Die neueste Neuauflage von „Vom Winde verweht“ wurde laut einem Bericht des Telegraph vom Sonntag vom eigenen Verlag als „problematisch“ und „schädlich“ eingestuft. Anstatt den Text selbst zu redigieren, beauftragte der Verlag einen Akademiker, dem klassischen Liebesroman einen Essay über die Übel des Rassismus voranzustellen.
„Vom Winde verweht“ wurde 1936 von Margaret Mitchell verfasst und erzählt die Liebesgeschichte von Scarlett O’Hara, der Tochter eines Plantagenbesitzers in Georgia, und Captain Rhett Butler, einem Prominenten und widerstrebenden konföderierten Soldaten, vor dem Hintergrund der Eroberung der USA durch die Yankees Süd.
Das Buch und die anschließende Hollywood-Adaption werden seit langem beschuldigt, die Sache des sklavenbesitzenden Südens zu romantisieren, wobei HBO Max den Film 2020 aus seiner Bibliothek zog. Die neueste Neuauflage des Romans wurde jedoch vom Verlag Pan MacMillan unberührt gelassen. der das Buch stattdessen mit einer „Triggerwarnung“, dem Telegraph, vorgeladen hat gemeldet.
„Wir möchten die Leser warnen, dass es möglicherweise verletzende oder sogar schädliche Sätze und Terminologien gibt, die zu der Zeit, als dieser Roman geschrieben wurde, weit verbreitet waren und die dem Kontext des historischen Umfelds dieses Romans entsprechen“, heißt es in der Warnung und fügt hinzu, dass die Die Weigerung des Herausgebers, diese Sprache zu entfernen, stellt „keine Billigung“ dar.
Eine solche Formulierung ist typisch für Verlage, die klassische Werke neu auflegen wollen, ohne auf schwerfälliges Bearbeiten und Umschreiben zurückzugreifen, wie es der Fall war, als Puffin Books Roald Dahls Kindergeschichten von sogar leicht anstößigen Begriffen wie „fett“ und „hässlich“ befreite. Die Herausgeber der James-Bond-Romane von Ian Fleming haben vor ihrer Neuveröffentlichung in diesem Monat einen Mittelweg gewählt und rassistische Beleidigungen wie „n****r“ gestrichen, aber beleidigende Beschreibungen von Frauen und Schwulen intakt gelassen.
Pan MacMillan ging jedoch über die Triggerwarnung hinaus. In „Vom Winde verweht“ folgt auf die Warnung nun ein Essay der englischen Schriftstellerin Philippa Gregory, die erklärt, dass die Geschichte „Rassismus verteidigt“ und „weiße Vorherrschaft verherrlicht und predigt“.
„Es sagt uns unmissverständlich, dass Afrikaner nicht von derselben Art sind wie Weiße“, fügt Gregory hinzu.
Gregory ist weiß und britisch. Pan MacMillan erklärte, warum sie ausgewählt wurde, um den Aufsatz zu schreiben, und erklärte: „Wir hielten es für wichtig, dass kein Autor mit einem Minderheitenhintergrund gebeten werden sollte, die emotionale Arbeit zu übernehmen, für die Bildung der Mehrheit verantwortlich zu sein.“
Trotz Jahrzehnte ‚Vom Winde verweht‘ bleibt mit mehr als 30 Millionen verkauften Exemplaren weltweit eines der beliebtesten Bücher aller Zeiten.
: