TRIPOLIS: Ganz in Weiß gekleidet gibt ein Mann vor, eine Steinschleuder auf einen anderen zu richten, der wegläuft und versucht, dem imaginären Stein auszuweichen, der auf ihn geschleudert wird.
„Hassituha“ (You Felt It), ein größtenteils stummes Stück aus Ostlibyensymbolisiert beides des Landes Trennungen zwischen West und Ostund das Wiedergeburt des libyschen Nationaltheaterfestivalsdas diese Woche nach einer 15-jährigen Pause in Tripolis ein Comeback feierte.
Bei seiner letzten Durchführung im Jahr 2008 sollte das Festival in vier Jahren erneut durchgeführt werden.
Bevor dies geschehen konnte, führte ein von der NATO unterstützter Aufstand im Jahr 2011 zum Sturz und zur Ermordung des langjährigen Diktators Muamer Gaddafi. Anschließend wetteiferten unzählige Milizen um die Macht, es folgten mehr als ein Jahrzehnt Stop-Start-Konflikte, bevor eine Phase relativer Stabilität eintrat .
Auf den Bühnen in der Hauptstadt Tripolis und Misrata, etwa 190 Kilometer östlich, kamen Künstler aus elf Städten rund um Libyen – einem Land, das zwischen einer von den Vereinten Nationen unterstützten Regierung im Westen und einer rivalisierenden, vom Militär unterstützten Regierung gespalten ist starker Mann Khalifa Haftar im Osten.
„Hassituha“, aufgeführt im Scouts Theatre in Tripolis von einer Gruppe, die aus Marj im Osten Libyens angereist war, fand bei einem Publikum von mehr als 1.000 Zuschauern großen Anklang.
„Einige von ihnen brachen in Tränen aus“ über die Darbietungen der Schauspieler, sagte Muhammad al-Khaitouni, ein Zuschauer, nachdem er das Stück gesehen hatte. Er sagte, die Schauspieler hätten „hauptsächlich Gesten und andere nonverbale Ausdrücke verwendet, aber sie haben uns schnell die Bedeutung vermittelt“.
Der 14-jährige Khaled al-Muwadhaf, der seinen Vater und seine beiden Brüder begleitete, sagte, die Schauspieler hätten das Leid gezeigt, das das Chaos, die Armut und die politische Korruption mit sich bringen, die das nordafrikanische Land trotz seines Ölreichtums erfasst haben.
Ali al-Qadiri, der das Stück inszenierte, sagte, er glaube, dass die Show ein Erfolg sei, weil sie die Umstände der einfachen Libyer anspreche, darunter „den Mangel an Möglichkeiten und die wirtschaftliche Stagnation, unter der die meisten Städte in Libyen leiden“.
– „Libyer vereinen“ –
Anwar Alteer, Leiter des diesjährigen Festivals, sagte gegenüber AFP: „Wir wollen die Flamme wieder entfachen und große Künstlerpersönlichkeiten feiern, die der Öffentlichkeit nicht vorenthalten werden dürfen.“
An dem Festival nahmen mehr als 60 Dramatiker und Interpreten sowie Dutzende Regisseure und Autoren teil.
Wie „Hassituha“ thematisierten auch andere Aufführungen die schmerzhaften Folgen von Gaddafis Sturz und das darauf folgende Chaos.
Salwa al-Maqsabi, eine libysche Schauspielerin, die aus der östlichen Stadt Bengasi kam, um in Tripolis aufzutreten, sagte, Kunst und Theater seien ein Mittel, um Spaltungen unter den Libyern zu überwinden.
„Ich freue mich, bei dieser süßen Zusammenkunft dabei zu sein“, sagte sie. „Theater verbindet und spaltet nicht, und es wird Erfolg haben, wo die Politik versagt hat.“
„Ajyal“ (Generationen), eine Theatergruppe aus Derna, sagte, sie sei optimistisch, das Theater des Landes trotz der vielen Herausforderungen, denen Libyer gegenüberstehen, wiederzubeleben.
Am 10. und 11. September spülte eine Sturzflut in Derna ganze Stadtteile ins Meer und hinterließ Tausende Tote oder Vermisste sowie mehr als 40.000 Vertriebene.
Zusätzlich zu den anderen Herausforderungen des Landes steht Derna nach der Katastrophe noch vor der Aufgabe, das Land wieder aufzubauen. Doch Milad al-Hasadi, Leiter des Nationaltheaters von Derna, äußerte Hoffnung für die Zukunft Libyens.
„Heute sind wir hier zwar mit Wunden, Schmerzen und Verlusten belastet, aber wir sind optimistisch für unser Land und seine Künstler, denen es gelungen ist, das Nationaltheater wiederzubeleben“, sagte Hasadi.
„Der Konflikt in Libyen hat das Theater von den Künstlern isoliert, und heute müssen wir jedes libysche Theater ermutigen und unterstützen, denn ihre Rolle spielt eine große Rolle dabei, Spaltungen abzuwehren, Libyer zu vereinen und Lächeln und Hoffnung in unser Leben zu säen“, fügte Hasadi hinzu.
Die in Tripolis ansässige Regierung finanzierte die Rückkehr des Festivals und die Mitglieder nahmen an der Eröffnung teil.
Das sagte Abdel Basset Buganda, Unterstaatssekretär des libyschen Kulturministeriums, gegenüber AFP Libyens Theater hatte nachhaltig an Dynamik gewonnen.
„Der libysche Künstler hat immer versucht, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren, aber die Unterbrechung wurde durch die Vernachlässigung und den politischen Streit verursacht, der den Künsten, insbesondere dem Theater, schadete“, sagte Buganda.
„Heute sind wir mit allen libyschen Künstlern vereint, um diesen Konflikt zu überwinden.“
„Hassituha“ (You Felt It), ein größtenteils stummes Stück aus Ostlibyensymbolisiert beides des Landes Trennungen zwischen West und Ostund das Wiedergeburt des libyschen Nationaltheaterfestivalsdas diese Woche nach einer 15-jährigen Pause in Tripolis ein Comeback feierte.
Bei seiner letzten Durchführung im Jahr 2008 sollte das Festival in vier Jahren erneut durchgeführt werden.
Bevor dies geschehen konnte, führte ein von der NATO unterstützter Aufstand im Jahr 2011 zum Sturz und zur Ermordung des langjährigen Diktators Muamer Gaddafi. Anschließend wetteiferten unzählige Milizen um die Macht, es folgten mehr als ein Jahrzehnt Stop-Start-Konflikte, bevor eine Phase relativer Stabilität eintrat .
Auf den Bühnen in der Hauptstadt Tripolis und Misrata, etwa 190 Kilometer östlich, kamen Künstler aus elf Städten rund um Libyen – einem Land, das zwischen einer von den Vereinten Nationen unterstützten Regierung im Westen und einer rivalisierenden, vom Militär unterstützten Regierung gespalten ist starker Mann Khalifa Haftar im Osten.
„Hassituha“, aufgeführt im Scouts Theatre in Tripolis von einer Gruppe, die aus Marj im Osten Libyens angereist war, fand bei einem Publikum von mehr als 1.000 Zuschauern großen Anklang.
„Einige von ihnen brachen in Tränen aus“ über die Darbietungen der Schauspieler, sagte Muhammad al-Khaitouni, ein Zuschauer, nachdem er das Stück gesehen hatte. Er sagte, die Schauspieler hätten „hauptsächlich Gesten und andere nonverbale Ausdrücke verwendet, aber sie haben uns schnell die Bedeutung vermittelt“.
Der 14-jährige Khaled al-Muwadhaf, der seinen Vater und seine beiden Brüder begleitete, sagte, die Schauspieler hätten das Leid gezeigt, das das Chaos, die Armut und die politische Korruption mit sich bringen, die das nordafrikanische Land trotz seines Ölreichtums erfasst haben.
Ali al-Qadiri, der das Stück inszenierte, sagte, er glaube, dass die Show ein Erfolg sei, weil sie die Umstände der einfachen Libyer anspreche, darunter „den Mangel an Möglichkeiten und die wirtschaftliche Stagnation, unter der die meisten Städte in Libyen leiden“.
– „Libyer vereinen“ –
Anwar Alteer, Leiter des diesjährigen Festivals, sagte gegenüber AFP: „Wir wollen die Flamme wieder entfachen und große Künstlerpersönlichkeiten feiern, die der Öffentlichkeit nicht vorenthalten werden dürfen.“
An dem Festival nahmen mehr als 60 Dramatiker und Interpreten sowie Dutzende Regisseure und Autoren teil.
Wie „Hassituha“ thematisierten auch andere Aufführungen die schmerzhaften Folgen von Gaddafis Sturz und das darauf folgende Chaos.
Salwa al-Maqsabi, eine libysche Schauspielerin, die aus der östlichen Stadt Bengasi kam, um in Tripolis aufzutreten, sagte, Kunst und Theater seien ein Mittel, um Spaltungen unter den Libyern zu überwinden.
„Ich freue mich, bei dieser süßen Zusammenkunft dabei zu sein“, sagte sie. „Theater verbindet und spaltet nicht, und es wird Erfolg haben, wo die Politik versagt hat.“
„Ajyal“ (Generationen), eine Theatergruppe aus Derna, sagte, sie sei optimistisch, das Theater des Landes trotz der vielen Herausforderungen, denen Libyer gegenüberstehen, wiederzubeleben.
Am 10. und 11. September spülte eine Sturzflut in Derna ganze Stadtteile ins Meer und hinterließ Tausende Tote oder Vermisste sowie mehr als 40.000 Vertriebene.
Zusätzlich zu den anderen Herausforderungen des Landes steht Derna nach der Katastrophe noch vor der Aufgabe, das Land wieder aufzubauen. Doch Milad al-Hasadi, Leiter des Nationaltheaters von Derna, äußerte Hoffnung für die Zukunft Libyens.
„Heute sind wir hier zwar mit Wunden, Schmerzen und Verlusten belastet, aber wir sind optimistisch für unser Land und seine Künstler, denen es gelungen ist, das Nationaltheater wiederzubeleben“, sagte Hasadi.
„Der Konflikt in Libyen hat das Theater von den Künstlern isoliert, und heute müssen wir jedes libysche Theater ermutigen und unterstützen, denn ihre Rolle spielt eine große Rolle dabei, Spaltungen abzuwehren, Libyer zu vereinen und Lächeln und Hoffnung in unser Leben zu säen“, fügte Hasadi hinzu.
Die in Tripolis ansässige Regierung finanzierte die Rückkehr des Festivals und die Mitglieder nahmen an der Eröffnung teil.
Das sagte Abdel Basset Buganda, Unterstaatssekretär des libyschen Kulturministeriums, gegenüber AFP Libyens Theater hatte nachhaltig an Dynamik gewonnen.
„Der libysche Künstler hat immer versucht, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren, aber die Unterbrechung wurde durch die Vernachlässigung und den politischen Streit verursacht, der den Künsten, insbesondere dem Theater, schadete“, sagte Buganda.
„Heute sind wir mit allen libyschen Künstlern vereint, um diesen Konflikt zu überwinden.“