Die englische Sprache ist berühmt für die Vielzahl an Wörtern, die auf humorvolle Weise die Idee des Betrunkenseins ausdrücken – sogenannte Drunkonyme wie „pissed“, „hammered“ oder „wasted“. Der britische Komiker Michael McIntyre argumentiert in einer Comedy-Sendung sogar, dass vornehme Leute jedes Wort verwenden können, um auf Englisch „betrunken“ zu bedeuten, z. B. „I was völligly gazeboed“ oder „I’m gonna get total carparked“. Wie können Menschen angesichts der unzähligen Möglichkeiten neue Trunkenonyme verstehen?
Zwei deutsche Linguisten, Prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer (Technische Universität Chemnitz) und Prof. Dr. Peter Uhrig (FAU Erlangen-Nürnberg & ScaDS.AI Dresden/Leipzig), haben Michael McIntyres Behauptung ernst genommen und in einer Linguistik überprüft Studie.
„Wir waren neugierig, ob die Synonyme ‚betrunken‘ in ähnlichen Zusammenhängen verwendet werden“, erklärt Sanchez-Stockhammer. Wenn das der Fall wäre, könnten neue Wortbildungen die Bedeutung „betrunken“ automatisch aus dem Kontext erben.
Die Studie wurde kürzlich in der veröffentlicht Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik.
„Wir haben herausgefunden, dass ‚betrunken‘ hauptsächlich in den Kombinationen ‚zu/so/sehr betrunken‘ vorkommt, unerwarteterweise jedoch nicht bei den von Michael McIntyre verwendeten Adverbarten“, erklärt Uhrig. Im Gegensatz dazu treten die Trunkenonyme, die auf ed enden (z. B. „blasted“ und „loaded“), vorzugsweise mit den erwarteten Verstärkern „completely“ oder „totally“ (z. B. „completely Loaded“) auf.
Wie erwartet wird die Kombination aus „sein“ + verstärkendem Adverb + Wort mit der Endung „-ed“ häufig verwendet, um auf Trunkenheit hinzuweisen, aber nicht oft genug, um zu erklären, wie Sprachbenutzer neue Trunkenonyme verstehen. Sanchez-Stockhammer und Uhrig liefern daher eine zusätzliche Erklärung.
Wenn englische Muttersprachler das Erwachsenenalter erreichen, haben sie höchstwahrscheinlich so viele verschiedene Wörter erlebt, die auf -ed enden, was „betrunken“ bedeutet, dass sie Wörter mit unbekannter Bedeutung, die auf -ed enden (z. B. „pyjamaed“), als „betrunken“ interpretieren können „in vielen Zusammenhängen. Allein der Anhang des Papiers enthält eine Liste von 546 englischen Synonymen für „betrunken“, zusammengestellt aus verschiedenen Quellen.
Auch wenn übermäßiger Alkoholkonsum negative Folgen haben kann, wird Trunkenheit im Englischen häufig mit einer Vielzahl unbeschwerter sprachlicher Mittel diskutiert. Sanchez-Stockhammer bemerkt: „Die humorvolle Wirkung von Trunkenonymen wird oft durch ihre Indirektheit erreicht.“
Was McIntyres Beispiele „mit Pavillon“ oder „auf dem Parkplatz“ lustig macht, ist die Tatsache, dass es keinen offensichtlichen Zusammenhang zwischen der Basis (z. B. „Pavillon“) und der Bedeutung „betrunken“ gibt. Indirektheit kommt auch in anderen Arten spielerischer Sprache vor, etwa im Cockney-Reimslang, der als Vorbild für englische Trunkenonyme wie „Brahms“ oder „Schindler’s“ (kurz für „Brahms und Liszt“ und „Schindlers Liste“) dient, die sich beide auf reimen das Zielwort „sauer“).
„Die englische Sprache drückt Trunkenheit auch indirekt aus, indem Ausdrücke wie ‚blind betrunken‘ und ‚nicely betrunken‘ zu den entsprechenden Trunkenonymen ‚blind‘ und ‚nicely‘ abgekürzt werden.“ All dies deutet darauf hin, dass Trunkenonyme gut zu den englischen Sprach- und Humortraditionen passen“, sagt Sanchez-Stockhammer.
Mehr Informationen:
Christina Sanchez-Stockhammer et al.: „Ich werde vollkommen X-ed werden.“ Trunkenheit aufbauen, Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik (2024). DOI: 10.1515/gcla-2023-0007