Jugendliche kämpfen mit der Interpretation des Unausgesprochenen für ihre Einwandererfamilien

Forscher von UC Merced werfen Licht auf einen wenig erforschten Aspekt der interkulturellen Kommunikation, der keine gesprochenen Worte beinhaltet, aber manchmal Verwirrung und Angst bei Kindern hervorrufen kann, die als Dolmetscher für ältere Familienmitglieder fungieren.

Diese Momente kommen im kalifornischen Central Valley häufig vor, wo in fast 45 % der Haushalte Englisch nicht die Hauptsprache ist – und in etwa der Hälfte davon ist Spanisch die Hauptsprache. Dies führt dazu, dass Kinder als Sprachmittler für Eltern fungieren, die nicht fließend Englisch sprechen, und für Dienstleister, die kein Spanisch, Hmong, Hindi usw. können. Die Jugendlichen springen als Dolmetscher bei Arztterminen ein im Baumarkt, beim Steuerberater – überall dort, wo die Antwort auf die Frage „Was sagen sie?“ kommt. ist wichtig.

Unzählige Studien haben sich mit der Dynamik dieser Wechselwirkungen befasst. Forscher bezeichnen sie allgemein als „Cultural Brokering“ – eine Anspielung auf die Rolle des Kindes als sprachlicher Vermittler, durch den die Erwachsenen Wörter filtern.

Aber Sivenesi Subramoney, ein Doktorand der Entwicklungspsychologie an der UC Merced, wunderte sich über einen wirkungsvollen Teilbereich dieser Interaktionen – unausgesprochene Momente, in denen Körpersprache oder Gesichtsausdrücke zwischen Erwachsenen falsch interpretiert werden und das Kind eine Lücke füllen muss, die es nicht erwartet hat oder die es selbst möglicherweise missversteht .

Subramoney und ihre Forscherkollegen gaben ihm einen Namen:

Emotionsvermittlung.

„Ich habe in der Literatur gesucht und konnte nichts Vergleichbares finden“, sagte sie.

Subramoney und eine Gruppe von UC Merced-Forschern initiierten ein Projekt, um Latinx-Studenten an der Universität darüber zu befragen, ob sie zwischen zufälligen Emotionen gefangen sind. Die Ergebnisse waren veröffentlicht In „Kulturelle Vielfalt und Psychologie ethnischer Minderheiten.“

Eric Walle, Professor für Entwicklungspsychologie an der UC Merced, der jahrelang mit Subramoney zusammengearbeitet hat, ist zusammen mit zwei Kollegen – Professorin für Entwicklungspsychologie Alexandra Main und Professorin für spanische Linguistik Dalia Magaña – Co-Autor des Berichts.

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Vermittlung von Emotionen in Eltern-Kind-Beziehungen häufig vorkommt und dass „weitere Forschung erforderlich ist“, um ihre Existenz bei jüngeren Vermittlern und anderen Kulturen zu untersuchen. Der Bericht wies vor allem auf die Auswirkungen auf die jungen Makler hin.

„Diese Zusammenarbeit unterstreicht die bemerkenswerten Fähigkeiten junger lateinamerikanischer Zweisprachiger, die mit kulturellen Unterschieden und Sprachlücken umgehen und Emotionen interpretieren können“, sagte Magaña. „Dennoch erkennen wir zunehmend die negativen Auswirkungen auf ihre psychische Gesundheit und ihr Wohlbefinden.“

Der Bericht präsentierte die Ergebnisse zweier Umfragen. Im ersten Schritt wurde nach Fällen interkultureller Missverständnisse gesucht, die nahe Familienangehörige von UC Merced-Studenten betrafen. Der zweite Schwerpunkt konzentrierte sich auf die Emotionsvermittlung und suchte nach Kontext und weiteren Details zu jedem Vorfall, etwa ob die Emotion als positiv oder negativ wahrgenommen wurde.

„Einmal ging ich mit meiner Mutter, um ein paar Jeans zurückzugeben, und die Kassiererin hatte die ganze Zeit über ein ernstes Gesicht“, schrieb ein befragter Student. „Meine Mutter fand das völlig respektlos, aber ich bin daran gewöhnt. Ich sehe es überall. Ich habe meiner Mutter gesagt, dass es normal ist, das zu sehen, und dass es kein Zeichen von Respektlosigkeit ist. Es könnte sein, dass die Kassiererin schüchtern war.“

„Meine Mutter geriet mit einem Nachbarn in Streit“, schrieb ein anderer. „Meine Mutter hat ihn korrigiert. Das führte dazu, dass sein Gesicht rot wurde. Aber es lag nicht daran, dass er wütend war. Es war ihm peinlich, dass meine Mutter Recht hatte. Nachdem die Nachbarin gegangen war, habe ich ihr das erklärt.“

„Was wir hier gemacht haben, ist also wie ein Proof of Concept“, sagte Walle. „Die Schüler sagten: ‚Ja, das mache ich ständig mit meiner Familie, und es unterscheidet sich von der Sprache.‘“

Laufende Untersuchungen zeigen, dass das Dolmetschen der Sprache für ältere Menschen oft eine akzeptierte Familienaufgabe ist. Damit sind die jungen Zweisprachigen aufgewachsen; Sie sind oft stolz auf die Verantwortung. Aber sie sind bei weitem nicht so bereit, das Unausgesprochene zu interpretieren. Die Vermittlung von Emotionen überrascht sie und kann zu Eskalation, Frustration oder Verlegenheit führen.

„Es ist, als wüssten sie im Voraus Bescheid über eine Art der Vermittlung, während die andere eher spontan erfolgt“, sagte Main. Einige Befragte dachten nicht daran, solche nonverbalen, emotionalen Interaktionen zu charakterisieren, bis in der Umfrage danach gefragt wurde.

Walle sagte, ein nächster Schritt ihrer Forschung bestehe darin, die Studierenden zu fragen, wie sie sich bei der Bewältigung dieser interkulturellen Aufgaben fühlen; Wie geht es ihnen emotional?

„Sie könnten diese Wehen als viel Arbeit betrachten, sich aber dennoch gut fühlen, wenn sie ihren Eltern helfen und gemeinsam eine schwierige Erfahrung bewältigen“, sagte er. Die Ergebnisse dieser Forschung werden derzeit überprüft.

Main stellte fest, dass Emotionen eine wichtige Überlagerung der alltäglichen sozialen Interaktion darstellen. Sie geben Wörtern Kontext und Bedeutung. Aber die emotionalen Signale einer Kultur können sich stark von denen einer anderen unterscheiden. Sie sagte, junge Emotionsvermittler bräuchten Unterstützung, um diese Unterschiede zu bewältigen.

Einerseits könnten Berater oder Kliniker geschult werden, um jungen Familienmitgliedern dabei zu helfen, sich besser auf die Vermittlung von Sprache und Emotionen vorzubereiten und positive Gefühle gegenüber ihren Rollen zu stärken. Im weiteren Sinne benötigen Gesundheitsdienstleister mehr kulturelle Schulungen, um Unterbrechungen und Missverständnisse zu vermeiden, sagte Main.

„Ich betrachte es als einen Eingriff sowohl auf familiärer als auch auf gesellschaftlicher Ebene“, sagte sie.