Peking hat am Mittwoch ein chinesisches Comedy-Studio mit einer Geldstrafe von rund zwei Millionen US-Dollar belegt, weil es einen Witz gemacht hatte, in dem Chinas Militär mit streunenden Hunden verglichen wurde – eine Erinnerung an die immer enger werdenden Grenzen der Meinungsäußerung unter dem Führer des Landes, Xi Jinping.
Das Kultur- und Tourismusbüro der Stadt Peking beschuldigte einen beliebten Komiker, Li Haoshi, der beim Studio angestellt ist, beschuldigte ihn, die Volksbefreiungsarmee, Chinas Militär, während zwei Live-Auftritten am Samstag in Peking „schwer beleidigt“ zu haben. Die Behörde sagte, sein Witz habe „abscheuliche gesellschaftliche Auswirkungen“. „Wir werden nicht zulassen, dass ein Unternehmen oder eine Einzelperson das glorreiche Image der Volksbefreiungsarmee mutwillig verleumdet“, heißt es in der Erklärung.
Die Behörde sagte außerdem, sie habe alle Auftritte des in Shanghai ansässigen Studios in Peking auf unbestimmte Zeit ausgesetzt Xiaoguo-Kulturmedien. Das Büro beschlagnahmte außerdem etwa 180.000 US-Dollar an Einkünften im Wert von etwa 180.000 US-Dollar, die die Beamten bei der am Montag eingeleiteten Untersuchung als illegal bezeichneten. Beamte in Shanghai folgten diesem Beispiel und suspendierten alle Xiaoguo Auftritte dort. Die Untersuchung wurde eingeleitet, nachdem eine Aufzeichnung von Lis Witz online gestellt wurde. Darin beschrieb Li eine Szene, in der seine beiden adoptierten Streunerhunde ein Eichhörnchen jagten. Die Heftigkeit der Verfolgung durch die Hunde, sagte er, erinnere ihn an einen bekannten chinesischen Militärslogan über Tugend und Mut: „Bewahre vorbildliches Verhalten, kämpfe um den Sieg.“
Xi hatte den Slogan 2013, kurz nach seiner Machtübernahme, bei einem politischen Treffen mit einer Militärdelegation verwendet, und der Ausdruck wurde seitdem populär gemacht. Der Witz verbreitete sich weithin in den sozialen Medien, nachdem Kritiker argumentierten, der Komiker habe sich über die ernste Rede von Xi lustig gemacht.
Die Strafe versetzte Chinas aufstrebender Standup-Comedy-Szene einen schweren Schlag und verdeutlichte den Drahtseilakt der Comedians in China, wo die Grenzen der Sprache immer enger werden. Als die Pekinger Behörde die Strafe gegen Xiaoguo ankündigte, forderte sie Künstler und Schriftsteller auf, „richtiges kreatives Denken“ zu zeigen und „den Menschen gesunde spirituelle Nahrung zu bieten“.
Das Kultur- und Tourismusbüro der Stadt Peking beschuldigte einen beliebten Komiker, Li Haoshi, der beim Studio angestellt ist, beschuldigte ihn, die Volksbefreiungsarmee, Chinas Militär, während zwei Live-Auftritten am Samstag in Peking „schwer beleidigt“ zu haben. Die Behörde sagte, sein Witz habe „abscheuliche gesellschaftliche Auswirkungen“. „Wir werden nicht zulassen, dass ein Unternehmen oder eine Einzelperson das glorreiche Image der Volksbefreiungsarmee mutwillig verleumdet“, heißt es in der Erklärung.
Die Behörde sagte außerdem, sie habe alle Auftritte des in Shanghai ansässigen Studios in Peking auf unbestimmte Zeit ausgesetzt Xiaoguo-Kulturmedien. Das Büro beschlagnahmte außerdem etwa 180.000 US-Dollar an Einkünften im Wert von etwa 180.000 US-Dollar, die die Beamten bei der am Montag eingeleiteten Untersuchung als illegal bezeichneten. Beamte in Shanghai folgten diesem Beispiel und suspendierten alle Xiaoguo Auftritte dort. Die Untersuchung wurde eingeleitet, nachdem eine Aufzeichnung von Lis Witz online gestellt wurde. Darin beschrieb Li eine Szene, in der seine beiden adoptierten Streunerhunde ein Eichhörnchen jagten. Die Heftigkeit der Verfolgung durch die Hunde, sagte er, erinnere ihn an einen bekannten chinesischen Militärslogan über Tugend und Mut: „Bewahre vorbildliches Verhalten, kämpfe um den Sieg.“
Xi hatte den Slogan 2013, kurz nach seiner Machtübernahme, bei einem politischen Treffen mit einer Militärdelegation verwendet, und der Ausdruck wurde seitdem populär gemacht. Der Witz verbreitete sich weithin in den sozialen Medien, nachdem Kritiker argumentierten, der Komiker habe sich über die ernste Rede von Xi lustig gemacht.
Die Strafe versetzte Chinas aufstrebender Standup-Comedy-Szene einen schweren Schlag und verdeutlichte den Drahtseilakt der Comedians in China, wo die Grenzen der Sprache immer enger werden. Als die Pekinger Behörde die Strafe gegen Xiaoguo ankündigte, forderte sie Künstler und Schriftsteller auf, „richtiges kreatives Denken“ zu zeigen und „den Menschen gesunde spirituelle Nahrung zu bieten“.