein guter Zuhörer.“
Das hat eine gewisse Unbeholfenheit. Es spricht für eine immer wiederkehrende Herausforderung Seltsame neue Welten. Die Show befasst sich mit dem Chaos der modernen amerikanischen Kulturlandschaft und plädiert für so etwas wie einen „Beid-Seiten-Ismus“. Das war der Kern der Premiere der Show, auch nachdem Aufnahmen der Kapitol-Unruhen abgespielt wurden. Seltsame neue Welten glaubt, dass diese existenziellen Bedrohungen verschwinden werden, wenn die Menschen einander zuhören, und ignoriert dabei die Realität, die ein Großteil dieser aktuellen Spannungen darstellt das Ergebnis zynischer, böswilliger Akteure.
Es ist eine frustrierende Fehlzündung, denn „Lost in Translation“ hat viel zu bieten. Es geht häufig bis an die Grenze einer fesselnden dramatischen oder thematischen Offenbarung, um dann im letzten Moment wieder einen Rückzieher zu machen. Es gibt Spannungen, die die Show nicht lösen kann. Dies zeigt sich darin, wie sich die Episode der Idee der Deuteriumraffinerie nähert und den seit langem bestehenden Widerspruch innerhalb der Franchise darüber anspricht, ob die Sternenflotte eine Erkundungs- oder Expansionsmacht ist.
Kapitän Christopher Pike (Anson Mount) hält Monologe über die Bedeutung der Raffinerie. „Es ist nicht nur eine Tankstelle, Lieutenant“, sagt er zu Erica Ortegas (Melissa Navia). „Es liegt direkt am Rande der Grenze. Es schaltet den halben Quadranten frei. Es wird ein Ausgangspunkt für das nächste große Zeitalter der Erforschung sein.“ Leutnant Spock (Ethan Peck) schlägt jedoch eher zynische Gründe der Sternenflotte für den Bau vor: „Ich ging davon aus, dass die Hauptmotivation der Sternenflotte die Nähe des Nebels zum Gorn-Raum war.“
Seltsame neue Welten kämpft darum, den Widerspruch zwischen der Fantasie der Sternenflotte als einer wohlwollenden Organisation von Entdeckern und der Realität, dass es sich um eine Militärmacht handelt, in Einklang zu bringen. Dies ist bei den Gorn offensichtlich. Die Gorn wurden eingeführt in „Arena“, was die imperialistischen Impulse der Sternenflotte veranschaulicht. Die Gorn stellten die Vorstellung in Frage, dass Außerirdische Monster seien, nur weil sie nicht menschlich aussahen. Jedoch, Seltsame neue Welten hat sie in Episoden wie „Memento Mori“ und „All Those Who Wander“ immer wieder als Monster dargestellt.
Pike muss zugeben, dass die Raffinerie eher eine taktische Ressource als etwas Poetischeres ist. „Leider haben Sie wahrscheinlich Recht“, sagt er zu Spock. „Ihre Präsenz nimmt zu. Das wird uns helfen, dem entgegenzuwirken.“ Daher ist es eine pointierte Aussage, dass „Lost in Translation“ damit endet, dass Pike die Raffinerie zerstört und implizit ihren expansiven Zweck ablehnt, aber die Episode ist auf der sicheren Seite. Pike versichert der Crew, dass die Sternenflotte einfach „woanders eine neue Tankstelle bauen“ wird. Es gibt Widersprüche, aber keine Lösung.
Dies spielt sich auch in anderen Aspekten von „Lost in Translation“ ab. Es markiert die Rückkehr von Bruce Horak als Hemmer nach dem Tod der Figur in „All Those Who Wander“. Klugerweise respektiert „Lost in Translation“ Hemmers Tod, anstatt ihn auf die gleiche Weise wiederzubeleben Entdeckung wiederauferstandener Doktor Hugh Culber (Wilson Cruz). Thematisch handelt ein großer Teil von „Lost in Translation“ von der Idee, einen Verlust hinter sich zu lassen und die Unvermeidlichkeit von Veränderungen zu akzeptieren.
Commander Pelia (Carol Kane) deutet sowohl Uhura als auch Una Chin-Riley (Rebecca Romijn) an, dass sie eine ständige Erinnerung an Hemmers Abwesenheit ist. „Wie kommt es, dass du noch nie mit mir gesprochen hast?“ fragt sie Uhura, während Uhura Aufnahmen von Hemmer noch einmal abspielt. Pelia beantwortet ihre eigene Frage später im Shuttle mit Chin-Riley. „Ich erinnere Sie daran, dass Ihr Freund gestorben ist und ich ihn ersetzt habe“, erklärt sie. „Und jedes Mal, wenn du mich siehst, bringt es all diese Traurigkeit zum Vorschein.“ Uhura wird sogar mit dem Tod ihrer eigenen Eltern konfrontiert.
Es ist eine schöne Idee, und das ist es auch Seltsame neue Welten täte gut daran, es zu verinnerlichen. Vergangenheit ist Vergangenheit. Die Zukunft liegt vor uns. Es ist wichtig, das Vorhergehende zu respektieren, aber auch darüber hinwegzugehen. Hemmer war eine interessante Figur und Horak ein charmanter Darsteller, aber das bedeutet nicht, dass Pelia nicht auch selbst Spaß machen kann. Wenn man bedenkt, wie dankbar Seltsame neue Welten Es kann sich um Fan-Service und Anbietung handeln, es fühlt sich für die Show wie eine große Sache an, diese Idee zu artikulieren.
Jedoch, Seltsame neue Welten kann sich nicht helfen. In „Lost in Translation“ geht es darum, zu akzeptieren, dass die Vergangenheit vorbei ist, aber es geht auch darum, wie viel Spaß es macht, Zeit mit James T. Kirk zu verbringen. Als Kirk an Bord strahlt, folgt die Kamera des Regisseurs Dan Liu liebevoll seinem materialisierenden Körper. Obwohl „Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow“ Kirks Dynamik mit Noonien-Singh aufbaut, drängt „Lost in Translation“ Kirk zurück zu seinem alten Star Trek Castmates, Uhura und Spock.
Mit nur 10 Episoden in einer Staffel, Seltsame neue Welten hat Mühe, seinen eigenen Darstellern wie Ortegas oder Chapel (Jess Bush) genügend Raum zu geben, aber „Lost in Translation“ widmet eine ganze Nebenhandlung der Beziehung zwischen zwei wiederkehrenden Gaststars, James T. Kirk und seinem Bruder George Samuel Kirk (Dan Jeannotte). Es gibt bereits genug Geschichten über Kirk, aber Seltsame neue Welten Ich kann dem Drang nicht widerstehen, die Vergangenheit wiederzubeleben und neu zu erschaffen und dem Sirenenruf der Nostalgie nachzujagen.
Es spielt keine Rolle, dass Kirk und Spock innerhalb von „Lost in Translation“ keine sinnvolle Interaktion hatten; Die Folge versteht immer noch die Kraft des Schlussbildes von Kirk, Spock und Uhura, die zusammen an einem Tisch sitzen. Es ist das neue „Dreiklang“ von JJ Abrams Star Trek startet neu, wobei Uhura McCoy ersetzt. „Lost in Translation“ hat nicht dazu beigetragen, diesen Schlussschuss zu verdienen – Spock wandert im wahrsten Sinne des Wortes zufällig zu Kirks und Uhuras Tisch –, aber es behandelt ihn mit einer unglaublichen symbolischen Bedeutung.
Es ist eine Entscheidung, die jeden Punkt untergräbt, den „Lost in Translation“ darüber zu vermitteln versucht, wie wichtig es ist, die Vergangenheit loszulassen und weiterzumachen. Auch wenn Pelia argumentiert, dass Uhura und Chin-Riley lernen sollten, sie zu akzeptieren, besteht eine schleichende Unvermeidlichkeit Seltsame neue Welten wird Carol Kanes herrlich inspirierte Leistung beiseite schieben und den über siebzigjährigen Schauspieler durch einen generischen CW-Typen ersetzen, der in der Rolle des Montgomery Scott einen höchst fragwürdigen Akzent spielt.
„Lost in Translation“ hat auch über seine Themen und Handlungsstränge hinaus eine Unbeholfenheit. Es erscheint seltsam, dass Kirk Uhura bei der Jagd auf Ramon eine Phaserpistole tragen ließ, da sie ihm gerade während einer ihrer Halluzinationen die Nase gebrochen hatte. Ebenso seltsam ist es, dass die vollständige Evakuierung der Raffinerie auf dem Höhepunkt etwa drei Sekunden zu dauern scheint. Dabei handelt es sich nicht um episodenbahnbrechende Themen, aber sie deuten auf eine Schlamperei in der Konstruktion der Geschichte hin, die einfach nur Szene für Szene basiert.
„Lost in Translation“ findet, wie in vielen anderen Staffeln Seltsame neue Welten kämpfte mit größeren Ideen als in der ersten Staffel, steckte aber letztendlich in der Falle mangelnden Engagements. Seltsame neue Welten könnte doch zu großen Dingen fähig sein. Es braucht einfach mehr Verfeinerung.