Sie können den Fernseher nicht mehr hören? Du bist nicht allein. TV-Dialog hat schwerer verständlich geworden im Laufe der Jahre führend Jeder soll beim Anschauen Untertitel einschalten. Heute steht dieses Problem im Vordergrund, da Amazon Prime Video eine neue Funktion einführt, die Untertitel möglicherweise nicht mehr erforderlich macht – zumindest bei einigen Titeln. Es debütiert mit „Dialogue Boost“, einer Option, mit der Prime Video-Zuschauer die Lautstärke des gesprochenen Dialogs relativ zur Hintergrundmusik und -effekten erhöhen können. Die Funktion wird zunächst weltweit in ausgewählten Amazon Original-Programmen verfügbar sein, darunter „The Marvelous Mrs. Maisel“, „Tom Clancy’s Jack Ryan“, „Harlem“, „The Big Sick“, „Being the Ricardos“ und „Beautiful Boy, “ unter anderen.
Ähnliche Funktionen zur Erhöhung der Dialoglautstärke sind auf anderen Plattformen verfügbar, wie z. B. High-End-Kinosystemen, spezialisierten Audiogeräten und einigen Smart-TVs und Streaming-Media-Geräten. Roku bietet zum Beispiel etwas namens „Klarheit der Sprache“, wodurch auch der Dialoginhalt im Vergleich zu anderen Geräuschen wie Hintergrundmusik oder lauteren Soundeffekten wie Autounfällen verstärkt wird.
Amazon stellt jedoch fest, dass es der erste globale Streaming-Dienst ist, der diese Art von Funktion anbietet.
Obwohl die Option ursprünglich für die Bedürfnisse schwerhöriger Kunden geschaffen wurde, glaubt Amazon, dass sie allen helfen kann, seinen Service besser zu genießen.
Bildnachweis: Amazonas
Um seine Dialogue Boost-Tracks zu erstellen, analysiert Prime Video zunächst den Originalton in einem Film oder einer Fernsehsendung und identifiziert auf intelligente Weise die Punkte, an denen die menschliche Sprache über der Hintergrundmusik und den Effekten schwerer zu hören ist. Dann werden die Sprachmuster isoliert und der Inhalt verbessert, um den Dialog klarer zu machen, teilt Amazon Tech mit. Das Unternehmen sagt, dass der KI-gesteuerte Ansatz in der Lage ist, Teile des gesprochenen Dialogs gezielt zu verbessern, anstatt allgemeine Verstärkungen am Center-Kanal in einem Heimkinosystem vorzunehmen. Das bedeutet, dass das verstärkte Audio auf jedem Gerät gehört werden kann, auf dem Prime Video gestreamt werden kann, anstatt wie einige andere Lösungen geräteabhängig zu sein.
Die verstärkten Tracks werden den Endbenutzern zur Auswahl aus dem Untertitel- und Audiooptions-Widget des wiedergegebenen Videos zur Verfügung gestellt. Hier können die Zuschauer je nach ihren Vorlieben aus Optionen wie „English Dialogue Boost: Medium“ und „Dialogue Boost: High“ auswählen.
Benutzer von Prime Video wissen, ob ein Titel mit einer Dialogverstärkungsoption verfügbar ist, da er auf der Detailseite der Sendung oder des Films im Dienst angezeigt wird.
Bildnachweis: Amazonas
Beim Start ist die Funktion auf rund 100 Amazon Originals verfügbar – obwohl einige die Option nur für ausgewählte Jahreszeiten anbieten. Zusätzlich zu den oben genannten Shows ist Dialogue Boost für andere Titel wie „Bosch“, „Fleabag“, „Modern Love“ und „Crown Heights“ verfügbar. Amazon sagt, dass es in Zukunft im Zuge der Erweiterung weitere Titel einführen wird, hat jedoch keinen Zeitrahmen für die Abdeckung seiner gesamten Originals-Bibliothek angegeben.
„Bei Prime Video setzen wir uns dafür ein, ein integratives, gerechtes und angenehmes Streaming-Erlebnis für alle unsere Kunden zu schaffen“, sagte Raf Soltanovich, VP of Technology bei Prime Video und Amazon Studios, in einer Erklärung zum Start. „Unsere Bibliothek mit untertitelten und audiobeschriebenen Inhalten wächst weiter, und indem wir unsere technologischen Fähigkeiten nutzen, um branchenweit erste Innovationen wie Dialogue Boost zu entwickeln, unternehmen wir einen weiteren Schritt, um ein zugänglicheres Streaming-Erlebnis zu schaffen.“
Prime Video ist nicht der einzige Dienst, der die Probleme mit gedämpftem Ton angeht, aber der Rivale Netflix hat kürzlich einen anderen Ansatz gewählt. Letzten Monat hat Netflix eine Funktion eingeführt, mit der Abonnenten die Größe und den Stil von Untertiteln und Untertiteln anpassen können, um zu bestätigen, wie beliebt das Ansehen mit Untertiteln geworden ist.
Dialogue Boost ist ab heute auf allen Geräten verfügbar, die Prime Video unterstützen.