Der Verlag des Buches sagte, dass die Leser nun frei zwischen verschiedenen Versionen von Roald Dahls geliebten Kinderromanen wählen können
Penguin Random House hat sich entschieden, unbearbeitete Versionen von Roald Dahls Kinderbüchern zu veröffentlichen, nachdem das in Großbritannien ansässige Unternehmen Passagen in mehr als einem Dutzend Büchern überarbeitet hatte, um als anstößig erachtete Sprache zu säubern, was zu Vorwürfen der Zensur führte. Der Herausgeber angekündigt Die Umkehrung am Freitag besagte, dass 17 von Dahls altehrwürdigen Kinderbüchern in ihrer ursprünglichen, unbearbeiteten Form zusätzlich zu aktualisierten Versionen veröffentlicht würden, die geänderte Abschnitte enthalten, die sich auf Themen wie Gewicht, Aussehen, Rasse oder Geschlecht einer Figur beziehen indem wir beide… Versionen verfügbar machen, bieten wir den Lesern die Wahl, zu entscheiden, wie sie Roald Dahls magische, wunderbare Geschichten erleben“, sagte Francesca Dow, Geschäftsführerin für Kinderbücher bei Penguin Random House, in einer Erklärung. „Wir wissen auch, wie wichtig es ist, Dahls klassische Texte in gedruckter Form aufzubewahren.“ Die Agentur, die die Rechte an Dahls Werken kontrolliert, die Roald Dahl Story Company, sagte ursprünglich, sie arbeite mit Penguin Random House zusammen, um die Bücher zu ändern, um sicherzustellen, dass „Dahls wundervolle Geschichten und Charaktere erfreuen sich auch heute noch aller Kinder.“ Die Änderungen an den beliebten Geschichten führten jedoch zu Zensurvorwürfen von Kritikern, darunter dem Autor Salman Rushdie, der wegen seines Romans „Die satanischen Verse“ von 1988 mit Morddrohungen und einem gewalttätigen Angriff konfrontiert wurde.
„Roald Dahl war kein Engel, aber das ist absurde Zensur. Puffin Books und das Anwesen Dahl sollten sich schämen“, sagte er schrieb auf Twitter.Obwohl die Roald Dahl Story Company argumentierte, dass Änderungen an den Büchern „klein und sorgfältig überlegt“ seien, wurden Dutzende von Änderungen in einigen Werken entdeckt, wie z. B. „Charlie und die Schokoladenfabrik“. Der öffentliche Aufruhr über die Änderungen scheint ausgereicht zu haben, um Penguin davon zu überzeugen, den Kurs zu ändern.„Wir haben der Debatte in der vergangenen Woche zugehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald Dahls Büchern und die sehr realen Fragen dazu bestätigt hat, wie Geschichten aus einer anderen Ära für jede neue Generation relevant bleiben können“, sagte Dow.Dahl schrieb vor seinem Tod im Jahr 1990 eine lange Reihe bekannter Kinderbücher, darunter „James and the Giant Peach“, „Matilda“ und „The Big Friendly Giant“, die weltweit etwa 300 Millionen Mal verkauft wurden. Der Autor geriet jedoch wegen antisemitischer Äußerungen an verschiedenen Stellen seines Lebens unter Beschuss, wofür sich sein Nachlass 2020 entschuldigte, während Passagen in einigen seiner Romane als anstößig kritisiert wurden.
„Roald Dahl war kein Engel, aber das ist absurde Zensur. Puffin Books und das Anwesen Dahl sollten sich schämen“, sagte er schrieb auf Twitter.Obwohl die Roald Dahl Story Company argumentierte, dass Änderungen an den Büchern „klein und sorgfältig überlegt“ seien, wurden Dutzende von Änderungen in einigen Werken entdeckt, wie z. B. „Charlie und die Schokoladenfabrik“. Der öffentliche Aufruhr über die Änderungen scheint ausgereicht zu haben, um Penguin davon zu überzeugen, den Kurs zu ändern.„Wir haben der Debatte in der vergangenen Woche zugehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald Dahls Büchern und die sehr realen Fragen dazu bestätigt hat, wie Geschichten aus einer anderen Ära für jede neue Generation relevant bleiben können“, sagte Dow.Dahl schrieb vor seinem Tod im Jahr 1990 eine lange Reihe bekannter Kinderbücher, darunter „James and the Giant Peach“, „Matilda“ und „The Big Friendly Giant“, die weltweit etwa 300 Millionen Mal verkauft wurden. Der Autor geriet jedoch wegen antisemitischer Äußerungen an verschiedenen Stellen seines Lebens unter Beschuss, wofür sich sein Nachlass 2020 entschuldigte, während Passagen in einigen seiner Romane als anstößig kritisiert wurden.
: