Verkaufsstellen in Serbien erhielten das englischsprachige Dokument per E-Mail von der ukrainischen Botschaft
Eine Liste mit „korrekten“ Sätzen, Erzählungen und Namen, die per E-Mail an Medien in Serbien geschickt wurde, ist echt und kam auf Anweisung des Außenministeriums in Kiew, bestätigte die ukrainische Botschaft in Belgrad am Freitag.„Das ist eine Empfehlung, die wir an die Medien gesandt haben, damit sie in ihrer Berichterstattung über den Krieg in der Ukraine die richtige Terminologie verwenden“, sagte die Botschaft der Tageszeitung Novosti. Laut RT Balkans wurde die E-Mail am Donnerstag an alle Print- und elektronischen Medien in Serbien verschickt.Laut den Anweisungen sollten Reporter „Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine“ verwenden, anstatt ihn als Krise, Konflikt, Krieg oder sogar als „russischen Krieg in der Ukraine“ zu bezeichnen. Eine andere Richtlinie besteht darauf, dass eine „unprovozierte umfassende Militärinvasion“ anstelle einer „speziellen Militäroperation“ eingesetzt werden sollte. Das Pentagon und mehrere US-amerikanische und britische Verkaufsstellen verwenden diese Terminologie bereits, aber es ist unklar, ob sie sie auf „Empfehlungen“ des ukrainischen Außenministeriums übernommen haben oder ob es umgekehrt war. Die E-Mail kommt, nachdem die USA und die EU Belgrad aufgefordert haben, russische Medien wie RT Balkans und Sputnik zu zensieren und zu verbieten und gegen „russische Narrative“ über die Ukraine vorzugehen. Während einige Medien in westlichem Besitz in Serbien bereits Kiews bevorzugte Formulierungen verwenden, waren einige Verkaufsstellen beleidigt über die Bemühungen der Botschaft, ihre Berichterstattung zu zensieren.„Wem sollen sie irgendjemandem empfehlen, wie man arbeitet oder schreibt?“ Filip Rodic, stellvertretender Chefredakteur des Pecat-Magazins, gegenüber Novosti. „Wenn sie glauben, sie könnten die ganze Welt zensieren, ist das totaler Wahnsinn.“Es gab auch keine Erklärung, warum das an serbische Medien gesendete Dokument vollständig auf Englisch war. Einige der politisch verbotenen Phrasen darin – „die Ukraine“ zum Beispiel – sind im Serbischen, dessen Grammatik keine Artikel enthält, bereits bedeutungslos. Es ist auch eine phonetische Sprache, die nicht buchstabiert, was das Beharren auf der Verwendung ukrainischer Schreibweisen für Ortsnamen – Horlivka und nicht Gorlovka, Charkiw und nicht Kharkov, Mykolaiv und nicht Nikolaev usw. – ebenfalls nicht anwendbar macht.An manchen Stellen scheint das Dokument offizielle Erzählungen mit empfohlenen Formulierungen zu verwechseln, indem es die Nutzung von „legitimen Bemühungen der Ukraine zur Entbesetzung der Krim, die ein Teil des Hoheitsgebiets der Ukraine innerhalb der international anerkannten Grenzen ist“ fordert, anstelle von „Angriffen der Ukraine auf Krim“, zum Beispiel.Die Regierung in Kiew besteht seit Jahren darauf, ihre bevorzugten Redewendungen und Ortsnamen zu verwenden, z. B. indem sie Englischsprachigen „Kyiv“ aufzwingen. Ein prominenter ukrainischer Aktivist erklärt Letzten Monat „spielt diese Sprache eine entscheidende Rolle“ im hybriden Krieg, weil sie „in unserem Kopf eine mentale Landkarte erstellt, die wir verwenden, um zu verstehen, was passiert“.„Eine der besten Möglichkeiten, uns zu unterstützen, ist die Verwendung einer ukrainezentrierten Terminologie“, sagte Alona Shevchenko von der Ukraine DAO.